Punjabi-audio naar tekst, en welk schrift je krijgt
Upload een Punjabi-opname en ontvang elk woord uitgeschreven met tijdstempels en een Engelse vertaling onder elke alinea. Kies je voor Punjabi, dan verschijnt de tekst in het schrift dat het model voor Punjabi hanteert, meestal Gurmukhi. Een opname van maximaal 15 minuten is helemaal gratis; bij langere bestanden is het eerste deel gratis en betaal je daarna $5 voor maximaal 6 uur.
- Punjabi geselecteerd: uitgeschreven in het schrift van het model voor Punjabi, meestal Gurmukhi
- Voor Shahmukhi-lezers: kies Urdu om de tekst in het Urdu-schrift te krijgen
- Engelse leenwoorden in het Punjabi blijven in het Latijnse alfabet staan
- Standaard voorzien van een Engelse vertaling onder elke alinea
- Tot 6 uur voor $5; Unlimited dekt 12 uur per opdracht
Echte output van een demo-opname. Klik op een tijdstempel om te zien waar die in de audio zit.
Gurmukhi of Shahmukhi
Punjabi is één gesproken taal met twee schriftsystemen. In India wordt het van links naar rechts geschreven in Gurmukhi. In Pakistan, waar de meeste sprekers wonen, wordt het van rechts naar links geschreven in Shahmukhi, een Arabisch-Perzisch schrift dat sterk op Urdu lijkt. Er is geen directe knop om van schrift te wisselen. Kies je Punjabi als gesproken taal, dan verschijnt het transcript meestal in Gurmukhi.
Lezen de ontvangers van het transcript Shahmukhi of Urdu? Kies dan Urdu als gesproken taal. De tekst verschijnt dan in het Urdu-schrift. Punjabi-woorden worden fonetisch genoteerd zoals ze klinken, al kunnen sommige woorden wat naar de Urdu-vorm neigen. Vergelijk het gratis eerste deel met de audio en bepaal welke instelling het beste aansluit bij je lezers.
Dialecten en gemengd taalgebruik
Majhi, de spreektaal van Lahore en Amritsar, vormt de basis van het standaard-Punjabi. Doabi, Malwai en Pothwari klinken anders en worden uitgeschreven zoals ze worden uitgesproken. Pothwari en Mirpuri worden veel gesproken binnen Brits-Pakistaanse families. Saraiki en Hindko zijn nauw verwant maar staan niet in de talenlijst; controleer die passages daarom goed in het gratis eerste deel.
Het Punjabi in Brampton, Surrey, Southall of Californië zit vol met Engelse termen: "job", "shift", "appointment" of complete zinnen. Die blijven gewoon in het Engels staan. Passages in het Hindi of Urdu worden in hun eigen schrift weergegeven.
Wat mensen zoal in het Punjabi laten transcriberen
- Katha en toespraken uit de gurdwara, inclusief Engels voor jongere luisteraars
- Familiegesprekken en verhalen van ouderen over de Deling en migratie
- Interviews voor wetenschappelijk onderzoek of immigratiedossiers
- Bijeenkomsten van de panchayat, gemeenschap en het bedrijfsleven
Nauwkeurigheid en Gurbani
Het transcript wordt gegenereerd door een AI-spraakmodel en dient als concept om na te lopen. Citaten uit de Gurbani die muzikaal worden gezongen of snel worden gereciteerd, zijn lastiger te vatten dan gewone spraak en komen mogelijk niet letterlijk overeen met de heilige teksten. Heb je exacte religieuze citaten nodig, leg die regels dan naast de oorspronkelijke bron. Controleer ook namen, dorpen en getallen zorgvuldig.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Lange audio & video naar tekst; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ik rechtstreeks kiezen voor uitvoer in Shahmukhi?
Er is geen aparte optie voor Shahmukhi. Kies Urdu als gesproken taal om de tekst in het Urdu-schrift te krijgen, dat prima leesbaar is voor Shahmukhi-lezers. Bekijk het gratis eerste deel om te controleren hoe je opname uit de verf komt.
Wat kost een lange Punjabi-opname?
$5 voor de volledige opname tot maximaal 6 uur, als eenmalige betaling. Unlimited kost $19 per week en is op elk gewenst moment opzegbaar.
Waarom geeft een chatbot mij een samenvatting in plaats van de hele katha?
Een lange toespraak bevat meer woorden dan in één antwoord van een chatbot passen. Het model vat de tekst daarom snel samen, en audio-uploads zijn vaak begrensd. Onze tool transcribeert de toespraak deel voor deel, zodat elke minuut bewaard blijft.
Kan ik Punjabi in het Latijnse alfabet krijgen?
Nee. Gebruik de Engelse vertaling voor lezers die het Gurmukhi- of Urdu-schrift niet beheersen.