Transcribe una jutba del viernes y tradúcela al inglés
Sube una jutba grabada y obtén cada parte redactada en el idioma en que se pronunció: el árabe en alfabeto árabe, y el urdu, malayo, suajili o cualquier otra lengua local en su propio alfabeto, con traducción al inglés debajo de cada párrafo. Incluye un esquema con los textos citados y los puntos principales con marcas de tiempo. Hasta 15 minutos es gratis en su totalidad; una grabación más larga cuesta $5, hasta un máximo de 6 horas.
- Árabe en alfabeto árabe; las partes en lenguas locales, cada una en su propio alfabeto
- Citas del Corán escritas en árabe tal como se recitaron
- Referencias de suras y aleyas solo cuando el jatib las menciona
- Inglés debajo de cada párrafo; o el idioma de traducción que prefieras
- Sin interpretaciones ni dictámenes añadidos por la IA
Una jutba en dos o tres idiomas
Fuera del mundo árabe, una jutba del viernes suele alternar varios idiomas. Las alabanzas iniciales, los versículos del Corán y las súplicas finales se pronuncian en árabe, mientras que la explicación se da en urdu, inglés, malayo, indonesio, turco, suajili, somalí o bengalí. Muchas mezquitas también ofrecen una charla en el idioma local antes de la jutba. La transcripción escribe cada idioma tal como se habló: los versículos en árabe permanecen en alfabeto árabe y las explicaciones en urdu en alfabeto urdu, acompañados de una línea en inglés debajo de cada párrafo que cubre ambos.
Tradicionalmente, la jutba del viernes se divide en dos partes con una breve pausa sentada entre ellas. Esa pausa se refleja como un intervalo en las marcas de tiempo, no como texto faltante.
Cómo se procesan las citas del Corán y los jadices
- Los versículos se escriben en alfabeto árabe tal como los recita el jatib, sin signos vocálicos completos
- El nombre de una sura o el número de una aleya solo aparece si se pronunció; la IA no busca ni añade referencias
- El inglés debajo de un versículo es una traducción generada por IA de lo que se recitó, no una traducción publicada; compárala con una edición de confianza antes de citarla
- Los jadices se transcriben tal como se narraron, indicando el narrador o la recopilación solo si se mencionaron
- Esta herramienta no está diseñada para verificar la recitación o el tajweed letra por letra
El esquema
Al final de la transcripción se genera un esquema detallado: el tema planteado, las escrituras y textos citados tal como los mencionó el orador, un resumen, los puntos principales en orden cronológico con marcas de tiempo, recordatorios, llamadas a la acción, súplicas y frases memorables palabra por palabra. Describe fielmente lo dicho sin añadir comentarios, fiqh ni teología propios.
Quién la utiliza
- Comités de mezquitas que publican la jutba semanal en inglés en su sitio web o boletín
- Imames que desean conservar un archivo por escrito de sus jutbas
- Estudiantes y nuevos musulmanes que solo comprenden el árabe de forma parcial
- Grabaciones de bayan y dars de una hora o más
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Transcripción y traducción de sermones; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT transcribir y traducir una jutba?
Puede ser útil para unos pocos minutos de audio nítido. Una jutba completa con la charla previa suele exceder el límite de duración de audio, y las transcripciones largas suelen recortarse, por lo que pueden perderse versículos o pasajes enteros.
¿Añadirá números de suras y aleyas?
No. Solo se incluye la referencia si el jatib la mencionó expresamente. La IA no identifica versículos por su cuenta ni añade citas.
¿Cuánto cuesta una jutba?
$5, en un pago único, para cualquier grabación de hasta 6 horas. Una grabación de hasta 15 minutos es gratis en su totalidad, lo que cubre muchas jutbas breves.
¿Se puede traducir al urdu o a otro idioma?
Sí. Cambia la opción «Traducir también a» por urdu, malayo, francés o cualquier otro idioma de la lista antes de subir el archivo.
¿Quién puede ver la grabación?
Solo tú. Únicamente se envía al proveedor del modelo de IA para procesarla y no se utiliza para entrenar modelos; puedes eliminar el trabajo en cualquier momento.