Pendżabskie audio na tekst i wybór alfabetu
Prześlij pendżabskie nagranie i otrzymaj spisane każde słowo ze znacznikami czasu oraz tłumaczeniem na angielski pod każdym akapitem. Po wybraniu języka pendżabskiego tekst zapisywany jest w alfabecie stosowanym przez model dla tego języka – zazwyczaj gurmukhi. Nagranie do 15 min jest w całości za darmo; przy dłuższym pierwsza część jest za darmo, a całość do 6 godz. kosztuje $5.
- Wybrany język pendżabski: zapis w alfabecie używanym przez model, zazwyczaj gurmukhi
- Dla czytelników pisma shahmukhi: wybór języka urdu daje tekst w alfabecie urdu
- Angielskie słowa w pendżabskiej mowie pozostają zapisane alfabetem łacińskim
- Tłumaczenie na język angielski pod każdym akapitem, domyślnie zaznaczone
- Do 6 godz. za $5; pakiet Unlimited obejmuje 12 godz. na zlecenie
Prawdziwy wynik z nagrania demo. Kliknij znacznik czasu, aby zobaczyć, w którym miejscu nagrania się znajduje.
Gurmukhi czy shahmukhi
Pendżabski to jeden język mówiony, który posiada dwa systemy zapisu. W Indiach zapisuje się go w piśmie gurmukhi, od lewej do prawej. W Pakistanie, gdzie mieszka większość użytkowników tego języka, stosuje się shahmukhi – pismo arabsko-perskie zbliżone do urdu, pisane od prawej do lewej. W narzędziu nie ma przełącznika samego alfabetu. Przy ustawieniu pendżabskiego jako języka nagrania transkrypcja powstaje zazwyczaj w gurmukhi.
Jeśli odbiorcy transkrypcji posługują się pismem shahmukhi lub urdu, wybierz urdu jako język mowy. Tekst zostanie wtedy zapisany w alfabecie urdu. Słowa pendżabskie zostaną zapisane tak, jak brzmią ze słuchu, choć niektóre mogą przyjąć formę bliższą urdu. Porównaj bezpłatny początek z nagraniem i zdecyduj, które ustawienie lepiej odpowiada Twoim czytelnikom.
Dialekty i mowa potoczna
Majhi – dialekt Lahore i Amritsaru – stanowi podstawę standardowego pendżabskiego. Doabi, malwai i pothwari brzmią inaczej i są spisywane tak, jak są wymawiane. Mowa pothwari i mirpuri jest powszechna wśród brytyjskich rodzin pochodzenia pakistańskiego. Dialekty saraiki i hindko są blisko spokrewnione, ale nie ma ich na liście języków – sprawdź ich fragmenty w darmowej części.
Pendżabski używany w Brampton, Surrey, Southall czy Kalifornii jest pełen wtrąceń z angielskiego: „job”, „shift”, „appointment”, a nawet całych zdań. Pozostają one po angielsku. Z kolei wtrącenia w hindi lub urdu zapisywane są we właściwych dla nich alfabetach.
Co użytkownicy transkrybują po pendżabsku
- Katha i nauki z gurdwarów, z angielskim tłumaczeniem dla młodszych słuchaczy
- Rozmowy rodzinne i wspomnienia starszych o podziale Indii oraz migracji
- Wywiady badawcze i materiały do spraw imigracyjnych
- Posiedzenia pańćajatów, spotkania społeczności i zebrania biznesowe
Dokładność a Gurbani
Transkrypcję tworzy model sztucznej inteligencji i stanowi ona wersję roboczą do weryfikacji. Cytaty z Gurbani śpiewane z akompaniamentem muzycznym lub recytowane w szybkim tempie są trudniejsze do rozpoznania niż zwykła mowa i mogą nie zgadzać się litera w literę ze świętym tekstem. Jeśli potrzebujesz dokładnego zapisu pism, porównaj te wersety ze źródłem. Warto też sprawdzić nazwiska, nazwy wsi i liczby.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Długie nagrania audio i wideo na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy mogę wybrać shahmukhi bezpośrednio jako format wyjściowy?
Nie ma osobnej opcji shahmukhi. Wybierz urdu jako język mowy, aby otrzymać pismo urdu (czytelne dla osób znających shahmukhi), i sprawdź darmową część próbną, by ocenić efekt.
Ile kosztuje transkrypcja długiego nagrania w języku pendżabskim?
$5 za całe nagranie do 6 godz., płatne jednorazowo. Pakiet Unlimited kosztuje $19 tygodniowo i można go anulować w dowolnym momencie.
Dlaczego chatbot przygotowuje streszczenie zamiast zapisać całą katha?
Długie wystąpienie zawiera więcej słów, niż mieści się w pojedynczej odpowiedzi na czacie, przez co asystent je skraca, a limity przesyłania plików audio są restrykcyjne. Nasze narzędzie przetwarza nagranie partiami i zachowuje każdą minutę.
Czy mogę otrzymać transkrypcję pendżabskiego w alfabecie łacińskim?
Nie. Dla odbiorców, którzy nie czytają w gurmukhi ani w alfabecie urdu, skorzystaj z dołączonego tłumaczenia na język angielski.