Converti i sottotitoli SBV di YouTube in SRT, o SRT in SBV
SBV è il formato di testo semplice proprietario di YouTube per i sottotitoli. È quello che ottieni quando scarichi i sottotitoli da YouTube in questo formato, e molte altre applicazioni non riescono ad aprirlo. Carica il file .sbv e scarica l'SRT con ogni riga sul suo minutaggio originale, oppure fai il contrario e trasforma un SRT in SBV. I lavori fino a 3,000 righe sono completamente gratis; i lotti più grandi costano $5, con pagamento una tantum.
- Orari come 0:01:02.500,0:01:04.000 convertiti in intervalli temporali SRT
- Voci numerate in ordine progressivo, come richiesto da SRT
- Sottotitoli su più righe mantenuti su righe separate
- Disponibile anche da SRT a SBV: i tag vengono rimossi, poiché SBV è solo testo semplice
- Fino a 50 file o uno ZIP per lavoro
Come si presenta un file SBV
Un file SBV non ha numeri né frecce. Ogni sottotitolo è composto da una riga con ora di inizio e di fine separate da una virgola, come 0:01:02.500,0:01:04.000, seguita dal testo e da una riga vuota. L'ora ha una sola cifra e i millisecondi seguono un punto. È facile da leggere, ma i programmi di montaggio video, VLC, i televisori e quasi tutte le altre piattaforme richiedono invece file SRT o VTT.
Il convertitore legge ogni blocco, ne preserva l'inizio e la fine al millisecondo, numera le voci e le formatta come 00:01:02,500 --> 00:01:04,000. I sottotitoli composti da due righe mantengono entrambe le righe.
Motivi frequenti per la conversione
- Spostare i sottotitoli da un video di YouTube allo stesso video su un'altra piattaforma
- Importare i sottotitoli di YouTube in un programma di montaggio video per imprimerli o modificarne lo stile
- Guardare una copia scaricata del proprio video su VLC o su una TV con i sottotitoli
- Inviare i sottotitoli a un traduttore che lavora in formato SRT
- Trasformare un SRT creato altrove in SBV per un flusso di lavoro che lo richiede
Passare da SRT a SBV
Il formato SBV supporta solo testo semplice. Quando scarichi in SBV, i tag di corsivo e di altro tipo vengono rimossi, mantenendo solo il testo. Con lo stesso caricamento puoi anche scaricare in VTT o TTML. Prima del download le righe vengono mostrate a schermo con il layout SRT, e qualsiasi correzione apportata sul posto viene applicata a ogni formato scelto.
Se i sottotitoli provengono dal riconoscimento vocale automatico, potrebbero spezzare le frasi in punti insoliti: il convertitore mantiene le righe esattamente come sono, senza unirle né dividerle nuovamente.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Convertitore di sottotitoli; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può convertire SBV in SRT?
Per un file breve sì. Ma i sottotitoli di un video lungo arrivano a centinaia di blocchi, e una risposta via chat che deve numerare ciascuno e riscrivere ogni orario tende a interrompersi a metà o a saltare blocchi. Il nostro convertitore elabora ogni singolo blocco a livello di codice.
I tempi rimarranno esattamente gli stessi?
Sì. Gli orari di inizio e fine vengono mantenuti al millisecondo; cambia solo il modo in cui sono scritti.
YouTube accetta i file SRT?
YouTube accetta diversi formati di sottotitoli durante il caricamento, tra cui SRT. SBV è utile soprattutto quando un flusso di lavoro o uno strumento specifico lo richiede espressamente.
Quanto costa?
Completamente gratis se il lavoro ha fino a 3,000 righe in totale, il che copre la maggior parte dei singoli video. I lavori più grandi, fino a 50 file e 50,000 righe, costano $5 con pagamento una tantum.
Posso convertire i sottotitoli di molti video contemporaneamente?
Sì. Carica i file .sbv insieme o all'interno di uno ZIP; ciascuno verrà restituito in formato SRT con il proprio nome originale, raccolti in un unico file ZIP.