Convierte una grabación larga en alemán en una transcripción completa
Sube un archivo de audio o video en alemán, desde una Experteninterview de dos horas hasta una jornada completa de clases repartida en varios archivos, y obtén cada palabra por escrito con una marca de tiempo al inicio de cada párrafo. Las grabaciones de hasta 15 minutos son totalmente gratis. Si dura más, puedes ver la primera parte gratis; transcribir la grabación completa cuesta $5 (pago único) para audios de hasta 6 horas.
- Conserva las diéresis y la ß, con los sustantivos en mayúscula según las normas del alemán
- El alemán suizo hablado se transcribe en alemán estándar escrito, tal como suele escribir la mayoría en Suiza
- Mantiene el uso exacto de «Sie» y «du» que utilizaron los hablantes
- Traducción opcional al inglés debajo de cada párrafo en alemán
- Hasta 6 horas por $5; Ilimitado cubre hasta 12 horas por trabajo
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
Transcripciones de entrevistas para tesis de grado o máster
Una Leitfadeninterview o Experteninterview para un trabajo de fin de grado o máster (Abschlussarbeit) debe transcribirse por completo antes de poder codificarla. Sube la grabación, revisa la primera parte gratis y recibirás toda la entrevista con marcas de tiempo en cada párrafo y saltos de línea cada vez que cambie el hablante. Renombra «Hablante 1» y «Hablante 2» por I y E (o Entrevistador y Entrevistado) con la función de buscar y reemplazar en pantalla, y luego descarga el archivo de Word para los anexos.
La herramienta transcribe lo que se dijo sin aplicar sistemas académicos de transcripción fonética. Si tu departamento exige anotar las pausas entre corchetes, señalar los énfasis o pulir los giros dialectales, tendrás que hacer esos ajustes luego en Word. Un detalle importante en entrevistas largas: los números de hablante se asignan en bloques de unos diez minutos, por lo que la misma persona podría figurar como Hablante 1 al principio y como Hablante 2 una hora más tarde. Dale una lectura previa y ajusta las etiquetas antes de hacer un reemplazo global.
Alemán suizo, alemán austriaco y dialectos
El Schweizerdeutsch se habla, pero casi nunca se escribe: en Suiza se suele escribir en alemán estándar. La transcripción sigue esta norma y traslada una entrevista grabada en Zúrich o Berna a la ortografía del alemán estándar. El significado se mantiene, pero las palabras dialectales sin equivalente formal pueden aproximarse, escribirse como suenan o marcarse como [inaudible], perdiéndose el tono original. Si tu investigación requiere transcripción dialectal (por ejemplo, con las normas de Dieth), esta herramienta no la genera. En Suiza se escribe «ss» donde en Alemania se usa «ß»; la transcripción puede seguir cualquiera de las dos convenciones, así que utiliza buscar y reemplazar si tu texto debe ser uniforme.
A quienes hablan alemán austriaco también se les transcribe en alemán estándar, conservando los términos propios de Austria, como «Jänner» o «heuer». Un dialecto vienés, tirolés, bávaro o suabo muy marcado aumentará la posibilidad de errores. Revisa la primera parte gratuita antes de pagar: se transcribe con el mismo criterio que el resto del archivo.
Audiencias, Anhörungen y reuniones oficiales
Muchos usuarios suben grabaciones de audiencias de asilo (Anhörungen), comités de empresa, plenos municipales (Gemeinderat) o comparecencias que se les permitió registrar, a menudo porque un abogado en el extranjero o un familiar necesita una versión en inglés. Elige inglés en «Traducir también» y verás la traducción al inglés debajo de cada párrafo en alemán. El resultado es un borrador generado por un modelo de voz de IA; no constituye una transcripción certificada ni una traducción jurada (beglaubigte Übersetzung). Si un juzgado o institución te exige un documento oficial, usa este texto para localizar los fragmentos clave y entrégaselos a un traductor jurado.
Antes de subir el archivo
- Indica el alemán como idioma hablado si el archivo empieza con música o una pequeña charla informal en inglés
- Nombra los archivos de varias partes como 01, 02, 03 para que se unan en el orden correcto
- Revisa los términos técnicos, las palabras compuestas largas y los nombres de personas y lugares
- Guarda el audio original: las marcas de tiempo te permitirán volver a cualquier frase que quieras citar
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT transcribir una entrevista de 90 minutos en alemán?
Para un clip corto y claro, un chatbot suele funcionar bien. Pero con un archivo largo tiende a alcanzar el límite de subida o devuelve una versión resumida, y no ofrece marcas de tiempo fiables para toda la grabación. Esta herramienta transcribe el archivo en partes de hasta diez minutos y las une en orden, registrando cada minuto palabra por palabra.
¿Entiende Schwiizerdütsch?
Transcribe el alemán suizo hablado a alemán estándar, que es como se escribe habitualmente en Suiza. Las palabras dialectales pueden aproximarse o marcarse como [inaudible], así que compruébalo con la primera parte gratis de tu grabación.
¿Cuánto cuesta una clase magistral de tres horas en alemán?
Un pago único de $5 cubre cualquier grabación de hasta 6 horas. Si tienes varias grabaciones largas en una semana, Ilimitado a $19 por semana cubre hasta 12 horas por trabajo y se puede cancelar en cualquier momento.
¿Mi tutor puede obtener una versión en inglés?
Sí. Elige inglés en «Traducir también» antes de subir el archivo, y la traducción al inglés aparecerá debajo de cada párrafo en alemán, manteniendo el alemán en primer lugar.
¿Quién puede ver la grabación?
Solo tú. El archivo se envía al proveedor del modelo de IA exclusivamente para transcribirlo y no se utiliza para entrenar modelos. Los trabajos que inicias sin cuenta se eliminan tras 7 días, y puedes borrar el tuyo en cualquier momento.