जुमे के खुतबे को ट्रांसक्राइब करें और अंग्रेज़ी में अनुवाद करें
रिकॉर्ड किया गया खुतबा अपलोड करें और बोली गई भाषा में हर हिस्सा लिखा हुआ पाएं: अरबी लिपि में अरबी, और उर्दू, मलय, स्वाहिली या कोई अन्य स्थानीय भाषा उसकी अपनी लिपि में, साथ ही हर पैराग्राफ के नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद। एक रूपरेखा में उद्धृत किए गए अंश और टाइमस्टैम्प के साथ मुख्य बिंदु दिए होते हैं। 15 मिनट तक की रिकॉर्डिंग पूरी तरह फ़्री है; इससे लंबी रिकॉर्डिंग 6 घंटे तक सिर्फ़ $5 में।
- अरबी लिपि में अरबी; स्थानीय भाषा के हिस्से अपनी-अपनी भाषा में
- कुरआन की आयतें अरबी में उसी तरह लिखी जाती हैं जैसी पढ़ी गई थीं
- सूरह और आयत के संदर्भ तभी आते हैं जब खतीब उन्हें बोलें
- हर पैराग्राफ के नीचे अंग्रेज़ी; चाहें तो अनुवाद के लिए दूसरी भाषा भी चुन सकते हैं
- AI द्वारा अपनी तरफ से कोई व्याख्या या हुक्म नहीं जोड़े जाते
दो या तीन भाषाओं में खुतबा
अरब दुनिया के बाहर, जुमे के खुतबे में अक्सर भाषाएं मिली-जुली होती हैं। शुरुआती हम्द-ओ-सना, कुरआन की आयतें और आखिरी दुआएं अरबी में होती हैं, जबकि तकरीर या व्याख्या उर्दू, अंग्रेज़ी, मलय, इंडोनेशियाई, तुर्की, स्वाहिली, सोमाली या बंगाली में होती है। कई मस्जिदों में खुतबे से पहले स्थानीय भाषा में बयान भी होता है। ट्रांसक्रिप्ट हर भाषा को वैसे ही लिखता है जैसे वह बोली गई थी—अरबी आयत अरबी लिपि में रहती है और उर्दू बयान उर्दू लिपि में, और हर पैराग्राफ के नीचे अंग्रेज़ी पंक्ति दोनों का अनुवाद करती है।
जुमे का खुतबा पारंपरिक रूप से दो हिस्सों में दिया जाता है जिनके बीच थोड़ी देर बैठा जाता है। वह ठहराव टाइमस्टैम्प में एक गैप के रूप में दिखता है, छूटे हुए टेक्स्ट के रूप में नहीं।
कुरआन और हदीस के उद्धरण कैसे संभाले जाते हैं
- आयतें अरबी लिपि में वैसे ही लिखी जाती हैं जैसे खतीब पढ़ते हैं, बिना पूरे एराब के
- सूरह का नाम या आयत का नंबर तभी आता है जब वह बोला गया हो; AI अपनी तरफ से संदर्भ खोजकर नहीं जोड़ता
- आयत के नीचे दिया गया अंग्रेज़ी अनुवाद पढ़ी गई आयत का AI अनुवाद है, कोई प्रकाशित तर्जुमा नहीं; इसलिए कहीं उद्धृत करने से पहले अपने भरोसेमंद अनुवाद से मिलान कर लें
- हदीस वैसे ही लिखी जाती हैं जैसी बयान की गईं, रावी या किताब का नाम तभी आता है जब लिया गया हो
- यह क़िरात या तजवीद को हर्फ़-दर-हर्फ़ जांचने का टूल नहीं है
रूपरेखा
ट्रांसक्रिप्ट के बाद, उससे एक रूपरेखा तैयार की जाती है: बताया गया विषय, वक्ता द्वारा दिए गए धार्मिक संदर्भ और उद्धरण, सारांश, टाइमस्टैम्प के साथ क्रमवार मुख्य बिंदु, नसीहतें और संदेश, दुआएं, और यादगार बातें शब्द-ब-शब्द। यह केवल कही गई बात को बयां करता है और अपनी ओर से कोई टीका-टिप्पणी, फ़िक़्ह या अक़ीदा नहीं जोड़ता।
इसका उपयोग कौन करता है
- मस्जिद कमेटियां जो अपनी वेबसाइट या न्यूज़लेटर पर इस हफ़्ते का खुतबा अंग्रेज़ी में पोस्ट करती हैं
- इमाम जो अपने खुतबों का लिखित आर्काइव रखना चाहते हैं
- छात्र और नए मुसलमान जो अरबी को केवल आंशिक रूप से समझ पाते हैं
- एक घंटे या उससे अधिक की बयान और दर्स रिकॉर्डिंग्स
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह प्रवचन ट्रांसक्रिप्शन और अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT किसी खुतबे को ट्रांसक्राइब और ट्रांसलेट कर सकता है?
कुछ मिनटों के साफ़ ऑडियो के लिए यह काम आ सकता है। लेकिन खुतबे से पहले के बयान के साथ पूरा खुतबा अक्सर ऑडियो सीमा से बाहर हो जाता है, और लंबे ट्रांसक्रिप्ट छोटे कर दिए जाते हैं, जिससे आयतें या पूरे अंश छूट सकते हैं।
क्या यह सूरह और आयत के नंबर जोड़ेगा?
नहीं। संदर्भ केवल तभी दिखता है जब खतीब ने उसे बोला हो। AI आयतों की पहचान करके खुद से संदर्भ नहीं जोड़ता।
खुतबे के ट्रांसक्रिप्शन का क्या खर्च आएगा?
6 घंटे तक की किसी भी रिकॉर्डिंग के लिए सिर्फ़ एक बार $5। 15 मिनट तक की रिकॉर्डिंग पूरी तरह फ़्री है, जिसमें कई छोटे खुतबे कवर हो जाते हैं।
क्या अनुवाद उर्दू या किसी अन्य भाषा में हो सकता है?
हाँ। अपलोड करने से पहले "Also translate" को उर्दू, मलय, फ़्रेंच या सूची में से किसी अन्य भाषा में बदलें।
रिकॉर्डिंग कौन देख सकता है?
सिर्फ़ आप। इसे प्रोसेस करने के लिए केवल AI मॉडल प्रोवाइडर को भेजा जाता है और मॉडल को ट्रेन करने के लिए इसका इस्तेमाल नहीं किया जाता; आप इस जॉब को किसी भी समय हटा सकते हैं।