Аудио на панджаби в текст: какую письменность вы получите
Загрузите запись на панджаби и получите дословный текст с таймкодами и переводом на английский под каждым абзацем. Если выбран язык панджаби, текст выводится в письменности, которую модель использует по умолчанию — обычно это гурмукхи. Запись до 15 минут расшифровывается бесплатно целиком. Для более длинных первая часть бесплатно, а полная запись до 6 часов стоит $5.
- Выбран панджаби: текст создаётся в письменности модели по умолчанию, обычно гурмукхи
- Для читающих на шахмукхи: выбор урду переводит текст в арабскую вязь
- Английские слова в речи на панджаби остаются латиницей
- Английский перевод под каждым абзацем включён по умолчанию
- До 6 часов за $5; Unlimited включает до 12 часов на задачу
Реальный результат на демо-записи. Нажмите на метку времени, чтобы увидеть, где это место в аудио.
Гурмукхи или шахмукхи
Панджаби — один устный язык с двумя системами письменности. В Индии на нём пишут алфавитом гурмукхи слева направо. В Пакистане, где живёт большинство носителей языка, используется шахмукхи — персо-арабская вязь, близкая к урду, справа налево. Переключателя письменности нет: если в качестве языка речи выбран панджаби, расшифровка обычно выдаётся на гурмукхи.
Если те, кто будет читать расшифровку, читают на шахмукхи или урду, выберите в качестве языка речи урду. Тогда текст придёт в арабской вязи. Слова на панджаби будут записаны так, как слышатся, но некоторые могут тяготеть к нормам урду — сравните бесплатную первую часть с аудио и решите, какая настройка удобнее вашим читателям.
Диалекты и смешанная речь
Маджи, говор Лахора и Амритсара, лежит в основе литературного панджаби. Доаби, малваи и потхохари звучат иначе и записываются так, как произносятся. Диалекты потхохари и мирпури часто встречаются в семьях британских пакистанцев. Сирайки и хиндко — близкородственные языки, но их нет в списке, поэтому проверьте их звучание в бесплатной части.
Речь на панджаби в Брамптоне, Суррее, Саутхолле или Калифорнии полна английских слов: «job», «shift», «appointment», а иногда и целых фраз. Они остаются на английском. Вставки на хинди или урду записываются в собственной письменности.
Что обычно расшифровывают на панджаби
- Катха и проповеди из гурдвары — с переводом на английский для младшего поколения
- Семейные разговоры и воспоминания старших о разделе Индии и переселении
- Интервью для научных исследований или иммиграционных дел
- Собрания панчаятов, общин и деловые встречи
Точность и гурбани
Расшифровка выполняется речевой ИИ-моделью и служит черновиком для проверки. Цитаты из Гурбани, исполненные под музыку или прочитанные нараспев и быстро, распознаются сложнее обычной речи и могут не совпадать со священным текстом буква в букву. Если вам важна каноническая точность, сверьте эти строки с первоисточником. Имена, названия деревень и числа также стоит перепроверить.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Длинное аудио и видео в текст; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Можно ли сразу выбрать вывод текста на шахмукхи?
Отдельной опции шахмукхи нет. Выберите урду в качестве языка речи: вы получите текст арабской вязью, понятной читателям шахмукхи. Оцените результат по бесплатной первой части.
Сколько стоит расшифровка длинной записи на панджаби?
$5 за всю запись длительностью до 6 часов (разовый платёж). Подписка Unlimited стоит $19 в неделю, её можно отменить в любой момент.
Почему чат-бот выдаёт краткое содержание вместо полной расшифровки катхи?
В длинной речи куда больше слов, чем вмещает ответ чат-бота, поэтому ассистент сжимает текст, к тому же объём загрузки аудио ограничен. Этот инструмент расшифровывает запись часть за частью, не теряя ни единой минуты.
Можно ли получить текст на панджаби латиницей?
Нет. Для читателей, не знающих гурмукхи или арабскую вязь урду, используйте параллельный английский перевод.