金曜日のフトバを文字起こしして英語に翻訳
録音したフトバをアップロードすると、話された言語通りに書き起こされます。アラビア語はアラビア文字で、ウルドゥー語、マレー語、スワヒリ語などの現地語はそれぞれの文字で記録され、段落ごとに英語の翻訳が付きます。要約アウトラインには引用された聖典箇所や要点がタイムスタンプ付きで整理されます。15分までは完全無料、それ以上の録音も最長6時間まで $5 でご利用いただけます。
- アラビア語はアラビア文字、現地語はそれぞれの固有の文字で文字起こし
- クルアーンの引用は詠唱された通りにアラビア語で記録
- スーラ名やアーヤ番号は説教者が口頭で言及した場合のみ記載
- 段落ごとに英語訳を併記。ご希望の他の言語への翻訳も可能
- AI独自の解釈や法的見解（ファトワー）は一切追加しません
2〜3言語で語られるフトバに対応
アラブ諸国以外では、金曜日のフトバで複数の言語が混ざり合うことがよくあります。冒頭の賛美、クルアーンのアーヤ、結びのドゥアーはアラビア語で行われ、解説はウルドゥー語、英語、マレー語、インドネシア語、トルコ語、スワヒリ語、ソマリ語、ベンガル語などで語られます。多くのモスクでは、フトバの前に現地語での講話も行われます。文字起こしでは話された言語ごとにそのまま記録されるため、アラビア語の聖句はアラビア文字、ウルドゥー語の解説はウルドゥー文字で残り、段落ごとの英語行で両方を把握できます。
金曜日のフトバは伝統的に2部に分かれており、その間に短い着席の時間が挟まれます。この休止はテキストの欠落ではなく、タイムスタンプの間隔として反映されます。
クルアーンやハディースの引用の扱いについて
- 聖句はハティーブ（説教者）が詠誦した通りにアラビア文字で表記されます（母音記号は省略されます）
- スーラ名やアーヤ番号は口頭で言及された場合のみ記載され、AIが勝手に検索して参照先を補うことはありません
- 聖句の下に付く英語訳は詠誦された内容をAIが翻訳したものであり、公刊された定訳ではないため、引用する際は信頼できる翻訳と照らし合わせてください
- ハディースは語られた通りに書き起こされ、伝承者や集成書名は言及された場合のみ記載されます
- 詠誦の正確さやタジウィードを一文字ずつ厳密に検証するためのツールではありません
構成をまとめたアウトライン
文字起こしの後に、発言に基づいたアウトラインが生成されます。提示されたテーマ、言及された聖典やテキストの引用、要約、タイムスタンプ付きの主要な論点の順序、教訓や行動の呼びかけ、ドゥアー、心に残る名言の引用などが含まれます。話された内容を客観的に整理したものであり、独自の解説、フィクフ（イスラーム法学）、神学的な見解を付け加えることはありません。
主な活用シーン
- ウェブサイトやニュースレターにその週のフトバの英語訳を掲載したいモスク運営委員会
- 過去のフトバをテキストデータとしてアーカイブに残したいイマーム
- アラビア語だけでは内容を十分に理解しきれない学生や新信徒の方
- 1時間以上に及ぶバヤンやダルス（講義）の録音記録
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては説教の文字起こしと翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでフトバを文字起こし・翻訳できますか？
数分間の明瞭な音声であれば対応できる場合もあります。しかし、前段の講話を含むフトバ全体は音声の長さ制限を超えることが多く、長文の文字起こしは勝手に要約されてしまうため、聖句や重要な段落全体が欠落してしまう恐れがあります。
スーラ名やアーヤ番号は自動で追加されますか？
いいえ、追加されません。参照先はハティーブが口頭で述べた場合のみ記載されます。AIが聖句を特定して引用元を補完することはありません。
フトバ1回の文字起こし料金はいくらですか？
6時間以内の録音であれば、一回払いのみの $5 です。15分以内の短い録音なら完全無料で利用でき、短めのフトバの多くはこの範囲に収まります。
ウルドゥー語やその他の言語に翻訳できますか？
はい、可能です。ファイルをアップロードする前に、「翻訳先」をウルドゥー語、マレー語、フランス語など、一覧にあるお好みの言語に変更してください。
録音データは誰かに見られますか？
お客様ご自身以外に見られることはありません。データは処理目的でのみAIモデルプロバイダーに送信され、モデルの学習には使用されません。完了したジョブはいつでもご自身で削除できます。