Punjabi-Audio in Text – und welches Schriftsystem Sie erhalten
Laden Sie eine Punjabi-Aufnahme hoch und erhalten Sie jedes Wort mit Zeitstempeln und englischer Übersetzung unter jedem Absatz transkribiert. Wenn Sie Punjabi auswählen, wird der Text in der Schrift ausgegeben, die das Modell für Punjabi verwendet – in der Regel Gurmukhi. Eine Aufnahme von bis zu 15 Minuten ist komplett kostenlos; bei längeren Dateien ist der erste Teil kostenlos, danach kostet die Datei bis zu 6 Stunden einmalig $5.
- Punjabi ausgewählt: Ausgabe in der Schrift, die das Modell für Punjabi nutzt (meist Gurmukhi)
- Für Shahmukhi-Leser: Wenn Sie Urdu wählen, wird der Text in arabisch-persischer Urdu-Schrift ausgegeben
- Englische Begriffe in gesprochenem Punjabi bleiben in lateinischen Buchstaben erhalten
- Englische Übersetzung unter jedem Absatz, bereits vorausgewählt
- Bis zu 6 Stunden für $5; Unlimited deckt 12 Stunden pro Auftrag ab
Echtes Ergebnis einer Demo-Aufnahme. Klicken Sie auf einen Zeitstempel, um die Stelle im Audio zu sehen.
Gurmukhi oder Shahmukhi
Punjabi ist eine gesprochene Sprache mit zwei Schriftsystemen. In Indien wird es in Gurmukhi von links nach rechts geschrieben. In Pakistan, wo die meisten Punjabi-Sprecher leben, schreibt man es in Shahmukhi – einer perso-arabischen Schrift ähnlich wie Urdu, von rechts nach links. Eine direkte Schriftauswahl gibt es nicht: Ist Punjabi als gesprochene Sprache gewählt, wird das Transkript standardmäßig in Gurmukhi ausgegeben.
Wenn die Leser des Transkripts Shahmukhi oder Urdu lesen, wählen Sie stattdessen Urdu als gesprochene Sprache. Der Text wird dann in Urdu-Schrift ausgegeben. Punjabi-Wörter werden so geschrieben, wie man sie hört, manche tendieren jedoch zur Urdu-Form. Vergleichen Sie daher den kostenlosen ersten Teil mit der Audiodatei und entscheiden Sie, welche Einstellung für Ihre Leser besser passt.
Dialekte und Sprachmischungen
Majhi, die Sprache von Lahore und Amritsar, bildet die Grundlage des Standard-Punjabi. Doabi, Malwai und Pothwari klingen anders und werden so geschrieben, wie sie gesprochen werden. Pothwari und Mirpuri sind in britisch-pakistanischen Familien weit verbreitet. Saraiki und Hindko sind eng verwandt, stehen jedoch nicht in der Sprachauswahl – prüfen Sie solche Abschnitte daher im kostenlosen ersten Teil.
Das Punjabi in Brampton, Surrey, Southall oder Kalifornien ist voller englischer Begriffe: „job“, „shift“, „appointment“ oder ganze Sätze. Diese bleiben auf Englisch. Abschnitte auf Hindi oder Urdu werden in ihrer jeweiligen Schrift wiedergegeben.
Was Nutzer auf Punjabi transkribieren
- Katha und Vorträge aus dem Gurdwara, mit englischer Übersetzung für jüngere Zuhörer
- Familiengespräche und Berichte älterer Generationen über die Teilung Indiens und die Migration
- Interviews für Forschungsprojekte oder Asyl- und Einwanderungsverfahren
- Panchayat-, Gemeinde- und Geschäftstreffen
Genauigkeit und Gurbani
Das Transkript wird von einem KI-Sprachmodell erstellt und ist ein Entwurf zur Überprüfung. Zitate aus dem Gurbani, die musikalisch begleitet gesungen oder schnell rezitiert werden, sind schwieriger als normale Sprache und stimmen womöglich nicht Buchstabe für Buchstabe mit dem Originaltext überein. Wenn Sie den exakten Wortlaut heiliger Schriften benötigen, gleichen Sie diese Zeilen mit der Quelle ab. Auch Namen, Ortschaften und Zahlen sollten Sie gegenprüfen.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Audio & Video in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ich Shahmukhi direkt als Ausgabeschrift wählen?
Es gibt keine eigene Option für Shahmukhi. Wählen Sie Urdu als gesprochene Sprache, um die Schrift zu erhalten, die Shahmukhi-Leser verstehen. Prüfen Sie am kostenlosen ersten Teil, wie gut Ihre Aufnahme transkribiert wird.
Was kostet eine lange Punjabi-Aufnahme?
$5 für die komplette Aufnahme mit bis zu 6 Stunden als Einmalzahlung. Unlimited kostet $19 pro Woche und ist jederzeit kündbar.
Warum liefert ein KI-Chatbot nur eine Zusammenfassung statt der ganzen Katha?
Ein langer Vortrag enthält mehr Wörter, als in eine Chat-Antwort passen; deshalb kürzen KI-Assistenten gern ab, und Audio-Uploads sind begrenzt. Dieses Tool transkribiert den Vortrag Abschnitt für Abschnitt und erfasst jede einzelne Minute.
Gibt es Punjabi auch in lateinischen Buchstaben?
Nein. Nutzen Sie für Leser, die weder Gurmukhi noch Urdu lesen können, die englische Übersetzung.