Transcribeer een vrijdag-khutbah en vertaal deze naar het Engels
Upload een opgenomen khutbah en ontvang elk onderdeel uitgeschreven in de gesproken taal: Arabisch in het Arabische schrift, en Urdu, Maleis, Swahili of een andere lokale taal in het eigen schrift, met een Engelse vertaling onder elke alinea. Een overzicht toont de geciteerde teksten en de belangrijkste punten met tijdstempels. Tot 15 minuten is helemaal gratis; een langere opname kost $5, tot maximaal 6 uur.
- Arabisch in Arabisch schrift; delen in lokale talen elk in hun eigen taal
- Koran-citaten uitgeschreven in het Arabisch zoals ze gereciteerd zijn
- Soera- en ayah-verwijzingen alleen als de khatib ze noemt
- Engels onder elke alinea; een andere vertaaltaal als je dat verkiest
- Geen interpretaties of oordelen toegevoegd door de AI
Een khutbah in twee of drie talen
Buiten de Arabische wereld worden in een vrijdag-khutbah vaak meerdere talen gecombineerd. De lofprijzing aan het begin, de Korancitaten en de afsluitende doe’a's zijn in het Arabisch, terwijl de uitleg in het Urdu, Engels, Maleis, Indonesisch, Turks, Swahili, Somalisch of Bengaals is. Veel moskeeën houden voorafgaand aan de khutbah ook een lezing in de lokale taal. Het transcript schrijft elke taal uit zoals hij is gesproken: een Arabisch vers blijft in Arabisch schrift, een uitleg in het Urdu blijft in Urdu-schrift, en de Engelse tekst onder elke alinea vertaalt beide.
De vrijdag-khutbah bestaat traditioneel uit twee delen, onderbroken door een kort moment van zitten. Die pauze is zichtbaar als een tussenruimte in de tijdstempels, niet als ontbrekende tekst.
Hoe er wordt omgegaan met citaten uit de Koran en hadieth
- Verzen worden in Arabisch schrift uitgeschreven zoals de khatib ze reciteert, zonder volledige klinkertekens
- Een soeranaam of ayahnummer verschijnt alleen als deze is uitgesproken; de AI zoekt geen referenties op en voegt niets toe
- Het Engels onder een vers is een AI-vertaling van wat er is gereciteerd, geen officiële vertaling. Vergelijk deze daarom met een vertrouwde bron voordat je citeert
- Hadieths worden uitgeschreven zoals ze zijn overgeleverd, met de overleveraar of verzameling er alleen bij als deze werd genoemd
- Dit is geen tool om recitatie of tadjwied letter voor letter te controleren
Het overzicht
Na het transcript volgt een overzicht op basis van de inhoud: het thema zoals benoemd, geciteerde geschriften en teksten zoals de spreker ze aanhaalde, een samenvatting, de belangrijkste punten op volgorde met tijdstempels, vermaningen en oproepen tot actie, doe’a's, en treffende citaten woord voor woord. Het beschrijft puur wat er is gezegd en voegt geen eigen commentaar, fiqh of theologie toe.
Voor wie het bedoeld is
- Moskeebesturen die de khutbah van de week in het Engels op hun website of in de nieuwsbrief plaatsen
- Imams die een schriftelijk archief van hun khutbahs bijhouden
- Studenten en bekeerlingen die het Arabisch maar gedeeltelijk kunnen volgen
- Opnames van bayans en lessen (dars) van een uur of langer
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Preek transcriberen en vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een khutbah transcriberen en vertalen?
Bij een paar minuten duidelijke audio kan het helpen. Een complete khutbah inclusief toespraak vooraf overschrijdt echter vaak de maximale audioduur. Bovendien worden lange transcripten ingekort, waardoor verzen of hele passages verloren gaan.
Worden er soera- en ayahnummers toegevoegd?
Nee. Er verschijnt alleen een verwijzing als de khatib die zelf heeft genoemd. De AI identificeert geen verzen en voegt geen bronvermeldingen toe.
Wat kost een khutbah?
$5, eenmalig betaald, voor elke opname tot maximaal 6 uur. Een opname tot 15 minuten is helemaal gratis, wat voor veel korte khutbahs ruim voldoende is.
Kan de vertaling ook naar het Urdu of een andere taal?
Ja. Wijzig vóór het uploaden "Ook vertalen" naar Urdu, Maleis, Frans of een willekeurige andere taal uit de lijst.
Wie kan de opname zien?
Alleen jij. Het bestand wordt uitsluitend naar een AI-modelprovider gestuurd voor verwerking en wordt niet gebruikt om modellen te trainen; je kunt de opdracht op elk gewenst moment verwijderen.