Áudio em punjabi para texto e qual alfabeto você receberá
Envie uma gravação em punjabi e receba cada palavra por escrito, com marcações de tempo e tradução em inglês sob cada parágrafo. Selecionando punjabi, o texto vem no sistema de escrita que o modelo usa para o idioma, geralmente gurmukhi. Uma gravação de até 15 minutos é totalmente gratuita; arquivos mais longos mostram a primeira parte grátis e depois custam $5 para até 6 horas.
- Punjabi selecionado: escrito no sistema que o modelo usa para o punjabi, geralmente gurmukhi
- Para leitores de shahmukhi, escolher urdu gera o texto no alfabeto urdu
- Termos em inglês falados no meio do punjabi continuam em alfabeto latino
- Tradução para o inglês sob cada parágrafo, pré-selecionada
- Até 6 horas por $5; o plano Ilimitado cobre 12 horas por tarefa
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Gurmukhi ou shahmukhi
O punjabi é uma única língua falada com dois sistemas de escrita. Na Índia, escreve-se em gurmukhi, da esquerda para a direita. No Paquistão, onde vive a maioria dos falantes de punjabi, escreve-se em shahmukhi, uma escrita perso-árabe muito próxima do urdu, da direita para a esquerda. Não há um botão para alternar o alfabeto: selecionando punjabi como língua falada, a transcrição geralmente sai em gurmukhi.
Se quem for ler a transcrição lê shahmukhi ou urdu, selecione urdu como a língua falada. O texto então virá no alfabeto urdu. As palavras em punjabi são transcritas como foram ouvidas, mas algumas podem se inclinar para a grafia em urdu. Por isso, compare a primeira parte grátis com o áudio e veja qual configuração atende melhor seus leitores.
Dialetos e falas misturadas
O majhi, falado em Lahore e Amritsar, é a base do punjabi padrão. Doabi, malwai e pothwari soam diferentes e são escritos como são falados. A fala em pothwari e mirpuri é comum em famílias britânico-paquistanesas. O saraiki e o hindko são idiomas muito próximos, mas não constam na lista de idiomas, então verifique esses trechos na parte gratuita.
O punjabi falado em Brampton, Surrey, Southall ou na Califórnia é repleto de termos em inglês: "job", "shift", "appointment", e até frases inteiras. Essas partes continuam em inglês. Já trechos em híndi ou urdu são transcritos em seus respectivos alfabetos.
O que costuma ser transcrito em punjabi
- Katha e discursos do gurdwara, com inglês para os ouvintes mais jovens
- Chamadas de família e relatos de idosos sobre a Partilha e a imigração
- Entrevistas para pesquisas acadêmicas ou processos de imigração
- Reuniões de panchayat, eventos comunitários e conversas de negócios
Precisão e Gurbani
A transcrição é gerada por um modelo de IA de voz e serve como um rascunho para conferência. Citações do Gurbani cantadas com música de fundo ou recitadas em ritmo acelerado são mais difíceis que a fala comum e podem não bater letra por letra com o texto sagrado original. Se você precisa da escritura exata, confira essas linhas na fonte. Nomes próprios, vilarejos e números também devem ser revisados.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Posso escolher a saída em shahmukhi diretamente?
Não há uma opção direta de shahmukhi. Selecione urdu como idioma falado para receber a transcrição no alfabeto urdu, que os leitores de shahmukhi conseguem ler. Veja na primeira parte grátis como fica o resultado da sua gravação.
Quanto custa transcrever uma gravação longa em punjabi?
$5 pela gravação inteira, para até 6 horas, em pagamento único. O plano Ilimitado custa $19 por semana e você pode cancelar quando quiser.
Por que o chatbot me dá um resumo em vez de transcrever o katha inteiro?
Um discurso longo tem mais palavras do que cabe na resposta de um chat comum, então o assistente acaba resumindo o conteúdo, além de impor limites no upload de áudio. Esta ferramenta transcreve o discurso parte por parte, preservando cada minuto.
Posso obter a transcrição em punjabi com letras romanas (alfabeto latino)?
Não. Para leitores que não dominam o alfabeto gurmukhi nem o urdu, utilize a tradução em inglês inclusa.