Перевод документов Word на персидский: таблицы справа налево с правильным порядком чтения

С чем возникают сложности при работе с персидским в Word

Если просто вставить персидский текст в англоязычный документ, на первый взгляд всё кажется нормальным: слова на месте, но точки улетают не в тот конец строки, нумерация списков идёт слева, а в таблицах первая колонка остаётся слева, из-за чего таблица читается задом наперёд. Исправлять это вручную — значит переключать каждый абзац и каждую таблицу на направление справа налево по отдельности. Переводчикам отлично знакома эта проблема с направлением таблиц, и именно из-за неё многие бросают попытки оформить переведённый документ Word как положено.

Наш инструмент переводит текст и сразу выставляет правильное направление за один проход. Каждый переведённый абзац помечается как RTL (справа налево), таблицы с переводом получают правильный порядок колонок справа налево, а разделы документа настраиваются так, чтобы номера страниц и колонки следовали той же логике. Word отображает персидский с использованием параметров для сложной письменности (Complex Scripts), поэтому полужирное начертание, курсив и размер шрифта переносятся туда же — как в основном тексте, так и в стилях. Заголовок остаётся полноценным заголовком и на персидском.

Персидская орфография и пунктуация

В переводе используется современный литературный персидский: буквы ی и ک вместо арабских аналогов, неразрывный полупробел в словах вроде می‌شود и کتاب‌ها, а также персидская пунктуация (، и ؟). Числа могут передаваться персидскими цифрами, как это принято в персидских текстах; при этом коды, ссылки и email-адреса не меняются. Названия и термины, указанные в поле «Не переводить», переносятся точь-в-точь — это удобно для названий брендов и английских терминов, которые не нужно транслитерировать.

Шрифты

Шрифты исходного файла не подменяются, поэтому персидский текст отображается шрифтом документа, заданным для письма справа налево. Популярные шрифты вроде Times New Roman, Arial и Calibri поддерживают персидские символы. Если вы предпочитаете специализированные персидские шрифты (например, B Nazanin или Vazirmatn), достаточно выделить весь текст в Word и применить нужный шрифт — направление абзацев и таблиц при этом не собьётся.

Какие документы обычно переводят на персидский

• Руководства, корпоративные регламенты и обучающие материалы для сотрудников в Иране или Афганистане
• Письма, отчёты и анкеты для персоязычных клиентов и родственников
• Учебные материалы и статьи для студентов, читающих на персидском
• Договоры и пользовательские соглашения, для которых нужен рабочий вариант на персидском

Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод документов Word; цены на все инструменты — на странице цены.

Обновлено 25 октября 2026 г.