Audio en panyabí a texto y qué sistema de escritura obtendrás
Sube una grabación en panyabí y obtén cada palabra transcrita con marcas de tiempo e inglés debajo de cada párrafo. Si seleccionas panyabí, el texto se genera en el alfabeto que el modelo usa para este idioma, normalmente Gurmukhi. Una grabación de hasta 15 minutos es gratis por completo; si es más larga, la primera parte es gratis y luego cuesta $5 por hasta 6 horas.
- Si eliges panyabí: escrito en el alfabeto que usa el modelo, normalmente Gurmukhi
- Para lectores de Shahmukhi, elegir urdu genera el texto en alfabeto urdu
- Las palabras en inglés dentro del audio en panyabí se mantienen en alfabeto latino
- Traducción al inglés debajo de cada párrafo, seleccionada por defecto
- Hasta 6 horas por $5; Ilimitado cubre hasta 12 horas por trabajo
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
Gurmukhi o Shahmukhi
El panyabí es una lengua hablada con dos sistemas de escritura. En la India se escribe en Gurmukhi, de izquierda a derecha. En Pakistán, donde vive la mayoría de los hablantes de panyabí, se escribe en Shahmukhi, un alfabeto persoárabe muy cercano al urdu, de derecha a izquierda. No hay un selector directo de alfabeto: si seleccionas panyabí como idioma hablado, la transcripción suele generarse en Gurmukhi.
Si quienes van a leer la transcripción leen Shahmukhi o urdu, elige urdu como idioma hablado. Así, el texto saldrá en alfabeto urdu. Las palabras en panyabí se transcriben tal como se escuchan, aunque algunas pueden acercarse a su forma en urdu; compara la primera parte gratis con el audio y decide qué opción se adapta mejor a tus lectores.
Dialectos y habla mixta
El majhi, hablado en Lahore y Amritsar, es la base del panyabí estándar. El doabi, el malwai y el pothwari suenan distinto y se transcriben tal como se pronuncian. El habla pothwari y mirpuri es común en familias británicas de origen pakistaní. El saraiki y el hindko son parientes muy cercanos pero no están en la lista de idiomas, así que revisa esos fragmentos en la parte gratuita.
El panyabí en Brampton, Surrey, Southall o California suele intercalar mucho inglés: «job», «shift», «appointment» o frases enteras. Esas partes se mantienen en inglés. Los fragmentos en hindi o urdu se transcriben en sus propios alfabetos.
Qué suele transcribirse en panyabí
- Katha y charlas del gurdwara, con inglés para las generaciones más jóvenes
- Llamadas familiares e historias de los mayores sobre la Partición y la migración
- Entrevistas para investigaciones o trámites de inmigración
- Reuniones comunitarias, de negocios o de panchayat
Precisión y Gurbani
La transcripción se genera mediante un modelo de voz con IA y sirve como borrador para revisar. Las citas de Gurbani cantadas con música o recitadas a gran velocidad son más complejas que el habla habitual y podrían no coincidir letra por letra con el texto sagrado. Si necesitas la cita exacta, coteja esas líneas con la fuente original. También conviene verificar nombres propios, pueblos y cifras.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puedo elegir directamente el resultado en Shahmukhi?
No existe una opción directa de Shahmukhi. Selecciona urdu como idioma hablado para obtener el alfabeto urdu, comprensible para quienes leen Shahmukhi, y revisa la primera parte gratis para ver cómo queda tu grabación.
¿Cuánto cuesta una grabación larga en panyabí?
$5 por la grabación completa de hasta 6 horas, en un pago único. Ilimitado cuesta $19 a la semana y puedes cancelarlo en cualquier momento.
¿Por qué un chatbot me da un resumen en vez del katha completo?
Una charla larga contiene más palabras de las que caben en una respuesta de chat, por lo que el chatbot tiende a resumirla, y además limita el tamaño de los audios. Esta herramienta transcribe la charla por partes y conserva cada minuto.
¿Puedo obtener el panyabí en alfabeto latino?
No. Te recomendamos usar la traducción al inglés para quienes no lean el alfabeto Gurmukhi ni el urdu.