Cuma hutbesini yazıya dökün ve İngilizceye çevirin
Kaydedilmiş bir hutbeyi yükleyin ve her bölümü konuşulduğu dille teslim alın: Arapça kısımlar Arap alfabesiyle; Urduca, Malayca, Svahili veya diğer yerel diller kendi alfabeleriyle yazılır ve her paragrafın altında İngilizce çevirisi bulunur. Hazırlanan özet akışta alıntılanan metinler ve zaman damgalarıyla ana noktalar sıralanır. 15 dakikaya kadar olan kayıtlar tamamen ücretsizdir; daha uzun kayıtlar 6 saate kadar $5 tutar.
- Arapça kısımlar Arap alfabesiyle, yerel dildeki kısımlar kendi dillerinde
- Kuran alıntıları okunduğu şekliyle Arapça yazılır
- Sure ve ayet numaraları yalnızca hatip belirttiğinde eklenir
- Her paragrafın altında İngilizce metin; dilerseniz başka bir çeviri dili
- Yapay zekâ tarafından hiçbir yorum veya fetva eklenmez
İki veya üç dilli hutbeler
Arap dünyası dışında Cuma hutbeleri genellikle birden fazla dille irat edilir. Girişteki hamdele ve salvele, Kuran ayetleri ve kapanış duaları Arapça okunurken vaaz ve açıklamalar Urduca, İngilizce, Malayca, Endonezce, Türkçe, Svahili, Somalice veya Bengalce yapılabilir. Birçok camide hutbeden önce yerel dilde bir vaaz da verilir. Deşifre metninde her dil konuşulduğu şekliyle yer alır; yani Arapça bir ayet Arap alfabesiyle, Urduca bir açıklama ise Urdu alfabesiyle korunur ve her paragrafın altındaki İngilizce satır her iki dili de kapsar.
Cuma hutbesi geleneksel olarak arada kısa bir oturuşla iki bölüm halinde irat edilir. Bu duraklama, metinde bir eksiklik olarak değil, zaman damgaları arasında doğal bir boşluk olarak görünür.
Kuran ve hadis alıntıları nasıl işlenir?
- Ayetler, hatibin okuduğu şekliyle ve tam harekesiz olarak Arap alfabesiyle yazılır
- Sure adı veya ayet numarası yalnızca konuşmada geçtiyse görünür; yapay zekâ kendi kendine kaynak aramaz veya referans eklemez
- Bir ayetin altındaki İngilizce metin basılı bir meal değil, okunan kısmın yapay zekâ çevirisidir; bu yüzden alıntı yapmadan önce güvendiğiniz bir mealle karşılaştırmanız önerilir
- Hadisler aktarıldığı şekliyle yazılır; ravi veya hadis kaynağı yalnızca konuşmada adı geçmişse eklenir
- Bu araç kıraat veya tecvidi harf harf denetlemeye yönelik bir kontrol aracı değildir
Ana hatlar ve özet
Deşifre metninin ardından bir ana hat ve özet dökümü çıkarılır: belirtilen ana tema, konuşmacının andığı şekliyle alıntılanan ayet ve metinler, genel özet, zaman damgalarıyla sırasına göre ana başlıklar, hatırlatmalar ve çağrılar, dualar ve kelimesi kelimesine akılda kalıcı ifadeler. Bu döküm yalnızca konuşulanları aktarır; kendiliğinden hiçbir yorum, fıkhi görüş veya teolojik ekleme yapmaz.
Kimler kullanıyor?
- Haftalık hutbeyi web sitelerinde veya bültenlerinde İngilizce paylaşan cami heyetleri
- Hutbelerinin yazılı bir arşivini tutmak isteyen imamlar
- Arapçayı yalnızca kısmen takip edebilen öğrenciler ve yeni Müslümanlar
- Bir saat veya daha uzun süren vaaz ve ders kayıtları
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Vaaz Deşifresi ve Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir hutbeyi yazıya döküp çevirebilir mi?
Birkaç dakikalık net bir ses kaydında işe yarayabilir. Ancak öncesindeki vaazla birlikte tam bir hutbe genellikle ses uzunluğu sınırını aşar; üstelik uzun deşifre metinleri kısaltıldığından ayetler veya koca paragraflar kaybolabilir.
Sure ve ayet numaralarını ekler mi?
Hayır. Referans yalnızca hatip bizzat söylediyse görünür. Yapay zekâ ayetleri kendi tespit edip kaynak eklemez.
Bir hutbe kaydının ücreti nedir?
6 saate kadar olan her kayıt için tek seferlik $5. 15 dakikaya kadar olan kayıtlar tamamen ücretsizdir; bu da birçok kısa hutbe için yeterlidir.
Çeviri Urduca veya başka bir dilde olabilir mi?
Evet. Dosyayı yüklemeden önce "Şu dile de çevir" seçeneğini listeden Urduca, Malayca, Fransızca veya dilediğiniz başka bir dil olarak belirleyin.
Kaydımı kimler görebilir?
Yalnızca siz. Kayıt yalnızca işlenmek üzere yapay zekâ model sağlayıcısına gönderilir ve modellerin eğitilmesinde kullanılmaz; işi dilediğiniz zaman silebilirsiniz.