Trasforma una registrazione lunga in tedesco in una trascrizione completa

Trascrizioni di interviste per tesi di laurea triennale o magistrale

Una Leitfadeninterview o Experteninterview per una tesi (Abschlussarbeit) deve essere trascritta integralmente prima di poter essere codificata. Carica la registrazione, controlla la prima parte gratis e riceverai l'intera intervista con un timestamp per ogni paragrafo e un nuovo paragrafo a ogni cambio di interlocutore. Rinomina "Speaker 1" e "Speaker 2" in I e B, oppure in Interviewer e Befragte, con la funzione Trova e sostituisci sullo schermo, poi scarica il file Word per l'appendice.

Lo strumento trascrive esattamente ciò che è stato detto e non applica sistemi di trascrizione accademici specifici. Se il tuo dipartimento universitario richiede le pause tra parentesi, l'enfasi evidenziata o la normalizzazione dei dialetti, potrai farlo successivamente in Word. Un'altra cosa importante sulle interviste lunghe: i numeri degli interlocutori vengono assegnati a blocchi di circa dieci minuti, quindi la stessa persona potrebbe apparire come Speaker 1 all'inizio e come Speaker 2 un'ora dopo. Rileggi il testo una volta e correggi le etichette prima di rinominarle a livello globale.

Svizzero tedesco, tedesco austriaco e dialetti

Lo Schweizerdeutsch è una lingua parlata, non scritta di norma: gli svizzeri scrivono in tedesco standard. La trascrizione segue questa abitudine e restituisce un'intervista registrata a Zurigo o a Berna nell'ortografia del tedesco standard. Il significato viene preservato, ma i termini dialettali senza un equivalente standard potrebbero essere approssimati, scritti come si sentono o contrassegnati con [inaudible], perdendo così la sfumatura originale. Se la tua ricerca richiede una trascrizione dialettale, ad esempio con l'ortografia Dieth, questo strumento non è adatto. L'ortografia svizzera usa «ss» dove in Germania si usa «ß»; la trascrizione può seguire l'una o l'altra convenzione, quindi usa Trova e sostituisci se il tuo testo deve essere uniforme.

Anche gli interlocutori austriaci vengono trascritti in tedesco standard, e i termini tipici austriaci come "Jänner" o "heuer" vengono mantenuti come pronunciati. Dialetti marcati come il viennese, il tirolese, il bavarese o lo svevo possono aumentare la probabilità di errori. Dai un'occhiata alla prima parte gratis prima di pagare: il resto del file verrà trascritto esattamente nello stesso modo.

Udienze, Anhörungen e riunioni ufficiali

Spesso gli utenti caricano registrazioni di audizioni per richieste d'asilo (Anhörungen), riunioni del consiglio di fabbrica, sessioni del consiglio comunale (Gemeinderat) e udienze che hanno avuto il permesso di registrare, spesso perché un avvocato all'estero o un parente ha bisogno di una versione in inglese. Seleziona l'inglese sotto "Traduci anche" e ogni paragrafo in tedesco sarà seguito dalla sua traduzione in inglese. Il risultato è una bozza prodotta da un modello vocale IA. Non si tratta di una trascrizione certificata né di una traduzione giurata (beglaubigte Übersetzung); se un tribunale o un'autorità ne richiede una, usa questo testo per individuare i passaggi chiave e consegnali a un traduttore giurato.

Prima di caricare il file

• Imposta la lingua parlata su Tedesco se il file inizia con musica o convenevoli in inglese
• Nomina i file suddivisi in più parti con 01, 02, 03 affinché vengano uniti nell'ordine corretto
• Controlla i termini tecnici, le parole composte lunghe e i nomi di persone e luoghi
• Conserva l'audio originale: i timestamp ti permettono di risalire subito a qualsiasi frase tu voglia citare

Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Audio e video lunghi in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.

Ultimo aggiornamento: 25 ottobre 2026