Transcreva uma khutbah de sexta-feira e traduza para o inglês
Envie a gravação de uma khutbah e receba cada parte escrita no idioma original: árabe no alfabeto árabe, e urdu, malaio, suaíli ou qualquer outro idioma local em sua própria escrita, com a tradução em inglês sob cada parágrafo. Um resumo estruturado traz os textos citados e os pontos principais com marcações de tempo. Até 15 minutos é totalmente grátis; gravações mais longas saem por $5, com duração de até 6 horas.
- Árabe no alfabeto árabe; partes no idioma local mantidas em suas respectivas escritas
- Citações do Alcorão transcritas em árabe conforme recitadas
- Referências a suratas e aias apenas quando mencionadas pelo khatib
- Inglês sob cada parágrafo, ou outro idioma de tradução se preferir
- Nenhuma interpretação ou parecer religioso adicionado pela IA
Uma khutbah em dois ou três idiomas
Fora do mundo árabe, a khutbah de sexta-feira costuma mesclar vários idiomas. Os louvores iniciais, os versículos do Alcorão e as súplicas finais (duas) são em árabe, enquanto a explicação é feita em urdu, inglês, malaio, indonésio, turco, suaíli, somali ou bengali. Muitas mesquitas também realizam uma palestra no idioma local antes da khutbah. A transcrição registra cada idioma exatamente como foi falado: versículos em árabe continuam no alfabeto árabe e explicações em urdu continuam na escrita urdu, com a linha traduzida para o inglês abaixo de cada parágrafo cobrindo ambos.
A khutbah de sexta-feira é tradicionalmente dividida em duas partes com uma breve pausa sentado entre elas. Essa pausa aparece como um intervalo nas marcações de tempo, e não como texto faltando.
Como as citações do Alcorão e dos hadiths são tratadas
- Os versículos são transcritos no alfabeto árabe conforme recitados pelo khatib, sem a vocalização completa
- O nome da surata ou o número da aia só aparece se tiver sido falado; a IA não pesquisa nem adiciona referências por conta própria
- O texto em inglês sob o versículo é uma tradução por IA do que foi recitado, e não de uma tradução consagrada; portanto, confira com uma fonte de confiança antes de citar
- Os hadiths são transcritos conforme narrados, incluindo o narrador ou a coletânea apenas se tiverem sido citados
- Esta ferramenta não serve para conferir a recitação ou o tajweed letra por letra
Estrutura dos tópicos
Após a transcrição, uma estrutura é elaborada a partir dela: o tema apresentado, escrituras e textos citados exatamente como o orador mencionou, resumo, pontos principais em ordem cronológica com marcações de tempo, lembretes, pedidos de ação, súplicas (duas) e frases marcantes palavra por palavra. O texto apenas descreve o que foi dito, sem acrescentar comentários, fiqh ou teologia própria.
Quem costuma usar
- Comitês de mesquitas que publicam a khutbah da semana em inglês no site ou boletim informativo
- Imames que mantêm um arquivo em texto de suas khutbahs
- Estudantes e novos muçulmanos que compreendem apenas parte do árabe
- Gravações de bayan e dars de uma hora ou mais
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Transcrição e tradução de sermões; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue transcrever e traduzir uma khutbah?
Para alguns minutos de áudio limpo, ele pode ajudar. Mas uma khutbah completa com a palestra introdutória costuma ultrapassar o limite de duração de áudio, e transcrições longas acabam encurtadas, deixando de fora versículos ou passagens inteiras.
A ferramenta adiciona o número da surata e da aia?
Não. Uma referência só aparece se o khatib a tiver mencionado. A IA não identifica versículos nem inclui citações por conta própria.
Quanto custa uma khutbah?
Pagamento único de $5 para qualquer gravação de até 6 horas. Gravações de até 15 minutos são 100% grátis, o que já cobre muitas khutbahs mais curtas.
A tradução pode ser para o urdu ou outro idioma?
Sim. Mude "Traduzir também" para urdu, malaio, francês ou qualquer outro idioma da lista antes de fazer o envio.
Quem pode ver a gravação?
Apenas você. Ela é enviada ao provedor do modelo de IA estritamente para processamento e não é usada para treinar modelos; você pode excluir a tarefa a qualquer momento.