YouTube SBV कैप्शन को SRT में, या SRT को SBV में बदलें
SBV, YouTube का अपना प्लेन कैप्शन फ़ॉर्मैट है। जब आप YouTube से कैप्शन डाउनलोड करते हैं तो यही फ़ॉर्मैट मिलता है, और कई अन्य ऐप्स इसे सपोर्ट नहीं करते। अपनी .sbv फ़ाइल अपलोड करें और मूल टाइमिंग के साथ SRT डाउनलोड करें, या इसके उलट SRT को SBV में बदलें। 3,000 लाइनों तक के जॉब पूरी तरह फ़्री हैं; बड़ी फ़ाइलों के लिए सिर्फ़ एक बार पेमेंट $5 है।
- 0:01:02.500,0:01:04.000 जैसी टाइमिंग को SRT टाइम रेंज में बदला जाता है
- SRT के नियमानुसार हर एंट्री को क्रम से नंबर दिया जाता है
- कई लाइनों वाले कैप्शन अलग-अलग लाइनों में ही सुरक्षित रहते हैं
- SRT से SBV भी उपलब्ध है; चूँकि SBV प्लेन टेक्स्ट होता है, इसलिए सभी टैग हटा दिए जाते हैं
- हर जॉब में 50 फ़ाइलों या एक ZIP तक की सुविधा
SBV फ़ाइल कैसी दिखती है
SBV फ़ाइल में कोई नंबर या तीर (-->) नहीं होते। इसमें हर कैप्शन एक लाइन से शुरू होता है जिसमें कॉमा से अलग किया गया शुरुआत और समाप्ति का समय होता है, जैसे 0:01:02.500,0:01:04.000। इसके बाद टेक्स्ट और फिर एक खाली लाइन होती है। इसमें घंटे के लिए केवल एक अंक होता है और मिलीसेकंड से पहले फुल स्टॉप आता है। इसे पढ़ना तो आसान है, लेकिन वीडियो एडिटर्स, VLC, टीवी और ज़्यादातर अन्य प्लेटफ़ॉर्म SRT या VTT फ़ॉर्मैट ही सपोर्ट करते हैं।
कनवर्टर हर ब्लॉक को पढ़ता है, उसके शुरू और खत्म होने के समय को मिलीसेकंड तक सटीक रखता है, नंबरिंग करता है और उन्हें 00:01:02,500 --> 00:01:04,000 के रूप में लिखता है। दो लाइनों वाले कैप्शन की दोनों लाइनें सुरक्षित रहती हैं।
कन्वर्ट करने की आम ज़रूरतें
- YouTube वीडियो के कैप्शन को उसी वीडियो के लिए किसी दूसरे प्लेटफ़ॉर्म पर इस्तेमाल करना
- YouTube कैप्शन को किसी वीडियो एडिटर में जोड़ना ताकि उन्हें बर्न-इन किया जा सके या उनका स्टाइल बदला जा सके
- अपने डाउनलोड किए गए वीडियो को VLC या टीवी पर कैप्शन के साथ देखना
- SRT में काम करने वाले किसी ट्रांसलेटर को कैप्शन भेजना
- कहीं और बनी SRT फ़ाइल को SBV में बदलना, जहाँ उस फ़ॉर्मैट की ज़रूरत हो
SRT से SBV में बदलना
SBV में केवल प्लेन टेक्स्ट रहता है। जब आप SBV डाउनलोड करते हैं, तो इटैलिक और बाकी सभी टैग हटा दिए जाते हैं और सिर्फ़ टेक्स्ट रखा जाता है। उसी अपलोड को VTT या TTML फ़ॉर्मैट में भी डाउनलोड किया जा सकता है। डाउनलोड करने से पहले लाइनें स्क्रीन पर SRT लेआउट में दिखती हैं, और वहाँ किए गए सुधार आपके चुने हुए हर फ़ॉर्मैट में लागू हो जाते हैं।
अगर कैप्शन अपने-आप बोले गए शब्दों (ऑटोमैटिक स्पीच रिकग्निशन) से बने हैं, तो हो सकता है वाक्य अजीब जगहों से टूटे हों; कनवर्टर लाइनों को वैसे ही रखता है जैसे वे हैं, उन्हें आपस में मिलाता या दोबारा नहीं तोड़ता।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल कन्वर्टर पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT SBV को SRT में बदल सकता है?
छोटी फ़ाइल के लिए हाँ। लेकिन किसी लंबे वीडियो के कैप्शन में सैकड़ों ब्लॉक्स होते हैं, और अगर चैट को हर एक पर नंबर डालना पड़े और हर बार टाइम कोड लिखना पड़े, तो वह अक्सर बीच में ही रुक जाता है या ब्लॉक्स छोड़ देता है। हमारा कनवर्टर कोड के ज़रिए हर ब्लॉक को प्रोसेस करता है।
क्या टाइमिंग बिल्कुल वही रहेगी?
हाँ। शुरू और खत्म होने का समय मिलीसेकंड तक वही रहता है; केवल उनके लिखे जाने का तरीका बदलता है।
क्या YouTube SRT फ़ाइलों को स्वीकार करता है?
YouTube अपलोड के दौरान कई कैप्शन फ़ॉर्मैट स्वीकार करता है, जिनमें SRT भी शामिल है। SBV की ज़रूरत मुख्य रूप से तब पड़ती है जब कोई टूल या वर्कफ़्लो ख़ास तौर पर इसी फ़ॉर्मैट की माँग करे।
इसकी कीमत क्या है?
अगर जॉब में कुल मिलाकर 3,000 लाइनें हैं, तो यह पूरी तरह फ़्री है, जिसमें ज़्यादातर सिंगल वीडियो कवर हो जाते हैं। 50 फ़ाइलों और 50,000 लाइनों तक के बड़े जॉब के लिए सिर्फ़ एक बार पेमेंट $5 है।
क्या मैं एक साथ कई वीडियो के कैप्शन कन्वर्ट कर सकता हूँ?
हाँ। अपनी .sbv फ़ाइलें एक साथ या एक ZIP में अपलोड करें; हर फ़ाइल अपने नाम से SRT बनकर एक ही ZIP में वापस मिल जाएगी।