Transforme uma gravação longa em alemão em uma transcrição completa
Envie um arquivo de áudio ou vídeo em alemão — de uma Experteninterview de duas horas a um dia inteiro de palestras divididas em vários arquivos — e receba cada palavra transcrita com marcação de tempo no início de cada parágrafo. Gravações de até 15 minutos são totalmente grátis. Para arquivos mais longos, a primeira parte é grátis e a gravação inteira custa $5, em pagamento único, para até 6 horas.
- Trema (Umlaut) e ß preservados, e substantivos com inicial maiúscula conforme as normas do alemão
- O alemão suíço falado é convertido para o alemão padrão escrito, exatamente como a maioria dos suíços escreve
- "Sie" e "du" são mantidos exatamente como foram usados por quem falou
- Tradução opcional para o inglês abaixo de cada parágrafo em alemão
- Até 6 horas por $5; o plano Ilimitado cobre até 12 horas por tarefa
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Transcrições de entrevistas para graduação ou mestrado
Uma Leitfadeninterview ou Experteninterview para uma Abschlussarbeit precisa ser transcrita na íntegra antes da codificação. Envie a gravação, confira a primeira parte grátis e receba a entrevista inteira com marcação de tempo em cada parágrafo e nova linha a cada troca de interlocutor. Renomeie "Speaker 1" e "Speaker 2" para I e B, ou para Interviewer e Befragte, usando o recurso de localizar e substituir na tela, e depois baixe o arquivo em Word para incluir nos anexos.
A ferramenta transcreve o que foi dito, sem aplicar normas de transcrição acadêmica específicas. Se o seu departamento exigir pausas entre colchetes, ênfases destacadas ou suavização de dialetos, você pode fazer esses ajustes no Word depois. Mais um detalhe sobre entrevistas longas: os números dos interlocutores são atribuídos em blocos de cerca de dez minutos, então a mesma pessoa pode aparecer como Speaker 1 no início e Speaker 2 uma hora depois. Leia o texto uma vez e ajuste as marcações antes de renomeá-las de forma geral.
Alemão suíço, alemão austríaco e dialetos
O Schweizerdeutsch é um idioma falado, raramente escrito: os suíços escrevem no alemão padrão. A transcrição segue essa convenção e converte entrevistas gravadas em Zurique ou Berna para a ortografia padrão do alemão. O sentido original é preservado, mas palavras dialetais sem equivalente padrão podem ser aproximadas, escritas pelo som ou sinalizadas como [inaudible], perdendo nuances do áudio original. Se a sua pesquisa exige transcrição dialetal rigorosa (como na grafia de Dieth), esta ferramenta não faz isso. Na Suíça, usa-se "ss" onde na Alemanha se usa "ß"; a transcrição pode seguir qualquer uma das convenções, portanto use o localizar e substituir se o seu texto precisar de padronização.
A fala de austríacos também é transcrita em alemão padrão, mantendo termos típicos da Áustria, como "Jänner" ou "heuer", exatamente como foram ditos. Sotaques ou dialetos fortes de Viena, Tirol, Baviera ou Suábia aumentam a chance de imprecisões. Confira a primeira parte grátis antes de pagar; ela foi transcrita exatamente com o mesmo padrão do restante.
Audiências, Anhörungen e reuniões oficiais
Muitos usuários trazem gravações de Anhörungen de refúgio, reuniões de comissões de trabalhadores (Betriebsrat), sessões de câmaras municipais (Gemeinderat) e audiências que puderam gravar legalmente — muitas vezes porque um advogado no exterior ou familiar precisa de uma versão em inglês. Selecione inglês na opção "Traduzir também" para que cada parágrafo em alemão venha acompanhado de sua respectiva tradução. O resultado é uma versão inicial gerada por inteligência artificial. Não é uma transcrição oficial nem tradução juramentada (beglaubigte Übersetzung); caso o tribunal ou órgão oficial exija uma, utilize este texto para identificar os trechos relevantes e encaminhá-los a um tradutor juramentado.
Antes de enviar o arquivo
- Defina o idioma falado como alemão caso o arquivo comece com conversas casuais em inglês ou música
- Nomeie arquivos de várias partes como 01, 02, 03 para que sejam reunidos na ordem certa
- Revise termos técnicos, palavras compostas longas e nomes de pessoas ou lugares
- Guarde o áudio original: as marcações de tempo levam você de volta a qualquer trecho que precise citar
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue transcrever uma entrevista de 90 minutos em alemão?
Para um trecho curto e com áudio limpo, um chatbot costuma dar conta do recado. Mas em arquivos longos, ele costuma atingir o limite de upload ou devolver uma versão encurtada, além de não conseguir fornecer marcações de tempo confiáveis ao longo de toda a gravação. Esta ferramenta transcreve o arquivo em partes de até dez minutos e junta tudo em ordem, garantindo que cada minuto seja transcrito.
Ele entende Schwiizerdütsch?
Ele transcreve a fala em alemão suíço como alemão padrão, que é como os textos em suíço costumam ser redigidos. Palavras no dialeto podem ser aproximadas ou marcadas como [inaudible] — por isso, avalie a primeira parte grátis da sua gravação.
Quanto custa transcrever uma palestra de três horas em alemão?
Um pagamento único de $5 cobre qualquer gravação de até 6 horas. Se você tiver várias gravações longas na mesma semana, o plano Ilimitado por $19 por semana cobre até 12 horas por tarefa e pode ser cancelado a qualquer momento.
Meu orientador pode receber uma versão em inglês?
Sim. Escolha inglês em "Também traduzir" antes de enviar o arquivo, e o texto em inglês aparecerá logo abaixo de cada parágrafo em alemão, mantendo o original primeiro.
Quem tem acesso à gravação?
Apenas você. O arquivo é enviado a um provedor de modelos de IA unicamente para transcrição e não é usado para treinar modelos. Tarefas iniciadas sem cadastro são excluídas após 7 dias, e você pode excluir a sua a qualquer momento.