Audio pendjabi en texte : quelle écriture obtiendrez-vous ?
Importez un enregistrement en pendjabi et obtenez chaque mot retranscrit par écrit, avec horodatages et traduction anglaise sous chaque paragraphe. En sélectionnant le pendjabi, le texte est généré dans l'écriture utilisée par le modèle pour cette langue, généralement le gurmukhi. Un enregistrement de 15 minutes ou moins est entièrement gratuit ; pour un fichier plus long, le début est gratuit, puis la tâche coûte $5 jusqu'à 6 heures.
- Pendjabi sélectionné : rédigé dans l'écriture retenue par le modèle, généralement le gurmukhi
- Pour les lecteurs du shahmukhi, choisir l'ourdou permet d'obtenir l'écriture ourdoue
- Les mots anglais employés à l'oral restent transcrits en alphabet latin
- Traduction en anglais sous chaque paragraphe, sélectionnée par défaut
- Jusqu'à 6 heures pour $5 ; Illimité couvre 12 heures par tâche
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Gurmukhi ou shahmukhi
Le pendjabi est une seule langue parlée, mais dotée de deux systèmes d'écriture. En Inde, il s'écrit en gurmukhi, de gauche à droite. Au Pakistan, où vit la majorité des locuteurs, il s'écrit en shahmukhi, une écriture perso-arabe proche de l'ourdou, de droite à gauche. Il n'existe pas d'option directe pour basculer d'une écriture à l'autre. Lorsque vous sélectionnez le pendjabi comme langue parlée, la transcription est généralement générée en gurmukhi.
Si les destinataires de la transcription lisent le shahmukhi ou l'ourdou, choisissez plutôt l'ourdou comme langue parlée. Le texte sera alors rédigé en écriture ourdoue. Les mots pendjabis seront transcrits tels qu'entendus, mais certains peuvent tendre vers leur graphie ourdoue : comparez le premier extrait gratuit avec l'audio pour déterminer le réglage le plus adapté à vos lecteurs.
Dialectes et mélanges linguistiques
Le majhi, parlé à Lahore et Amritsar, sert de base au pendjabi standard. Le doabi, le malwai et le pothwari ont des sonorités différentes et sont transcrits tels qu'ils sont prononcés. Le pothwari et le mirpuri sont très fréquents au sein des familles pakistanaises installées au Royaume-Uni. Le saraiki et le hindko en sont de proches parents, mais ne figurent pas dans la liste des langues : vérifiez leur rendu sur l'extrait gratuit.
Le pendjabi parlé à Brampton, Surrey, Southall ou en Californie est truffé d'anglais : "job", "shift", "appointment", voire des phrases entières. Ces termes restent en anglais. Les passages en hindi ou en ourdou sont transcrits dans leurs écritures respectives.
Ce que nos utilisateurs font transcrire en pendjabi
- Katha et discours au gurdwara, accompagnés de l'anglais pour les plus jeunes
- Appels familiaux et récits des anciens sur la Partition et l'émigration
- Entretiens de recherche ou pour des dossiers d'immigration
- Réunions de panchayat, d'associations ou de travail
Précision et Gurbani
La transcription est générée par un modèle d'IA vocale et constitue un premier jet à relire. Les citations du Gurbani chantées en musique ou récitées à un rythme soutenu sont plus complexes à traiter que la parole ordinaire ; elles peuvent ne pas correspondre au texte sacré lettre pour lettre. Si vous avez besoin des écritures exactes, vérifiez ces passages à la source. Il est également conseillé de contrôler les noms propres, les villages et les chiffres.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Puis-je obtenir directement du shahmukhi ?
Il n'y a pas d'option spécifique pour le shahmukhi. Sélectionnez l'ourdou comme langue parlée pour obtenir l'écriture ourdoue, lisible par les locuteurs du shahmukhi, et vérifiez le rendu sur le début gratuit.
Combien coûte un enregistrement long en pendjabi ?
$5 pour l'enregistrement entier, jusqu'à 6 heures, en paiement unique. La formule Illimité coûte $19 par semaine et peut être résiliée à tout moment.
Pourquoi un chatbot me donne-t-il un résumé au lieu de la katha complète ?
Un long discours comporte bien plus de mots que ce qu'une réponse de chatbot peut contenir : l'assistant a donc tendance à condenser, et l'import de fichiers audio y est limité. Cet outil transcrit le discours passage par passage et conserve chaque minute.
Puis-je obtenir le pendjabi en alphabet latin ?
Non. Utilisez la traduction anglaise pour les lecteurs qui ne lisent ni le gurmukhi ni l'écriture ourdoue.