حوّل التسجيلات الألمانية الطويلة إلى تفريغ نصي كامل
ارفع ملف صوت أو فيديو باللغة الألمانية—سواء كان مقابلة خبراء (Experteninterview) مدتها ساعتان أو محاضرات يوم كامل موزعة على عدة ملفات—واحصل على تفريغ كامل لكل كلمة مع طابع زمني في بداية كل فقرة. أي تسجيل مدته حتى 15 دقيقة مجاني بالكامل. وما زاد عن ذلك، يكون الجزء الأول مجاني، وتكلفة التسجيل كاملًا $5 دفعة واحدة لما يصل إلى 6 ساعات.
- الحفاظ على الحروف الصوتية الممالة (Umlauts) وحرف ß، وكتابة الأسماء بأحرف كبيرة وفق قواعد الإملاء الألماني
- يُفرَّغ الكلام بالألمانية السويسرية إلى الألمانية الفصحى المكتوبة، وهي الطريقة المعتادة للكتابة في سويسرا
- الحفاظ على صيغتي الخطاب "Sie" و"du" تمامًا كما نطق بهما المتحدثون
- ترجمة إنجليزية اختيارية أسفل كل فقرة ألمانية
- حتى 6 ساعات مقابل $5؛ ويغطي خيار غير محدود ما يصل إلى 12 ساعة لكل مهمة
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
تفريغ المقابلات لرسائل البكالوريوس والماجستير
تتطلب المقابلات الموجهة (Leitfadeninterview) أو مقابلات الخبراء (Experteninterview) لأطروحة التخرج (Abschlussarbeit) تفريغًا كاملًا قبل البدء بترميز البيانات. ارفع التسجيل، واطلع على الجزء الأول مجاني، وستحصل على المقابلة كاملة مع طابع زمني لكل فقرة وبدء فقرة جديدة عند تغير المتحدث. يمكنك إعادة تسمية "المتحدث 1" و"المتحدث 2" إلى I وB أو Interviewer وBefragte عبر أداة البحث والاستبدال على الشاشة مباشرة، ثم تنزيل ملف Word لإرفاقه كملحق.
تدوّن الأداة ما قيل نصًا دون تطبيق أنظمة التفريغ الأكاديمية المحددة. إذا كان قسمك الجامعي يشترط وضع الوقفات بين أقواس أو تمييز مواضع النبر أو تنقيح اللهجة، فيمكنك إجراء هذه التعديلات لاحقًا في ملف Word. ملاحظة إضافية بشأن المقابلات الطويلة: تُحدد أرقام المتحدثين في أجزاء مدتها نحو 10 دقائق، لذا قد يظهر الشخص نفسه باسم "المتحدث 1" في البداية و"المتحدث 2" بعد مرور ساعة. راجع النص مرة واحدة وصحح التسميات قبل استبدالها على مستوى الملف بالكامل.
الألمانية السويسرية والنمساوية واللهجات المحلية
تُستخدم الألمانية السويسرية (Schweizerdeutsch) شفهيًا ونادرًا ما تُكتب، حيث يكتب السويسريون بالألمانية القياسية. يتبع التفريغ هذه القاعدة ويحوّل مقابلات لهجات زيورخ أو برن إلى إملاء ألماني قياسي. يُنقل المعنى بوضوح، لكن الكلمات اللهجية التي ليس لها مقابل قياسي قد تُقرَّب أو تُكتب كما تُسمع أو تُوضع علامة [غير مسموع]، مع فقدان طابع اللهجة الأصلي. إذا كان بحثك يتطلب تفريغًا صوتيًا للهجة (مثل قواعد Dieth)، فهذه الأداة لا توفر ذلك. كما يعتمد الإملاء السويسري كتابة ss بدلًا من ß المعتمدة في ألمانيا؛ وقد يتبع التفريغ أيًا من الطريقتين، لذا يمكنك استخدام ميزة البحث والاستبدال لتوحيد الرسم الإملائي.
يُفرَّغ كلام المتحدثين من النمسا بالألمانية القياسية أيضًا، مع الإبقاء على المفردات الشائعة في النمسا مثل "Jänner" أو "heuer" كما قيلت. قد تزيد اللهجات القوية مثل لهجة فيينا أو تيرول أو بافاريا أو شوابيا من احتمالية حدوث أخطاء. عاين الجزء الأول مجاني قبل الدفع؛ فالنص بأكمله يُفرَّغ بنفس مستوى الدقة تمامًا.
جلسات الاستماع (Anhörungen) والاجتماعات الرسمية
يلجأ المستخدمون لتفريغ تسجيلات جلسات استماع اللجوء (Anhörungen)، واجتماعات لجان العمل، وجلسات المجالس البلدية (Gemeinderat)، وأي جلسات رُخّص لهم بتسجيلها، وغالبًا ما يكون ذلك لحاجة محامٍ في الخارج أو قريب إلى نسخة باللغة الإنجليزية. اختر الإنجليزية ضمن خيار "ترجم أيضًا" لتحصل على ترجمة إنجليزية فورية أسفل كل فقرة ألمانية. النتيجة هي مسودة أنتجها نموذج ذكاء اصطناعي صوتي، وليست تفريغًا معتمدًا أو ترجمة محلفة (beglaubigte Übersetzung)؛ وإذا طلبت المحكمة أو الجهات الرسمية ترجمة معتمدة، يمكنك الاستعانة بهذا النص لتحديد المقاطع الهامة وتقديمها إلى مترجم محلف.
قبل أن ترفع الملف
- حدد لغة التحدث على الألمانية إذا كان الملف يبدأ بدردشة تمهيدية بالإنجليزية أو موسيقى
- سمّ الملفات المجزأة بالأرقام 01 و02 و03 لضمان دمج الأجزاء بالترتيب الصحيح
- راجع المصطلحات التقنية والكلمات المركبة الطويلة وأسماء الأشخاص والأماكن
- احتفظ بالملف الصوتي الأصلي: تتيح لك الطوابع الزمنية الرجوع إلى أي جملة ترغب في الاستشهاد بها بدقة
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT تفريغ مقابلة ألمانية مدتها 90 دقيقة؟
بالنسبة للمقاطع القصيرة والواضحة، غالبًا ما يفي روبوت الدردشة بالغرض. أما مع الملفات الطويلة، فإنه عادةً ما يصطدم بالحد الأقصى للرفع أو يعطيك نسخة مختصرة، ولا يمكنه تقديم طوابع زمنية دقيقة عبر التسجيل بالكامل. تقوم هذه الأداة بتفريغ الملف على أجزاء تصل مدة كل منها إلى 10 دقائق وتجمعها بالترتيب، لتضمن كتابة كل دقيقة بالكامل.
هل تفهم الأداة الألمانية السويسرية (Schwiizerdütsch)؟
تكتب الأداة كلام الألمانية السويسرية بالألمانية الفصحى، وهي الطريقة المعتادة لكتابة النصوص في سويسرا. قد تُقرّب كلمات اللهجات أو يُشار إليها بـ [inaudible]، لذا يمكنك الحكم بنفسك من خلال الجزء الأول المجاني من تسجيلك.
كم تبلغ تكلفة محاضرة ألمانية مدتها 3 ساعات؟
دفعة واحدة قدرها $5 تغطي أي تسجيل تصل مدته إلى 6 ساعات. وإذا كان لديك عدة تسجيلات طويلة خلال أسبوع واحد، فإن خيار "غير محدود" بسعر $19 أسبوعيًا يغطي ما يصل إلى 12 ساعة لكل مهمة ويمكن إلغاؤه في أي وقت.
هل يمكن لمشرفي الحصول على نسخة إنجليزية؟
نعم. اختر الإنجليزية ضمن خيار "ترجمة أيضًا" قبل الرفع، وستظهر الترجمة الإنجليزية أسفل كل فقرة ألمانية، مع إبقاء النص الألماني أولاً.
من يمكنه الاطلاع على التسجيل؟
أنت وحدك. يُرسل الملف إلى مزود نماذج الذكاء الاصطناعي فقط لغرض التفريغ النصي، ولا يُستخدم في تدريب النماذج مطلقًا. تُحذف المهام التي تبدأ بدون حساب بعد 7 أيام، ويمكنك حذف ملفك بنفسك في أي وقت.