تفريغ خطبة الجمعة وترجمتها إلى الإنجليزية
ارفع تسجيلاً لخطبة الجمعة واحصل على كل جزء مكتوباً بلغته المنطوقة: العربية بالحروف العربية، والأردية أو الملايو أو السواحلية أو أي لغة محلية أخرى بأبجديتها الأصلية، مع ترجمة بالإنجليزية تحت كل فقرة. كما يتضمن موجزاً بالنصوص المستشهد بها والنقاط الرئيسية مع طوابع زمنية. التسجيل حتى 15 دقيقة مجاني بالكامل؛ والتسجيل الأطول بسعر $5 حتى 6 ساعات.
- النصوص العربية بالأبجدية العربية، وأجزاء اللغات المحلية بكل لغة على حدة
- الآيات القرآنية مكتوبة بالعربية كما تُلِيَت
- ذكر اسم السورة ورقم الآية فقط إذا نطق بهما الخطيب
- ترجمة إنجليزية أسفل كل فقرة، أو أي لغة أخرى إن فضلت ذلك
- دون إضافة تفسيرات أو أحكام فقهية من الذكاء الاصطناعي
خطبة بلغتين أو ثلاث لغات
خارج العالم العربي، غالباً ما تجمع خطبة الجمعة بين عدة لغات؛ فتكون خطبة الحاجة والآيات القرآنية والدعاء بالعربية، بينما يكون الشرح بلغات مثل الأردية أو الإنجليزية أو الملايو أو الإندونيسية أو التركية أو السواحلية أو الصومالية أو البنغالية. كما تلقي مساجد كثيرة درساً باللغة المحلية قبل الخطبة. يفرغ النص كل لغة كما نُطقت تماماً، فتبقى الآية العربية بالرسم العربي والشرح الأردي بالأبجدية الأردية، بينما تغطي الترجمة الإنجليزية أسفل كل فقرة كلا الجزأين.
تُلقى خطبة الجمعة عادةً على جزأين يفصل بينهما جلوس خفيف؛ وتظهر هذه الاستراحة كفاصل في الطوابع الزمنية وليس كنص مفقود.
كيفية التعامل مع الآيات القرآنية والأحاديث النبوية
- تُكتب الآيات بالرسم العربي كما تلاها الخطيب دون تشكيل كامل
- يظهر اسم السورة أو رقم الآية فقط إذا ذكرهما الخطيب؛ فالذكاء الاصطناعي لا يبحث عن المراجع أو يضيفها من عنده
- الترجمة الإنجليزية أسفل الآية هي ترجمة بالذكاء الاصطناعي لما تُلِي، وليست ترجمة معتمدة منشورة، لذا قارنها بترجمة تثق بها قبل الاقتباس
- تُكتب الأحاديث كما وردت على لسان الخطيب، ولا يُذكر الراوي أو المصدر إلا إذا سماه
- هذه الأداة ليست مخصصة لتدقيق التلاوة أو أحكام التجويد حرفاً بحرف
المخطط العام
يلي التفريغَ النصي مخططٌ مستخلصٌ منه، يشمل: موضوع الخطبة كما ورد، والنصوص المستشهد بها كما ذكرها المتحدث، وملخصاً، والنقاط الرئيسية مرتبة مع طوابع زمنية، والتذكيرات والتوجيهات العملية، والأدعية، والعبارات البارزة بنصها الحرفي. يصف المخطط ما قيل بالضبط دون إضافة أي تعليق أو آراء فقهية أو عقدية من عنده.
الفئات المستفيدة
- لجان المساجد التي تنشر خطبة الأسبوع بالإنجليزية على مواقعها أو في نشراتها الإخبارية
- الأئمة والخطباء الراغبون في الاحتفاظ بأرشيف مكتوب لخطبهم
- الطلاب والمسلمون الجدد الذين يفهمون جزءاً فقط من الكلام العربي
- تسجيلات الدروس والبيانات التي تمتد لساعة أو أكثر
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تفريغ الخطب والدروس وترجمتها؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT تفريغ خطبة وترجمتها؟
يمكنه المساعدة في مقاطع صوتية واضحة لا تتعدى دقائق معدودة. أما الخطبة الكاملة وما يسبقها من درس فغالباً ما تتجاوز الحد المسموح به لطول الصوت، وتُختصر النصوص الطويلة، مما قد يؤدي إلى سقوط آيات أو فقرات بأكملها.
هل يضيف أسماء السور وأرقام الآيات؟
لا. لا تظهر الإحالة إلا إذا ذكرها الخطيب بصوته. فالذكاء الاصطناعي لا يحدد الآيات تلقائياً ولا يضيف تخريجات.
ما تكلفة تفريغ الخطبة؟
$5 دفعة واحدة لأي تسجيل تصل مدته إلى 6 ساعات. والتسجيل الذي لا يتجاوز 15 دقيقة مجاني بالكامل، وهو ما يغطي الكثير من الخطب القصيرة.
هل يمكن ترجمتها إلى الأردية أو لغة أخرى؟
نعم. غيّر خيار "ترجم أيضاً إلى" إلى الأردية أو الملايو أو الفرنسية أو أي لغة أخرى من القائمة قبل الرفع.
من يمكنه الاطلاع على التسجيل؟
أنت فقط. لا يُرسل التسجيل إلى مزود نموذج الذكاء الاصطناعي إلا لمعالجته، ولا يُستخدم في تدريب النماذج؛ ويمكنك حذف المهمة في أي وقت.