Расшифровка пятничной хутбы с переводом на английский
Загрузите аудиозапись хутбы и получите расшифровку каждой части на языке оригинала: арабский арабской вязью, а урду, малайский, суахили или любой другой местный язык — своей письменностью, с переводом на английский под каждым абзацем. Структурированный план содержит цитаты и ключевые тезисы с таймкодами. Запись до 15 минут расшифровывается полностью бесплатно; более длинная — $5 (до 6 часов).
- Арабский арабской вязью; части на местных языках — в оригинальной графике
- Цитаты из Корана на арабском точно так, как были прочитаны
- Ссылки на суры и аяты — только если хатиб сам их произнёс
- Английский перевод под каждым абзацем (можно выбрать и другой язык)
- Никаких собственных толкований или богословских суждений от ИИ
Хутба на двух или трёх языках
За пределами арабского мира пятничная хутба часто звучит на нескольких языках. Вступительное славословие, коранические аяты и заключительные дуа произносятся по-арабски, а разъяснения — на урду, английском, малайском, индонезийском, турецком, суахили, сомалийском или бенгальском. Кроме того, во многих мечетях перед хутбой читается наставление на местном языке. При расшифровке сохраняется оригинальный язык каждого фрагмента: арабский аят остаётся арабской вязью, пояснение на урду — письмом урду, а подстрочный английский перевод под каждым абзацем передаёт смысл обоих языков.
По традиции пятничная хутба состоит из двух частей, между которыми имам ненадолго садится. Эта пауза отображается как промежуток в таймкодах, а не как пропущенный текст.
Как оформляются цитаты из Корана и хадисов
- Аяты записываются арабской вязью в соответствии с чтением хатиба, без полной огласовки (ташкиля)
- Название суры или номер аята указываются только в том случае, если они были озвучены; ИИ не подбирает и не добавляет ссылки самостоятельно
- Английский текст под аятом — это перевод прочитанного с помощью ИИ, а не канонический перевод смыслов, поэтому перед цитированием сверьте его с проверенным источником
- Хадисы записываются в том виде, как они прозвучали; передатчик или сборник указываются, только если их упомянул проповедник
- Сервис не предназначен для побуквенной проверки правильности чтения и таджвида
Краткий план
После расшифровки формируется её структурированный план: заявленная тема, упомянутые священные тексты (как их привёл хатиб), краткое содержание, основные тезисы по порядку с таймкодами, наставления и призывы к действию, дуа и дословные запоминающиеся фразы. В плане фиксируется только то, что прозвучало в проповеди, без собственных комментариев, вопросов фикха или богословия.
Кому это подходит
- Администрациям мечетей для публикации еженедельной хутбы на английском языке на сайте или в рассылке
- Имамам для ведения письменного архива своих проповедей
- Студентам и новообращённым мусульманам, которые понимают арабский лишь частично
- Для записей баянов и уроков (дарсов) длительностью от часа и более
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Расшифровка и перевод проповедей; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT расшифровать и перевести хутбу?
С несколькими минутами чёткого аудио он справится. Но полная хутба вместе со вступительным наставлением часто превышает лимит по длительности аудио, а длинные тексты чат-бот сокращает, из-за чего могут пропасть аяты или целые фрагменты.
Добавит ли сервис номера сур и аятов?
Нет. Ссылка указывается только тогда, когда хатиб сам её озвучил. ИИ не определяет аяты автоматически и не добавляет сноски.
Сколько стоит расшифровка хутбы?
Разовый платёж $5 за любую аудио- или видеозапись до 6 часов. Запись до 15 минут расшифровывается полностью бесплатно — этого достаточно для многих коротких хутб.
Можно ли перевести на урду или другой язык?
Да. Перед загрузкой измените значение в поле «Также перевести» на урду, малайский, французский или любой другой язык из списка.
Кто может увидеть запись?
Только вы. Она передаётся поставщику ИИ-моделей исключительно для обработки и не используется для их обучения; вы можете удалить задачу в любой момент.