تحويل الصوت البنجابي إلى نص، ونوع الخط الناتج
ارفع تسجيلاً بنجابيًا واحصل على كل كلمة مكتوبة بدقة مع طوابع زمنية وترجمة إنجليزية أسفل كل فقرة. عند اختيار اللغة البنجابية، يظهر النص بالخط الذي يتبعه النموذج للبنجابية، وهو الكورمُخي غالبًا. التسجيلات التي تصل مدتها إلى 15 دقيقة مجانية بالكامل؛ أما التسجيلات الأطول فيظهر الجزء الأول منها مجانًا، ثم بتكلفة $5 لما يصل إلى 6 ساعات.
- عند اختيار البنجابية: يُكتب النص بالخط المعتمد للبنجابية في النموذج، وهو الكورمُخي غالبًا
- لقرّاء خط الشاه مُخي، يؤدي اختيار الأردية إلى كتابة النص بالخط الأردي
- الكلمات الإنجليزية الواردة في الحديث البنجابي تبقى بحروفها الإنجليزية
- ترجمة إنجليزية أسفل كل فقرة، محددة مسبقًا
- حتى 6 ساعات مقابل $5؛ وخيار غير محدود يغطي 12 ساعة لكل مهمة
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
الكورمُخي أم الشاه مُخي
البنجابية لغة منطوقة واحدة بنظامي كتابة مختلفين. ففي الهند تُكتب بخط الكورمُخي من اليسار إلى اليمين، بينما تُكتب في باكستان، حيث يقيم أغلب المتحدثين بالبنجابية، بخط الشاه مُخي، وهو خط عربي فارسي شبيه بالأردية ويُكتب من اليمين إلى اليسار. لا يوجد خيار مباشر للتبديل بين الخطين؛ وعند اختيار البنجابية كلغة منطوقة، يظهر التفريغ النصي بخط الكورمُخي عادةً.
إذا كان من سيقرأ النص يقرأ الشاه مُخي أو الأردية، فاختر اللغة الأردية كلغة منطوقة بدلاً من البنجابية. سيظهر النص عندها بالخط الأردي. تُكتب الكلمات البنجابية كما تُسمع، مع احتمال ميل بعضها إلى الرسم الأردي؛ لذا قارن الجزء الأول المجاني بالتسجيل وحدد الخيار الأنسب لقرّائك.
اللهجات والحديث المختلط
تعد لهجة الماجي، لهجة لاهور وأمريتسار، أساس البنجابية القياسية. أما دوابي ومالواي وبوثواري فلها نطق مختلف وتُكتب تمامًا كما تُلفظ. وينتشر حديث بوثواري وميربوري بين العائلات الباكستانية في بريطانيا. وتعتبر السرائيكية والهندكو قريبتين منها جدًا لكنهما ليستا ضمن قائمة اللغات، لذا يُرجى مراجعة مقاطعهما في الجزء المجاني.
البنجابية المنطوقة في برامبتون أو سري أو ساوثهول أو كاليفورنيا مليئة بالمفردات الإنجليزية: مثل "job" و"shift" و"appointment" وحتى جُمل بأكملها. تبقى هذه العبارات بالإنجليزية، بينما تُكتب المقاطع الهندية أو الأردية بخطوطها الأصلية.
أبرز ما يفرغه المستخدمون باللغة البنجابية
- مواعظ كاثا وخطب الغوردوارا، مع ترجمة إنجليزية للمستمعين الأصغر سنًا
- المكالمات العائلية وذكريات كبار السن حول التقسيم والهجرة
- المقابلات المخصصة للأبحاث أو معاملات الهجرة
- اجتماعات البانشايات واللقاءات المجتمعية واجتماعات العمل
مستوى الدقة ونصوص غورباني
يُنشأ التفريغ النصي بواسطة نموذج ذكاء اصطناعي صوتي، ويُعد مسودة تتطلب التدقيق. اقتباسات نصوص غورباني المنشدة بمصاحبة الموسيقى أو المرتلة بسرعة أصعب في المعالجة من الكلام المعتاد، وقد لا تطابق النص المكتوب حرفيًا. إذا كنت بحاجة إلى النص الديني بدقة تامة، فقارن تلك السطور بالمصدر المعتمد. كما يُنصح بمراجعة الأسماء وأسماء القرى والأرقام.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكنني اختيار الإخراج بخط الشاه مُخي مباشرة؟
لا يتوفر خيار مستقل لخط الشاه مُخي. اختر الأردية كلغة منطوقة للحصول على الخط الأردي، والذي يستطيع قرّاء الشاه مُخي قراءته، ثم عاين الجزء الأول المجاني للتأكد من ملاءمة النتيجة لتسجيلك.
كم تبلغ تكلفة تفريغ تسجيل بنجابي طويل؟
$5 للتسجيل كاملاً، حتى 6 ساعات، تُدفع مرة واحدة. وخيار غير محدود متاح بسعر $19 أسبوعيًا ويمكن إلغاؤه في أي وقت.
لماذا يقدم لي روبوت الدردشة ملخصًا بدلاً من تفريغ الموعظة كاملة؟
يحتوي الحديث المطول على كلمات تفوق طاقة ردود روبوت الدردشة، مما يدفعه إلى الاختصار، فضلاً عن القيود المفروضة على رفع الملفات الصوتية. تقوم هذه الأداة بتفريغ الحديث جزءًا فجزءًا دون إسقاط أي دقيقة.
هل يمكنني الحصول على نص بنجابي مكتوب بالحروف اللاتينية؟
لا. استعن بالترجمة الإنجليزية للقرّاء الذين لا يجيدون قراءة خط الكورمُخي أو الخط الأردي.