表の並び順も正しく右から左に流れる、Word文書のペルシャ語翻訳

Wordにおけるペルシャ語の課題

英語の文書にペルシャ語を貼り付けると、一見正しそうに見えても問題が多発します。単語自体は並んでいても、句点が不自然な位置に飛んだり、番号付きリストが左から始まったり、表の1列目が左に残って順序が逆転してしまったりします。これらを手作業で直すには、すべての段落と表を1つずつ「右横書き」に変更しなければなりません。これは翻訳者の間でも「表の方向問題」として知られており、Wordファイルの翻訳作業で多くの人が挫折する原因となっています。

本ツールはテキストの翻訳と文字方向の設定を同時に行います。翻訳された段落はすべて右横書きとして指定され、テキストを含む表は列順が右から左へと正しく設定され、セクション全体も右横書きになるためページ番号や段組も適切に追従します。Wordはペルシャ語を複合スクリプト（Complex Script）設定でレンダリングするため、太字、斜体、フォントサイズもテキストおよびスタイル内の該当設定へコピーされます。ペルシャ語に翻訳されても見出しは見出しのまま美しく保持されます。

ペルシャ語の表記と句読点

翻訳には現代標準ペルシャ語を採用しています。アラビア語の字体ではなくペルシャ語の「ی」と「ک」を使用し、「می‌شود」や「کتاب‌ها」などの語における半角スペース（ニム・ファーセレ）や、「،」「؟」といったペルシャ語の句読点を正確に扱います。数字はペルシャ語の一般的な表記に合わせてペルシャ数字で記述される場合がありますが、コード、URL、メールアドレスはそのまま維持されます。「翻訳しない語句」に指定した固有名詞は一字一句そのまま保持されるため、音訳したくない製品名や英語用語がある場合にも便利です。

フォントについて

フォント設定は変更されないため、ペルシャ語テキストは文書内の右横書き用フォントで表示されます。Times New Roman、Arial、Calibriなどの一般的なフォントにはペルシャ文字が含まれています。B NazaninやVazirmatnなどペルシャ語専用のフォントを使いたい場合は、Word上でテキスト全体を選択して一度フォントを切り替えるだけで済みます。段落や表の文字方向の設定が崩れることはありません。

よくペルシャ語に翻訳される文書

• イランやアフガニスタンのチーム向けマニュアル、社内規定、研修資料
• ペルシャ語を話すクライアントや親族向けの手紙、報告書、申請書類
• ペルシャ語を母語とする学生向けの教材や論文・記事
• ペルシャ語の実務用コピーが必要な契約書や利用規約

ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはWord文書翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。

最終更新日 2026年10月25日