Przepisz piątkową chutbę i przetłumacz ją na angielski
Prześlij nagranie chutby i odbierz każdą część zapisaną w oryginalnym języku: po arabsku w alfabecie arabskim, a fragmenty w urdu, malajskim, suahili czy innym języku w ich własnym piśmie, z tłumaczeniem na angielski pod każdym akapitem. Konspekt zawiera listę cytowanych tekstów oraz główne myśli ze znacznikami czasu. Do 15 min nagrania za darmo; dłuższe nagranie (do 6 godz.) to koszt $5.
- Arabski w alfabecie arabskim; części w językach lokalnych we właściwym piśmie
- Cytaty z Koranu zapisane po arabsku dokładnie tak, jak je wyrecytowano
- Odniesienia do sur i ajatów tylko wtedy, gdy wymienił je chatib
- Angielskie tłumaczenie pod każdym akapitem lub inny język przekładu do wyboru
- Brak własnych interpretacji i orzeczeń prawnych ze strony AI
Chutba w dwóch lub trzech językach
Poza światem arabskim piątkowe chutby często łączą różne języki. Początkowa modlitwa, wersety z Koranu i końcowe dua padają po arabsku, podczas gdy wyjaśnienie wygłaszane jest w urdu, angielskim, malajskim, indonezyjskim, tureckim, suahili, somalijskim lub bengalskim. W wielu meczetach przed chutbą odbywa się też przemowa w języku lokalnym. Transkrypcja oddaje każdy język w oryginalnym zapisie – arabski werset pozostaje w alfabecie arabskim, objaśnienie w urdu w piśmie urdu, a angielskie tłumaczenie pod każdym akapitem obejmuje obie części.
Piątkowa chutba tradycyjnie dzieli się na dwie części, pomiędzy którymi następuje chwila siedzenia. Ta przerwa widoczna jest w znacznikach czasu jako odstęp, a nie brakujący fragment tekstu.
Jak traktowane są cytaty z Koranu i hadisów
- Wersety zapisywane są alfabetem arabskim tak, jak wyrecytował je chatib, bez pełnej wokalizacji
- Nazwa sury lub numer ajatu pojawia się wyłącznie wtedy, gdy padły z ust mówcy; AI nie wyszukuje ani nie dopisuje brakujących odnośników
- Angielski tekst pod wersetem to tłumaczenie AI wyrecytowanych słów, a nie oficjalny przekład – przed zacytowaniem porównaj go z uznanym tłumaczeniem
- Hadisy zapisywane są zgodnie z brzmieniem wypowiedzi, a przekaziciel lub zbiór pojawia się tylko wtedy, gdy został wymieniony
- Narzędzie nie służy do weryfikacji recytacji ani zasad tadżwidu litera po literze
Konspekt
Na podstawie transkrypcji powstaje konspekt: temat zgodnie z zapowiedzią, cytaty ze świętych pism w brzmieniu użytym przez mówcę, streszczenie, główne punkty w porządku chronologicznym ze znacznikami czasu, przypomnienia i wezwania do działania, modlitwy dua oraz najistotniejsze cytaty słowo w słowo. Przedstawia wyłącznie to, co powiedziano, bez dodawania własnych komentarzy, zasad fikh czy teologii.
Kto z tego korzysta
- Komitety meczetowe publikujące cotygodniowe chutby po angielsku na stronie WWW lub w biuletynie
- Imamowie prowadzący pisemne archiwum swoich kazań
- Studenci i nowi muzułmanie, którzy rozumieją arabski tylko częściowo
- Osoby rejestrujące bajany i darsy trwające godzinę lub dłużej
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Transkrypcja i tłumaczenie kazań. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT przepisze i przetłumaczy chutbę?
Pomoże w przypadku kilku minut wyraźnego nagrania. Cała chutba wraz z poprzedzającą ją przemową zazwyczaj przekracza limit długości nagrania, a długie transkrypcje są skracane, przez co wersety lub całe fragmenty mogą zniknąć.
Czy narzędzie dopisze numery sur i ajatów?
Nie. Oznaczenie pojawi się tylko wtedy, gdy chatib wymienił je na głos. AI nie identyfikuje wersetów ani nie dodaje przypisów na własną rękę.
Ile kosztuje transkrypcja chutby?
$5, płatne raz, za dowolne nagranie do 6 godz. Nagrania trwające do 15 min są w całości bezpłatne, co wystarcza na wiele krótszych kazań.
Czy tłumaczenie może być w języku urdu lub innym?
Tak. Przed przesłaniem pliku zmień pole „Przetłumacz także na” na urdu, malajski, francuski lub dowolny inny język z listy.
Kto ma wgląd w moje nagranie?
Tylko Ty. Nagranie trafia do dostawcy modelu AI wyłącznie w celu przetworzenia i nie jest wykorzystywane do trenowania modeli; zlecenie możesz usunąć w dowolnym momencie.