Da audio in punjabi a testo: quale scrittura otterrai
Carica una registrazione in punjabi e ottieni ogni singola parola per iscritto con timestamp e traduzione in inglese sotto ciascun paragrafo. Selezionando il punjabi, il testo appare nella scrittura usata dal modello per questa lingua, di solito il gurmukhi. Una registrazione fino a 15 minuti è completamente gratis; per i file più lunghi la prima parte è gratis, poi il costo è di $5 fino a 6 ore.
- Selezionando il punjabi: trascritto nella scrittura usata dal modello, di solito il gurmukhi
- Per chi legge lo shahmukhi, selezionando l'urdu il testo viene generato in caratteri urdu
- Le parole inglesi pronunciate nel parlato punjabi restano in caratteri inglesi
- Traduzione in inglese sotto ogni paragrafo, già preselezionata
- Fino a 6 ore a $5; Unlimited copre 12 ore per lavoro
Risultato reale da una registrazione demo. Clicca su un timestamp per vedere a che punto si trova nell'audio.
Gurmukhi o shahmukhi
Il punjabi è un'unica lingua parlata con due sistemi di scrittura. In India si scrive in gurmukhi, da sinistra a destra. In Pakistan, dove vive la maggior parte di chi parla punjabi, si usa lo shahmukhi, una scrittura arabo-persiana molto vicina all'urdu, da destra a sinistra. Non c'è un selettore diretto per la scrittura: impostando il punjabi come lingua parlata, la trascrizione viene generata di norma in gurmukhi.
Se i destinatari della trascrizione leggono lo shahmukhi o l'urdu, seleziona l'urdu come lingua parlata. Il testo verrà così generato in caratteri urdu. Le parole in punjabi sono trascritte così come pronunciate, ma alcune potrebbero tendere alla grafia urdu: confronta la prima parte gratuita con l'audio per decidere quale impostazione sia più adatta.
Dialetti e parlato misto
Il majhi, parlato a Lahore e Amritsar, è la base del punjabi standard. Il doabi, il malwai e il pothwari hanno una pronuncia differente e vengono trascritti esattamente come vengono parlati. Le varianti pothwari e mirpuri sono comuni nelle famiglie britannico-pakistane. Il saraiki e l'hindko sono strettamente imparentati ma non compaiono nell'elenco: controlla i relativi passaggi nella parte gratuita.
Il punjabi parlato a Brampton, Surrey, Southall o in California è ricco di inglese: "job", "shift", "appointment", fino a intere frasi. Questi termini restano in inglese. Eventuali passaggi in hindi o urdu vengono trascritti nelle rispettive scritture.
Cosa viene trascritto di solito in punjabi
- Katha e discorsi nei gurdwara, con l'inglese per i fedeli più giovani
- Telefonate di famiglia e racconti degli anziani sulla Partizione e sulla migrazione
- Interviste di ricerca o pratiche di immigrazione
- Riunioni di panchayat, assemblee di comunità e incontri di lavoro
Accuratezza e Gurbani
La trascrizione è generata da un modello vocale IA ed è una bozza da verificare. Le citazioni dal Gurbani cantate su musica o recitate rapidamente sono più complesse del parlato ordinario e potrebbero non corrispondere lettera per lettera al testo sacro. Se hai bisogno del testo esatto delle scritture, confronta quelle righe con la fonte originale. È consigliabile verificare anche nomi, villaggi e numeri.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Audio e video lunghi in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Posso scegliere direttamente lo shahmukhi come output?
Non c'è un'opzione shahmukhi dedicata. Scegli l'urdu come lingua parlata per ottenere i caratteri urdu, perfettamente comprensibili a chi legge lo shahmukhi, e verifica la prima parte gratuita per controllare la resa della tua registrazione.
Quanto costa una registrazione lunga in punjabi?
$5 per la registrazione completa fino a 6 ore, con pagamento una tantum. Unlimited costa $19 a settimana e può essere disdetto in qualsiasi momento.
Perché un chatbot mi restituisce un riassunto invece dell'intero katha?
Un discorso lungo contiene molte più parole di quante possano entrare nella risposta di una chat, quindi l'assistente tende a sintetizzarlo, oltre al fatto che i file audio caricabili hanno limiti di dimensione. Questo strumento trascrive l'audio sezione per sezione, conservando ogni singolo minuto.
Posso ottenere il punjabi in caratteri latini?
No. Per chi non legge i caratteri gurmukhi o urdu, ti consigliamo di fare riferimento alla traduzione in inglese.