YouTube SBV-ondertitels converteren naar SRT, of SRT naar SBV
SBV is YouTube's eigen eenvoudige ondertitelformaat. Dit is wat je krijgt als je ondertitels in dat formaat downloadt van YouTube, en veel andere programma's kunnen er niets mee. Upload het .sbv-bestand en download SRT met elke regel op de oorspronkelijke timing, of doe het andersom en zet SRT om naar SBV. Opdrachten tot 3,000 regels zijn helemaal gratis; grotere batches kosten $5, eenmalig betaald.
- Tijden zoals 0:01:02.500,0:01:04.000 omgezet naar SRT-tijdsintervallen
- Ondertitels op volgorde genummerd, zoals vereist voor SRT
- Meerregelige ondertitels behouden als aparte regels
- SRT naar SBV is ook mogelijk; tags worden verwijderd, aangezien SBV platte tekst is
- Tot 50 bestanden of een ZIP per opdracht
Hoe een SBV-bestand eruitziet
Een SBV-bestand bevat geen volgnummers en geen pijlen. Elke ondertitel bestaat uit een regel met de begin- en eindtijd gescheiden door een komma, zoals 0:01:02.500,0:01:04.000, gevolgd door de tekst en een witregel. Het uur heeft één cijfer en de milliseconden volgen na een punt. Het is makkelijk leesbaar, maar video-editors, VLC, tv's en vrijwel alle andere platforms verwachten SRT of VTT.
De converter leest elk blok, behoudt het begin en einde tot op de milliseconde, nummert de regels en schrijft ze als 00:01:02,500 --> 00:01:04,000. Ondertitels met twee regels behouden beide regels.
Veelvoorkomende redenen om te converteren
- Ondertitels van een YouTube-video overzetten naar dezelfde video op een ander platform
- YouTube-ondertitels importeren in een video-editor om ze in te branden of opnieuw op te maken
- Een gedownloade kopie van je eigen video bekijken in VLC of op tv met ondertiteling
- Ondertitels naar een vertaler sturen die met SRT werkt
- Een elders gemaakte SRT omzetten naar SBV voor een workflow die dat vereist
Van SRT naar SBV
SBV bevat uitsluitend platte tekst. Wanneer je SBV downloadt, worden tags voor cursief en andere opmaak verwijderd en blijft de tekst behouden. Dezelfde upload kun je ook als VTT of TTML downloaden. Regels worden vóór het downloaden op het scherm getoond in SRT-indeling, en correcties die je daar maakt, worden in elk gekozen formaat overgenomen.
Als de ondertitels afkomstig zijn van automatische spraakherkenning, breken zinnen soms op vreemde plekken af; de converter laat de regels exact zoals ze zijn en voegt ze niet samen of splitst ze niet opnieuw.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitel-converter; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT SBV naar SRT converteren?
Bij een kort bestand wel. De ondertiteling van een lange video telt al snel honderden blokken; een chatbot die elk blok moet nummeren en elke tijdcode moet overtypen, stopt meestal halverwege of slaat blokken over. De converter verwerkt elk blok via code.
Blijft de timing exact gelijk?
Ja. Begin- en eindtijden worden tot op de milliseconde overgenomen; alleen de schrijfwijze verandert.
Accepteert YouTube SRT-bestanden?
YouTube accepteert bij het uploaden meerdere ondertitelformaten, waaronder SRT. SBV is vooral nuttig wanneer een specifieke workflow of tool daarom vraagt.
Wat kost het?
Helemaal gratis als de opdracht in totaal maximaal 3,000 regels bevat, wat genoeg is voor de meeste losse video's. Grotere opdrachten, tot 50 bestanden en 50,000 regels, kosten $5, eenmalig betaald.
Kan ik ondertitels van meerdere video's tegelijk converteren?
Ja. Upload de .sbv-bestanden tegelijk of in een ZIP; je krijgt ze allemaal als SRT terug onder hun eigen naam, gebundeld in één ZIP-bestand.