Превратите длинную немецкую аудиозапись в полную расшифровку

Расшифровка интервью для бакалаврской или магистерской работы

Полуструктурированное (Leitfadeninterview) или экспертное интервью для дипломной работы (Abschlussarbeit) необходимо расшифровать полностью, прежде чем приступать к кодированию данных. Загрузите запись, оцените результат по первой бесплатной части — и вы получите расшифровку всего интервью с таймкодом у каждого абзаца и разделением при смене говорящего. Замените обозначения «Speaker 1» и «Speaker 2» на «I» и «B» или на «Interviewer» и «Befragte» с помощью функции поиска и замены прямо на экране, а затем скачайте документ Word для приложения к диплому.

Инструмент записывает произнесённые слова и не использует специализированные академические системы транскрипции (например, GAT 2). Если на вашей кафедре требуют указывать паузы в скобках, выделять логические ударения или сглаживать диалект, это можно сделать позже в Word. Ещё один важный момент для длинных интервью: номера говорящих определяются блоками примерно по десять минут, поэтому один и тот же человек в начале записи может быть «Speaker 1», а через час — «Speaker 2». Просмотрите текст один раз и скорректируйте имена перед тем, как заменять их автозаменой по всему документу.

Швейцарский немецкий, австрийский немецкий и диалекты

На швейцарском немецком (Schweizerdeutsch) говорят, но на письме его обычно не используют — жители Швейцарии пишут на стандартном немецком. Расшифровка следует этой традиции и передаёт интервью из Цюриха или Берна в стандартной немецкой орфографии. Смысл передаётся точно, но диалектные слова без стандартного эквивалента могут передаваться приблизительно, записываться на слух или помечаться как [inaudible], из-за чего колорит оригинала утрачивается. Если для вашего исследования требуется фонетическая запись диалекта (например, по системе Дита), наш инструмент её не делает. В швейцарской орфографии вместо «ß» используется «ss»; в расшифровке может встретиться любой из вариантов, поэтому при необходимости единообразия воспользуйтесь функцией «Найти и заменить».

Речь говорящих из Австрии также переводится в стандартный немецкий, при этом австрийские языковые нормы (австрицизмы), такие как «Jänner» или «heuer», остаются без изменений. Сильный венский, тирольский, баварский или швабский диалект повышает вероятность неточностей. Оцените бесплатную первую часть перед оплатой: остальная часть записи расшифровывается точно так же.

Слушания, официальные собеседования (Anhörungen) и заседания

К нам часто загружают записи собеседований по предоставлению убежища (Anhörungen), заседаний производственных советов, сессий муниципальных советов (Gemeinderat) и официальных слушаний, на запись которых было получено разрешение, — обычно потому, что зарубежному юристу или родственникам требуется версия на английском. Выберите английский в пункте «Также перевести», и под каждым немецким абзацем появится перевод. Полученный результат — это черновик, созданный речевой моделью ИИ. Он не является официальным протоколом или присяжным переводом (beglaubigte Übersetzung). Если суд или ведомство требуют заверенный документ, используйте полученный текст, чтобы найти нужные фрагменты и передать их присяжному переводчику.

Перед загрузкой

• Укажите немецкий язык записи вручную, если в начале файла звучит музыка или короткая беседа на английском
• Назовите составные файлы как 01, 02, 03, чтобы части объединились в правильном порядке
• Проверьте технические термины, длинные сложные слова, а также имена людей и географические названия
• Сохраните исходное аудио: по таймкодам вы всегда сможете быстро найти в записи нужную цитату

Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.

Обновлено 25 октября 2026 г.