Zamień długie niemieckie nagranie na pełną transkrypcję
Prześlij niemiecki plik audio lub wideo – od dwugodzinnego Experteninterview po cały dzień wykładów podzielony na kilka plików – i otrzymaj spisane każde słowo ze znacznikiem czasu na początku każdego akapitu. Nagranie do 15 min jest w pełni darmowe. W przypadku dłuższych materiałów pierwsza część jest za darmo, a całe nagranie do 6 godz. kosztuje $5 (jednorazowa płatność).
- Zachowane umlauty i ß, rzeczowniki pisane wielką literą zgodnie z niemiecką pisownią
- Niemiecki szwajcarski jest zapisywany w standardowym literackim niemieckim – tak, jak pisze większość Szwajcarów
- Formy „Sie” i „du” pozostają dokładnie takie, jakich użyli rozmówcy
- Opcjonalne tłumaczenie na angielski pod każdym niemieckim akapitem
- Do 6 godz. za $5; pakiet Unlimited obejmuje do 12 godz. na zlecenie
Prawdziwy wynik z nagrania demo. Kliknij znacznik czasu, aby zobaczyć, w którym miejscu nagrania się znajduje.
Transkrypcje wywiadów do pracy licencjackiej lub magisterskiej
Leitfadeninterview lub Experteninterview do pracy dyplomowej (Abschlussarbeit) musi zostać w całości spisany, zanim zaczniesz kodowanie. Prześlij nagranie – pierwsza część jest za darmo, więc sprawdź jakość, a cały wywiad otrzymasz ze znacznikami czasu i podziałem na akapity przy każdej zmianie rozmówcy. Zmień „Speaker 1” i „Speaker 2” na I i B lub Interviewer i Befragte za pomocą funkcji Znajdź i zamień na ekranie, a potem pobierz plik Word do załącznika.
Narzędzie spisuje dokładnie to, co powiedziano, bez stosowania akademickich systemów transkrypcyjnych. Jeśli Twoja katedra wymaga oznaczania pauz w nawiasach, akcentów czy wygładzania dialektu, zrobisz to później w programie Word. Jeszcze jedna uwaga przy długich wywiadach: numery rozmówców są przypisywane w blokach około dziesięciominutowych, dlatego ta sama osoba na początku może być oznaczona jako Speaker 1, a godzinę później jako Speaker 2. Przejrzyj tekst i popraw oznaczenia, zanim zmienisz je globalnie.
Niemiecki szwajcarski, austriacki i dialekty
Schweizerdeutsch to język mówiony, zazwyczaj niepisany – Szwajcarzy na piśmie posługują się standardowym niemieckim. Transkrypcja trzyma się tej reguły i zapisuje wywiad z Zurychu czy Berna w standardowej niemieckiej ortografii. Treść zostaje zachowana, jednak słowa dialektalne bez standardowego odpowiednika mogą zostać zapisane w przybliżeniu, fonetycznie lub oznaczone jako [inaudible], przez co ulatuje charakter oryginału. Jeśli Twoje badania wymagają ścisłego zapisu dialektu, na przykład według pisowni Dietha, to narzędzie go nie stworzy. W pisowni szwajcarskiej stosuje się „ss” tam, gdzie w Niemczech pisze się „ß” – transkrypcja może stosować obie formy, więc użyj funkcji Znajdź i zamień, jeśli tekst wymaga pełnej spójności.
Wypowiedzi mówców z Austrii również są zapisywane w standardowym niemieckim, a słowa powszechne w austriackim standardzie, takie jak „Jänner” czy „heuer”, pozostają bez zmian. Silny dialekt wiedeński, tyrolski, bawarski czy szwabski zwiększa ryzyko błędów. Pierwsza część jest za darmo – sprawdź ją, zanim zapłacisz, bo reszta zostanie przetranskrybowana dokładnie tak samo.
Rozprawy, przesłuchania (Anhörungen) i oficjalne spotkania
Użytkownicy często przesyłają nagrania z przesłuchań azylowych (Anhörungen), posiedzeń rad zakładowych, sesji rady gminy (Gemeinderat) czy oficjalnych wysłuchań, jeśli prawnik za granicą lub bliscy potrzebują wersji po angielsku. Wybierz język angielski w opcji „Przetłumacz również”, a pod każdym niemieckim akapitem pojawi się jego angielskie tłumaczenie. Otrzymany tekst to wersja robocza stworzona przez model AI. Nie jest to transkrypcja poświadczona ani tłumaczenie przysięgłe (beglaubigte Übersetzung) – jeśli sąd lub urząd wymaga takiego dokumentu, użyj tego tekstu, aby łatwo znaleźć kluczowe fragmenty i przekazać je tłumaczowi przysięgłemu.
Zanim prześlesz plik
- Ustaw język mowy na niemiecki, jeśli na samym początku pliku pojawia się krótka rozmowa po angielsku lub muzyka
- Nazwij pliki wieloczęściowe jako 01, 02, 03, aby części połączyły się we właściwej kolejności
- Zweryfikuj terminologię fachową, długie złożenia wyrazowe oraz nazwiska i nazwy własne
- Zachowaj oryginalny plik audio: znaczniki czasu pozwolą Ci błyskawicznie wrócić do każdego cytowanego zdania
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Długie nagrania audio i wideo na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT poradzi sobie z transkrypcją 90-minutowego wywiadu po niemiecku?
W przypadku krótkiego, wyraźnego nagrania chatbot zazwyczaj radzi sobie bez problemu. Przy długim pliku często jednak trafia na limit rozmiaru lub zwraca skróconą wersję, nie potrafi też podać wiarygodnych znaczników czasu dla całego nagrania. To narzędzie transkrybuje plik we fragmentach trwających do dziesięciu minut i łączy je w odpowiedniej kolejności, dzięki czemu spisana jest każda minuta.
Czy narzędzie rozumie język Schwiizerdütsch?
Mowę w szwajcarskiej odmianie języka niemieckiego zapisuje jako standardowy język niemiecki — czyli dokładnie tak, jak zazwyczaj zapisuje się teksty w Szwajcarii. Słowa dialektowe mogą zostać dopasowane fonetycznie lub oznaczone jako [niesłyszalne], dlatego warto sprawdzić darmową pierwszą część własnego nagrania.
Ile kosztuje trzygodzinny wykład po niemiecku?
Jednorazowa płatność $5 obejmuje dowolne nagranie trwające do 6 godz. Jeśli masz kilka długich nagrań w jednym tygodniu, pakiet Unlimited w cenie $19 tygodniowo obejmuje do 12 godz. na zlecenie i możesz go anulować w dowolnym momencie.
Czy mój promotor lub przełożony może otrzymać wersję angielską?
Tak. Przed przesłaniem pliku wybierz angielski w sekcji „Przetłumacz również”, a tłumaczenie na angielski pojawi się pod każdym niemieckim akapitem, z tekstem niemieckim na pierwszym miejscu.
Kto ma dostęp do nagrania?
Tylko Ty. Plik trafia do dostawcy modeli AI wyłącznie w celu transkrypcji i nie jest wykorzystywany do trenowania modeli. Zlecenia utworzone bez rejestracji są usuwane po 7 dniach, a swoje nagrania możesz usunąć w dowolnym momencie.