Word-Dokument ins Persische übersetzen – mit Tabellen von rechts nach links, die sich natürlich lesen
Laden Sie ein DOCX auf Englisch oder in einer anderen Sprache hoch und erhalten Sie dieselbe Word-Datei auf Persisch zurück: Jeder Absatz übersetzt, Überschriften, Fußnoten und nummerierte Listen beibehalten und alle Absätze und Tabellen von rechts nach links gesetzt. Der erste Teil ist kostenlos ohne Registrierung; ein Dokument mit bis zu ca. 300 Seiten kostet $5 als Einmalzahlung.
- Absätze in Word echt von rechts nach links formatiert, nicht bloß rechtsbündig
- Tabellen mit übersetztem Text erhalten eine Spaltenreihenfolge von rechts nach links – die erste Spalte steht rechts
- Persische Buchstaben ی und ک sowie das Halb-Leerzeichen (Nim-Fasele) nach den Regeln der persischen Rechtschreibung
- Fettung und Schriftgröße von Überschriften werden in Words Einstellungen für persischen Text übernommen
- Auch als zweisprachige Datei verfügbar: jeder persische Absatz direkt unter dem Original
Das Problem mit persischem Text in Word
Fügt man persischen Text in ein westliches Dokument ein, sieht das Ergebnis zunächst passabel aus: Der Text ist da, doch Punkte springen ans falsche Zeilenende, nummerierte Listen beginnen links und Tabellen behalten ihre erste Spalte links – man liest die Tabelle also verkehrt herum. Das manuell zu korrigieren bedeutet, jeden Absatz und jede Tabelle einzeln auf Rechts-nach-links umzustellen. In der Übersetzungspraxis ist dieses Problem der Tabellenrichtung gefürchtet – und oft der Grund, warum viele bei übersetzten Word-Dateien verzweifeln.
Dieses Tool übersetzt den Text und passt die Leserichtung im selben Schritt an. Jeder übersetzte Absatz wird als Rechts-nach-links markiert, Tabellen mit übersetztem Text erhalten die gespiegelte Spaltenreihenfolge, und die Dokumentabschnitte werden umgestellt, sodass Seitenzahlen und Spalten stimmen. Word stellt persischen Text über seine Einstellungen für komplexe Schriftzeichen dar; Fettung, Kursivierung und Schriftgröße werden genau dort hinterlegt, sowohl im Fließtext als auch in den Formatvorlagen. Eine Überschrift bleibt auch auf Persisch eine echte Überschrift.
Persische Rechtschreibung und Zeichensetzung
Die Übersetzung erfolgt in modernem Standardpersisch: persisches ی und ک statt der arabischen Formen, das Halb-Leerzeichen bei Wörtern wie میشود und کتابها sowie persische Satzzeichen wie ، und ؟. Zahlen können mit persischen Ziffern geschrieben werden, wie es im Persischen üblich ist; Codes, URLs und E-Mail-Adressen bleiben unverändert. Eigennamen, die Sie unter „Nie übersetzen“ eintragen, werden exakt übernommen – ideal für Produktnamen und Fachbegriffe, die nicht transliteriert werden sollen.
Schriftarten
Die Schriftarten werden nicht angetastet; der persische Text wird in der Schriftart dargestellt, die im Dokument für Rechts-nach-links-Schriften hinterlegt ist. Gängige Schriften wie Times New Roman, Arial und Calibri enthalten persische Zeichen. Bevorzugen Sie eine persische Schriftart wie B Nazanin oder Vazirmatn, markieren Sie einfach den gesamten Text in Word und ändern Sie die Schriftart einmalig; Absatz- und Tabellenrichtungen bleiben dabei vollständig erhalten.
Dokumente, die häufig ins Persische übersetzt werden
- Handbücher, Richtlinien und Schulungsunterlagen für Teams im Iran oder in Afghanistan
- Briefe, Berichte und Formulare für persischsprachige Klienten und Angehörige
- Kursunterlagen und Fachartikel für Studierende mit persischer Muttersprache
- Verträge und AGB, für die eine persische Arbeitsfassung benötigt wird
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Word-Dokument übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Laufen die Tabellen wirklich von rechts nach links?
Ja. Jede Tabelle mit übersetztem Text wird in Word auf Rechts-nach-links-Spaltenreihenfolge gesetzt. Die erste Spalte steht somit rechts, und die Tabelle lässt sich auf Persisch völlig natürlich lesen.
Funktioniert die Übersetzung auch für Dari?
Die Zielsprache ist Standardpersisch (Farsi). Sprecher des Dari verstehen diesen Text problemlos. Benötigen Sie spezifisch afghanische Begriffe, hinterlegen Sie diese einfach im Glossar, zum Beispiel „Krankenhaus = شفاخانه“.
Wie lang darf das Dokument sein?
Bis zu ca. 300 Seiten (1,000,000 Zeichen) in bis zu 10 DOCX-Dateien für $5. Unlimited deckt ca. 600 Seiten pro Auftrag ab.
Kann ich Original und Übersetzung nebeneinander sehen?
Ja. Laden Sie dazu die zweisprachige Word-Datei herunter: Jeder persische Absatz steht direkt unter dem jeweiligen Original. In der Vorschau sehen Sie bereits vor dem Download jeden Absatz Seite an Seite mit dem Original.
Kann ich das Tool kostenlos testen?
Der erste Teil des Dokuments wird kostenlos übersetzt und direkt im Browser angezeigt – ganz ohne Registrierung. Dokumente mit bis zu 40 Absätzen sind komplett kostenlos.