Convierte subtítulos SBV de YouTube a SRT, o SRT a SBV
SBV es el formato de subtítulos en texto plano propio de YouTube. Es el que obtienes al descargar subtítulos de YouTube en ese formato, y muchas otras aplicaciones no lo admiten. Sube el archivo .sbv y descarga el archivo SRT con cada línea en su tiempo original, o haz el proceso inverso y convierte SRT a SBV. Los trabajos de hasta 3,000 líneas son totalmente gratis; los lotes más grandes cuestan $5 en un pago único.
- Tiempos como 0:01:02.500,0:01:04.000 convertidos en intervalos de tiempo SRT
- Entradas numeradas correlativamente, como exige el formato SRT
- Subtítulos multilínea conservados en líneas independientes
- Conversión de SRT a SBV también disponible; las etiquetas se eliminan, ya que SBV es texto plano
- Hasta 50 archivos o un ZIP por trabajo
Cómo es un archivo SBV
Un archivo SBV no incluye números ni flechas. Cada subtítulo consiste en una línea con la hora de inicio y fin separadas por una coma, como 0:01:02.500,0:01:04.000, seguida del texto y una línea en blanco. La hora tiene un solo dígito y los milisegundos van después de un punto. Es fácil de leer, pero los editores de video, VLC, los televisores y la mayoría de las plataformas requieren SRT o VTT.
El convertidor lee cada bloque, conserva el inicio y el fin exactos al milisegundo, numera las entradas y las escribe como 00:01:02,500 --> 00:01:04,000. Los subtítulos de dos líneas conservan ambas líneas.
Motivos habituales para convertir
- Pasar subtítulos de un video de YouTube al mismo video en otra plataforma
- Importar subtítulos de YouTube en un editor de video para incrustarlos o darles estilo
- Ver una copia descargada de tu propio video en VLC o en una televisión con subtítulos
- Enviar los subtítulos a un traductor que trabaja con archivos SRT
- Convertir un SRT creado en otra parte a SBV para un flujo de trabajo que lo requiera
De SRT a SBV
El formato SBV solo admite texto plano. Al descargar en SBV, las etiquetas de cursiva y de otro tipo se eliminan y se conserva el texto. Con la misma subida también puedes descargar en VTT o TTML. Las líneas se muestran en pantalla con formato SRT antes de descargar, y las correcciones que hagas se aplicarán a cualquier formato que elijas.
Si los subtítulos proceden de reconocimiento automático de voz, es posible que corten las frases en puntos extraños; el convertidor mantiene las líneas exactamente como están, sin unirlas ni volver a dividirlas.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Convertidor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT convertir SBV a SRT?
Con un archivo corto, sí. Pero los subtítulos de un video largo tienen cientos de bloques, y una respuesta de chat que debe numerar cada uno y reescribir cada código de tiempo suele cortarse a la mitad o saltarse bloques. Nuestro convertidor procesa cada bloque mediante código.
¿La sincronización seguirá siendo exactamente la misma?
Sí. Las horas de inicio y fin se transfieren con precisión de milisegundos; solo cambia el formato en que están escritas.
¿YouTube admite archivos SRT?
YouTube admite varios formatos de subtítulos al subir videos, incluido SRT. SBV es útil sobre todo cuando un flujo de trabajo o una herramienta concreta lo solicitan específicamente.
¿Cuánto cuesta?
Totalmente gratis si el trabajo tiene hasta 3,000 líneas en total, lo que cubre la mayoría de videos individuales. Los trabajos más grandes, de hasta 50 archivos y 50,000 líneas, cuestan $5 en un pago único.
¿Puedo convertir subtítulos de varios videos a la vez?
Sí. Sube los archivos .sbv juntos o en un ZIP; recibirás cada uno convertido a SRT con su propio nombre, dentro de un único archivo ZIP.