लंबी जर्मन रिकॉर्डिंग को पूरे ट्रांसक्रिप्ट में बदलें
दो घंटे के Experteninterview से लेकर कई फ़ाइलों में बंटे दिन भर के लेक्चर तक, कोई भी जर्मन ऑडियो या वीडियो फ़ाइल अपलोड करें, और हर पैराग्राफ की शुरुआत में टाइमस्टैम्प के साथ लिखा हुआ हर एक शब्द पाएं। 15 मिनट तक की रिकॉर्डिंग पूरी तरह फ़्री है। इससे लंबी किसी भी रिकॉर्डिंग का पहला हिस्सा फ़्री है, और 6 घंटे तक की पूरी रिकॉर्डिंग के लिए सिर्फ़ एक बार $5 पेमेंट करना होता है।
- Umlauts और ß सुरक्षित रहते हैं, और जर्मन वर्तनी के नियमानुसार संज्ञाओं (nouns) को कैपिटलाइज़ किया जाता है
- स्विस जर्मन बातचीत मानक लिखित जर्मन में बदलती है, जिस तरह से अधिकांश स्विस लोग लिखते हैं
- "Sie" और "du" बिल्कुल वैसे ही रहते हैं जैसे बोलने वालों ने इस्तेमाल किए थे
- हर जर्मन पैराग्राफ के नीचे वैकल्पिक अंग्रेज़ी अनुवाद
- 6 घंटे तक की रिकॉर्डिंग $5 में; Unlimited प्लान में हर जॉब के लिए 12 घंटे तक शामिल हैं
डेमो रिकॉर्डिंग का असली आउटपुट। ऑडियो में कोई टाइमस्टैम्प कहाँ आता है, यह देखने के लिए उस पर क्लिक करें।
Bachelor या Master थीसिस के लिए इंटरव्यू ट्रांसक्रिप्ट
अपनी Abschlussarbeit के लिए Leitfadeninterview या Experteninterview को कोड करने से पहले उसे पूरी तरह ट्रांसक्राइब करना होता है। रिकॉर्डिंग अपलोड करें, फ़्री वाले पहले हिस्से की जांच करें, और पूरा इंटरव्यू हर पैराग्राफ पर टाइमस्टैम्प तथा स्पीकर बदलने पर नए पैराग्राफ के साथ तैयार मिलता है। स्क्रीन पर Find and replace की मदद से "Speaker 1" और "Speaker 2" का नाम बदलकर I और B, या Interviewer और Befragte कर लें, फिर अपेंडिक्स के लिए Word फ़ाइल डाउनलोड करें।
यह टूल वही लिखता है जो कहा गया था और यह किसी यूनिवर्सिटी के खास ट्रांसक्रिप्शन सिस्टम को लागू नहीं करता। यदि आपका विभाग ब्रैकेट में ठहराव (pauses), खास ज़ोर (emphasis) या बोली को सरल करने की मांग करता है, तो यह काम आप बाद में Word में कर सकते हैं। लंबे इंटरव्यू के मामले में एक और बात: स्पीकर नंबर लगभग दस-दस मिनट के ब्लॉक में असाइन किए जाते हैं, इसलिए हो सकता है कि वही व्यक्ति शुरुआत में Speaker 1 हो और एक घंटे बाद Speaker 2। नाम को हर जगह एक साथ बदलने से पहले एक बार पूरा पढ़कर लेबलों को ठीक कर लें।
स्विस जर्मन, ऑस्ट्रियाई जर्मन और बोलियां
Schweizerdeutsch बोली जाती है, आमतौर पर लिखी नहीं जाती: स्विस लोग मानक जर्मन लिखते हैं। यह ट्रांसक्रिप्ट उसी नियम का पालन करता है और ज़्यूरिख या बर्न के इंटरव्यू को मानक जर्मन वर्तनी में प्रस्तुत करता है। इसका अर्थ तो स्पष्ट रहता है, लेकिन जिन बोली के शब्दों का कोई मानक विकल्प नहीं है, उन्हें अंदाज़े से लिखा जा सकता है, जैसा सुना गया वैसा लिखा जा सकता है या [inaudible] मार्क किया जा सकता है, जिससे मूल बातचीत का लहज़ा छूट जाता है। यदि आपके रिसर्च में बोली का सटीक ट्रांसक्रिप्शन चाहिए, उदाहरण के लिए Dieth वर्तनी में, तो यह टूल वह नहीं बनाता। स्विस वर्तनी में जहाँ जर्मनी में ß लिखा जाता है वहाँ ss लिखा जाता है; ट्रांसक्रिप्ट दोनों में से किसी भी नियम का पालन कर सकता है, इसलिए यदि आपका टेक्स्ट एक जैसा होना ज़रूरी है, तो Find and replace का उपयोग करें।
ऑस्ट्रियाई बोलने वालों को भी मानक जर्मन में लिखा जाता है, और जो शब्द ऑस्ट्रिया में मानक हैं, जैसे कि "Jänner" या "heuer", वे वैसे ही रखे जाते हैं। बहुत गहरा वियना, टायरॉल, बवेरियन या स्वाबियन लहजा होने पर गलतियों की संभावना बढ़ जाती है। पेमेंट करने से पहले फ़्री वाला पहला हिस्सा ज़रूर देखें; बाकी का हिस्सा भी बिल्कुल उसी तरह ट्रांसक्राइब किया जाएगा।
अदालती सुनवाई, Anhörungen और आधिकारिक बैठकें
लोग शरण से जुड़े Anhörungen, वर्क्स काउंसिल की बैठकों, Gemeinderat सत्रों और उन सुनवाइयों की रिकॉर्डिंग लाते हैं जिन्हें रिकॉर्ड करने की उन्हें अनुमति मिली थी—अक्सर इसलिए क्योंकि विदेश में किसी वकील या रिश्तेदार को इसका अंग्रेज़ी वर्शन चाहिए होता है। "Also translate" के तहत English चुनें और हर जर्मन पैराग्राफ के बाद उसका अंग्रेज़ी अनुवाद आ जाएगा। यह परिणाम एक AI स्पीच मॉडल द्वारा तैयार किया गया ड्राफ़्ट है। यह कोई सर्टिफ़ाइड ट्रांसक्रिप्ट या आधिकारिक अनुवाद (beglaubigte Übersetzung) नहीं है; जहाँ अदालत या कोई सरकारी विभाग इसकी मांग करता है, वहाँ महत्वपूर्ण अंशों को खोजने के लिए इस टेक्स्ट का उपयोग करें और उन्हें किसी आधिकारिक अनुवादक (sworn translator) को सौंपें।
अपलोड करने से पहले
- यदि फ़ाइल की शुरुआत अंग्रेज़ी बातचीत या म्यूज़िक से होती है, तो बोली जाने वाली भाषा को German पर सेट करें
- कई हिस्सों वाली फ़ाइलों को 01, 02, 03 नाम दें ताकि सभी हिस्से सही क्रम में जुड़ें
- तकनीकी शब्द, लंबे सामासिक शब्द (compound words), और लोगों व जगहों के नाम ज़रूर जांच लें
- मूल ऑडियो अपने पास रखें: टाइमस्टैम्प की मदद से आप कभी भी उस वाक्य पर वापस जा सकते हैं जिसे आप कोट करना चाहते हैं
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह लंबे ऑडियो और वीडियो से टेक्स्ट पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT 90 मिनट के जर्मन इंटरव्यू को ट्रांसक्राइब कर सकता है?
छोटे और साफ़ ऑडियो क्लिप के लिए कोई भी चैटबॉट ठीक काम कर देता है। लेकिन लंबी फ़ाइल होने पर या तो अपलोड लिमिट आ जाती है या वह छोटा सा सारांश देकर छोड़ देता है, और पूरी रिकॉर्डिंग में सही टाइमस्टैम्प भी नहीं दे पाता। यह टूल फ़ाइल को दस-दस मिनट के हिस्सों में प्रोसेस करता है और उन्हें सही क्रम में जोड़ता है, ताकि एक-एक मिनट का पूरा ब्यौरा लिखा जा सके।
क्या यह Schwiizerdütsch (स्विस जर्मन) समझता है?
यह स्विस जर्मन बोली को मानक जर्मन (standard German) में लिखता है, जैसा कि स्विट्ज़रलैंड में आमतौर पर लिखा जाता है। कुछ स्थानीय बोलचाल के शब्दों को मिलता-जुलता लिखा जा सकता है या [inaudible] मार्क किया जा सकता है, इसलिए अपनी रिकॉर्डिंग का फ़्री पहला हिस्सा देखकर खुद परख लें।
तीन घंटे के जर्मन लेक्चर का कितना खर्च आएगा?
$5 का सिर्फ़ एक बार पेमेंट करके आप 6 घंटे तक की कोई भी रिकॉर्डिंग ट्रांसक्राइब कर सकते हैं। अगर एक ही हफ़्ते में कई लंबी रिकॉर्डिंग ट्रांसक्राइब करनी हों, तो $19 प्रति हफ़्ते में Unlimited प्लान ले सकते हैं, जिसमें हर जॉब में 12 घंटे तक की सुविधा मिलती है और इसे कभी भी कैंसल किया जा सकता है।
क्या मेरे सुपरवाइज़र के लिए इसका अंग्रेज़ी वर्शन मिल सकता है?
हाँ। फ़ाइल अपलोड करने से पहले "साथ में अनुवाद भी करें" में English चुनें। इससे हर जर्मन पैराग्राफ के नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद आ जाएगा, और मूल जर्मन ऊपर रहेगा।
मेरी रिकॉर्डिंग कौन देख सकता है?
सिर्फ़ आप। फ़ाइल केवल ट्रांसक्रिप्शन के लिए AI मॉडल प्रोवाइडर के पास जाती है और इसका इस्तेमाल मॉडल को ट्रेन करने के लिए नहीं किया जाता। बिना अकाउंट के शुरू किए गए जॉब 7 दिनों के बाद हटा दिए जाते हैं, और आप चाहें तो अपनी फ़ाइल कभी भी खुद डिलीट कर सकते हैं।