YouTube-Untertitel von SBV in SRT oder SRT in SBV konvertieren
SBV ist das einfache Untertitelformat von YouTube. Sie erhalten es beim Download von YouTube-Untertiteln in diesem Format, doch viele andere Programme können es nicht öffnen. Laden Sie die .sbv-Datei hoch und laden Sie SRT mit dem ursprünglichen Timing jeder Zeile herunter – oder umgekehrt SRT in SBV umwandeln. Aufträge mit bis zu 3,000 Zeilen sind komplett kostenlos; größere Pakete kosten $5 als Einmalzahlung.
- Zeitangaben wie 0:01:02.500,0:01:04.000 werden in SRT-Zeitspannen umgewandelt
- Fortlaufend nummerierte Einträge nach SRT-Standard
- Mehrzeilige Untertitel bleiben als getrennte Zeilen erhalten
- SRT zu SBV ebenfalls möglich; Formatierungs-Tags werden entfernt, da SBV reiner Text ist
- Bis zu 50 Dateien oder eine ZIP-Datei pro Auftrag
Wie eine SBV-Datei aufgebaut ist
Eine SBV-Datei enthält weder Nummern noch Pfeile. Jeder Untertitel besteht aus einer Zeile mit Start- und Endzeit, getrennt durch ein Komma (z. B. 0:01:02.500,0:01:04.000), gefolgt vom Text und einer Leerzeile. Die Stundenzahl ist einstellig und die Millisekunden folgen auf einen Punkt. Das Format ist leicht lesbar, doch Schnittprogramme, VLC, Smart-TVs und die meisten Plattformen verlangen stattdessen SRT oder VTT.
Der Konverter liest jeden Block ein, übernimmt Start- und Endzeit auf die Millisekunde genau, nummeriert die Einträge und formatiert sie als 00:01:02,500 --> 00:01:04,000. Zweizeilige Untertitel bleiben zweizeilig.
Typische Gründe für eine Konvertierung
- Untertitel eines YouTube-Videos für dasselbe Video auf einer anderen Plattform nutzen
- YouTube-Untertitel in ein Schnittprogramm importieren, um sie fest einzubrennen oder neu zu gestalten
- Heruntergeladene eigene Videos in VLC oder auf dem Fernseher mit Untertiteln ansehen
- Untertitel an Übersetzer weitergeben, die mit SRT arbeiten
- Eine extern erstellte SRT-Datei in SBV umwandeln, wenn ein Workflow dieses Format erfordert
Von SRT zu SBV wechseln
SBV unterstützt ausschließlich reinen Text. Beim Download als SBV werden Kursiv- und andere Tags entfernt und nur der Text übernommen. Derselbe Upload lässt sich auch als VTT oder TTML herunterladen. Vor dem Download sehen Sie die Zeilen im SRT-Layout auf dem Bildschirm; Korrekturen, die Sie dort vornehmen, werden in jedes gewählte Format übernommen.
Stammen die Untertitel aus einer automatischen Spracherkennung, brechen Sätze manchmal an unpassenden Stellen um. Der Konverter übernimmt die Zeilen exakt wie vorgegeben und führt sie weder zusammen noch teilt er sie neu auf.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Untertitel konvertieren; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT SBV in SRT umwandeln?
Bei kurzen Dateien ja. Die Untertitel eines langen Videos umfassen Hunderte Blöcke. Muss ein Chatbot jeden nummerieren und jede Zeit neu abtippen, bricht er mittendrin ab oder überspringt Blöcke. Unser Konverter verarbeitet jeden Block zuverlässig per Programmcode.
Bleibt das Timing exakt erhalten?
Ja. Start- und Endzeiten werden auf die Millisekunde genau übernommen; lediglich die Schreibweise wird angepasst.
Unterstützt YouTube SRT-Dateien?
YouTube akzeptiert beim Upload verschiedene Untertitelformate, darunter SRT. SBV wird meist nur benötigt, wenn ein bestimmtes Tool oder ein Workflow ausdrücklich danach verlangt.
Was kostet der Service?
Komplett kostenlos für Aufträge mit insgesamt bis zu 3,000 Zeilen – das deckt die meisten einzelnen Videos ab. Größere Aufträge mit bis zu 50 Dateien und 50,000 Zeilen kosten $5 als Einmalzahlung.
Kann ich Untertitel mehrerer Videos gleichzeitig umwandeln?
Ja. Laden Sie die .sbv-Dateien gemeinsam oder als ZIP-Datei hoch. Sie erhalten jede Datei unter ihrem ursprünglichen Namen als SRT in einem gemeinsamen ZIP-Archiv zurück.