Transcrire une khutbah du vendredi et la traduire en anglais
Téléversez l'enregistrement d'une khutbah et obtenez chaque passage transcrit dans sa langue d'origine : l'arabe en écriture arabe, et l'ourdou, le malais, le swahili ou toute autre langue locale dans sa propre écriture, avec une traduction anglaise sous chaque paragraphe. Un plan liste les textes cités et les points clés avec horodatage. Entièrement gratuit jusqu'à 15 minutes ; $5 pour un enregistrement plus long, jusqu'à 6 heures.
- L'arabe en alphabet arabe ; les langues locales dans leur propre écriture
- Citations coraniques écrites en arabe telles qu'elles sont récitées
- Références de sourates et de versets indiquées uniquement si le khatib les mentionne
- Anglais sous chaque paragraphe ; autre langue de traduction disponible selon vos besoins
- Aucune interprétation ni avis juridique ajoutés par l'IA
Une khutbah en deux ou trois langues
En dehors du monde arabe, le sermon du vendredi mêle fréquemment plusieurs langues. Les louanges d'ouverture, les versets du Coran et les douas de clôture sont en arabe, tandis que les explications se font en ourdou, anglais, malais, indonésien, turc, swahili, somali ou bengali. De nombreuses mosquées proposent également une intervention dans la langue locale avant la khutbah. La transcription restitue chaque langue telle qu'elle a été prononcée : un verset arabe reste en alphabet arabe, une explication en ourdou reste en graphie ourdoue, et la traduction anglaise sous chaque paragraphe couvre les deux.
Traditionnellement, la khutbah du vendredi est prononcée en deux parties séparées par une courte assise. Cette pause apparaît comme un écart dans les horodatages, et non comme un oubli de texte.
Prise en compte des citations du Coran et des hadiths
- Les versets sont transcrits en écriture arabe tels que le khatib les récite, sans vocalisation intégrale
- Le nom d'une sourate ou le numéro d'un verset n'apparaît que s'il a été prononcé : l'IA ne recherche ni n'ajoute aucune référence d'elle-même
- L'anglais sous un verset est une traduction par IA de ce qui a été récité, et non une traduction publiée : comparez-la avec une référence reconnue avant toute citation
- Les hadiths sont transcrits tels qu'ils ont été rapportés, en mentionnant le rapporteur ou le recueil uniquement s'ils sont énoncés
- Cet outil n'a pas vocation à vérifier la récitation ou le tajwid lettre par lettre
Le plan détaillé
À la suite de la transcription, un plan est automatiquement généré : thème abordé, écritures et textes cités tels que formulés par l'orateur, résumé, points clés chronologiques avec horodatages, rappels et appels à l'action, douas et citations marquantes mot à mot. Il se contente de décrire fidèlement les propos tenus, sans y apporter le moindre commentaire, fiqh ou théologie.
À qui s'adresse cet outil
- Aux comités de mosquée qui publient la khutbah de la semaine en anglais sur leur site ou dans leur bulletin
- Aux imams qui souhaitent archiver leurs khutbahs par écrit
- Aux étudiants et aux nouveaux musulmans qui ne comprennent que partiellement l'arabe
- Aux enregistrements de bayans et de cours religieux (dars) d'une heure ou plus
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Transcription et traduction de sermons ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il transcrire et traduire une khutbah ?
Sur un extrait court et très net, cela peut suffire. Mais une khutbah complète précédée d'un discours dépasse souvent la limite de longueur audio. De plus, les transcriptions longues sont souvent tronquées : des versets ou des passages entiers risquent ainsi d'être omis.
L'outil ajoute-t-il les numéros de sourates et de versets ?
Non. Une référence n'apparaît que si le khatib l'a expressément citée. L'IA n'identifie pas les versets et n'ajoute aucune mention bibliographique d'elle-même.
Combien coûte la transcription d'une khutbah ?
$5, en paiement unique, pour tout enregistrement jusqu'à 6 heures. Un fichier de 15 minutes ou moins est entièrement gratuit, ce qui couvre un grand nombre de sermons courts.
La traduction peut-elle être faite vers l'ourdou ou une autre langue ?
Oui. Sélectionnez simplement l'ourdou, le malais, le français ou toute autre langue disponible dans le menu « Traduire aussi vers » avant de lancer le téléversement.
Qui peut consulter mon enregistrement ?
Vous seul. Il est transmis au fournisseur du modèle d'IA uniquement pour être traité et ne sert jamais à entraîner des modèles. Vous pouvez supprimer votre tâche à tout moment.