YouTubeのSBV字幕をSRTに変換（SRTからSBVへの変換にも対応）
SBVはYouTube独自のプレーンテキスト字幕形式です。YouTubeからこの形式で字幕をダウンロードした場合、他の多くのアプリでは開くことができません。.sbvファイルをアップロードすれば、元のタイミングを完璧に保ったままSRTとしてダウンロードできます。SRTからSBVへの逆変換も可能です。合計3,000行までの作業は完全無料。それ以上のファイルも$5の一回払いのみで変換できます。
- 0:01:02.500,0:01:04.000のような時間表記をSRTのタイムレンジ形式に変換
- SRT規格に従い、各字幕にシーケンシャルな通し番号を付与
- 複数行の字幕も改行をそのまま維持
- SRTからSBVへの逆変換にも対応（SBVはプレーンテキストのためタグは自動除去）
- 1回の作業で最大50個のファイルまたはZIPに対応
SBVファイルの構造
SBVファイルには、通し番号や矢印（-->）がありません。各字幕ブロックは、「0:01:02.500,0:01:04.000」のように開始時間と終了時間をカンマで区切った行から始まり、その後に字幕テキストと空行が続きます。時間は1桁で表され、ミリ秒の前にはピリオドが付きます。人間には読みやすい形式ですが、動画編集ソフトやVLC、テレビ、その他ほとんどのプラットフォームではSRTまたはVTTが必要とされます。
本コンバーターは各ブロックを読み込み、開始・終了時間をミリ秒単位で維持したまま番号を振り、「00:01:02,500 --> 00:01:04,000」の形式で書き出します。2行にわたる字幕も2行のまま保持されます。
主な変換用途
- YouTube動画の字幕を、他プラットフォームに投稿する同じ動画へ移行する場合
- YouTube字幕を動画編集ソフトに読み込み、焼き込み字幕（オープンキャプション）にしたりスタイルを変更したりする場合
- 自分の動画のダウンロードデータを、VLCやテレビで字幕付きで視聴する場合
- SRT形式で作業する翻訳者に字幕ファイルを引き渡す場合
- 別のツールで作成したSRTを、SBV形式を要求するワークフローに合わせて変換する場合
SRTからSBVへの変換
SBVはプレーンテキストのみを保持します。SBVとしてダウンロードする際、イタリックなどのタグは自動的に削除され、純粋なテキストのみが維持されます。同じアップロードからVTTやTTML形式でダウンロードすることも可能です。ダウンロード前に画面上でSRT形式のプレビューが表示され、そこで修正した内容は選択したすべての形式に反映されます。
音声自動認識で生成された字幕の場合、不自然な位置で文が改行されていることがあります。本コンバーターは行を勝手に結合したり再分割したりせず、元の行の区切りをそのまま正確に維持します。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕コンバーターのページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでSBVをSRTに変換できますか？
短いファイルなら可能です。しかし、長い動画の字幕は何百ブロックにも及びます。チャットで各ブロックに番号を振り、すべてのタイムコードを書き直そうとすると、途中で止まったりブロックが抜け落ちたりしがちです。本コンバーターはプログラムで処理するため、すべてのブロックを確実に変換します。
タイミングは完全に一致しますか？
はい。開始時間と終了時間はミリ秒単位まで正確に引き継がれ、表記のフォーマットのみが変更されます。
YouTubeはSRTファイルに対応していますか？
YouTubeはアップロード時にSRTを含む複数の字幕形式を受け付けています。SBVは主に、特定のワークフローやツールでその形式が明示的に求められる場合に使用されます。
料金はいくらですか？
合計行数が3,000行までの作業なら完全無料です（動画1本分であればほとんどの場合これで収まります）。それを超える場合も、最大50個のファイル、合計50,000行まで$5の一回払いのみで変換できます。
複数の動画の字幕を一度に変換できますか？
はい。.sbvファイルをまとめて、またはZIP形式でアップロードしてください。元のファイル名を維持した個別のSRTファイルとして、1つのZIPにまとめてダウンロードできます。