Word डॉक्यूमेंट का फ़ारसी में अनुवाद करें, दाएं से बाएं टेबल के साथ जो पढ़ने में बिल्कुल सही हों
अंग्रेज़ी या किसी अन्य भाषा में .docx अपलोड करें और उसे फ़ारसी में उसी Word फ़ाइल के रूप में वापस पाएं: हर पैराग्राफ़ का अनुवाद, हेडिंग्स, फ़ुटनोट और नंबर वाली लिस्ट सुरक्षित, और हर पैराग्राफ़ व टेबल दाएं से बाएं सेट। बिना अकाउंट के पहला हिस्सा फ़्री है; लगभग 300 पेजों तक का डॉक्यूमेंट सिर्फ़ एक बार पेमेंट पर $5 का है।
- Word में पैराग्राफ़ दाएं से बाएं सेट होते हैं, न कि सिर्फ़ राइट-अलाइन
- अनुवादित टेक्स्ट वाली टेबल में कॉलम का क्रम दाएं से बाएं हो जाता है, जिससे पहला कॉलम दाईं ओर आता है
- मानक फ़ारसी वर्तनी के अनुसार फ़ारसी अक्षर ی और ک तथा हाफ़-स्पेस (नीम-फ़ासिले) का सही इस्तेमाल
- फ़ारसी टेक्स्ट के लिए Word की सेटिंग्स में हेडिंग्स का बोल्ड और फ़ॉन्ट साइज़ वैसा ही बना रहता है
- द्विभाषी फ़ाइल भी: मूल टेक्स्ट के ठीक नीचे हर फ़ारसी पैराग्राफ़
Word में फ़ारसी की समस्या
किसी अंग्रेज़ी डॉक्यूमेंट में फ़ारसी पेस्ट करने पर वह लगभग ठीक दिखती है: शब्द तो होते हैं, लेकिन फुल स्टॉप लाइन के गलत सिरे पर चले जाते हैं, नंबर वाली लिस्ट बाईं तरफ़ से गिनती है और टेबल का पहला कॉलम बाईं ओर ही रहता है, जिससे टेबल उलटी पढ़ी जाती है। इसे हाथ से ठीक करने का मतलब है हर पैराग्राफ़ और हर टेबल को एक-एक करके दाएं से बाएं सेट करना। अनुवादक इसे टेबल डायरेक्शन की समस्या कहते हैं, और यही वजह है कि बहुत से लोग अनुवादित Word फ़ाइलों पर काम करना छोड़ देते हैं।
यह टूल टेक्स्ट का अनुवाद करने के साथ-साथ एक ही बार में उसका डायरेक्शन भी सेट कर देता है। हर अनुवादित पैराग्राफ़ को दाएं से बाएं मार्क किया जाता है, अनुवादित टेक्स्ट वाली हर टेबल के कॉलम को दाएं से बाएं क्रम में सेट किया जाता है, और डॉक्यूमेंट के सेक्शन भी दाएं से बाएं सेट किए जाते हैं ताकि पेज नंबर और कॉलम उसी हिसाब से रहें। Word फ़ारसी को अपनी कॉम्प्लेक्स-स्क्रिप्ट सेटिंग्स से दिखाता है, इसलिए बोल्ड, इटैलिक और फ़ॉन्ट साइज़ को टेक्स्ट और स्टाइल्स दोनों में उन सेटिंग्स में कॉपी किया जाता है। फ़ारसी में भी हेडिंग हेडिंग ही बनी रहती है।
फ़ारसी वर्तनी और विराम चिह्न
अनुवाद में मानक आधुनिक फ़ारसी का इस्तेमाल होता है: अरबी रूपों के बजाय फ़ारसी ی और ک, میشود और کتابها जैसे शब्दों में हाफ़-स्पेस, और ، तथा ؟ जैसे फ़ारसी विराम चिह्न। संख्याओं को फ़ारसी अंकों में लिखा जा सकता है, जैसा कि फ़ारसी टेक्स्ट में आम तौर पर होता है; कोड, URL और ईमेल पते जैसे हैं वैसे ही रहते हैं। "Never translate" में आपके द्वारा दिए गए नाम बिल्कुल वैसे ही रखे जाते हैं, जिससे प्रॉडक्ट के नाम और ऐसे अंग्रेज़ी शब्द सुरक्षित रहते हैं जिनका लिप्यंतरण नहीं होना चाहिए।
फ़ॉन्ट
फ़ॉन्ट नहीं बदले जाते, इसलिए फ़ारसी टेक्स्ट दाएं से बाएं वाले टेक्स्ट के लिए डॉक्यूमेंट में तय फ़ॉन्ट में दिखता है। Times New Roman, Arial और Calibri जैसे आम फ़ॉन्ट में फ़ारसी अक्षर शामिल होते हैं। अगर आप B Nazanin या Vazirmatn जैसा कोई फ़ारसी टाइपफ़ेस पसंद करते हैं, तो Word में पूरा टेक्स्ट सेलेक्ट करें और एक बार में वह फ़ॉन्ट चुन लें; पैराग्राफ़ और टेबल का डायरेक्शन वैसा ही रहेगा।
डॉक्यूमेंट्स जिनका लोग फ़ारसी में अनुवाद करते हैं
- ईरान या अफ़गानिस्तान में मौजूद टीमों के लिए मैन्युअल, नीतियां और ट्रेनिंग मटीरियल
- फ़ारसी बोलने वाले क्लाइंट और रिश्तेदारों के लिए पत्र, रिपोर्ट और फ़ॉर्म
- फ़ारसी पढ़ने वाले छात्रों के लिए कोर्स मटीरियल और लेख
- कॉन्ट्रैक्ट और सेवा की शर्तें (Terms of Service) जिनकी फ़ारसी वर्किंग कॉपी चाहिए
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह Word डॉक्यूमेंट अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या टेबल सचमुच दाएँ से बाएँ (Right to Left) होंगी?
हाँ। जिस भी टेबल में अनुवादित टेक्स्ट होता है, Word में उसके कॉलम दाएँ-से-बाएँ क्रम में सेट हो जाते हैं। इसलिए पहला कॉलम दाएँ तरफ़ आता है और टेबल फ़ारसी में बिल्कुल सहजता से पढ़ी जा सकती है।
क्या यह दरी (Dari) में भी अनुवाद करता है?
अनुवाद मानक फ़ारसी (Farsi) में होता है। दरी पढ़ने वाले इसे बिना किसी परेशानी के समझ सकते हैं; अगर आपको अफ़ग़ान शब्दों की ज़रूरत है, तो उन्हें ग्लॉसरी में जोड़ सकते हैं, जैसे "hospital = شفاخانه"।
डॉक्यूमेंट कितना लंबा हो सकता है?
$5 में 10 .docx फ़ाइलों तक में लगभग 300 पेज (1,000,000 कैरेक्टर)। Unlimited में हर जॉब में लगभग 600 पेज शामिल हैं।
क्या मैं अंग्रेज़ी और फ़ारसी को आमने-सामने (side by side) देख सकता हूँ?
हाँ। द्विभाषी (bilingual) Word फ़ाइल डाउनलोड करें: इसमें हर फ़ारसी पैराग्राफ़ सीधे मूल पैराग्राफ़ के नीचे होता है। डाउनलोड करने से पहले स्क्रीन पर भी हर पैराग्राफ़ अपने मूल टेक्स्ट के ठीक सामने दिखाई देता है।
क्या इसे आज़माना फ़्री है?
बिना अकाउंट के डॉक्यूमेंट का पहला हिस्सा फ़्री में अनुवाद होकर स्क्रीन पर दिखता है। 40 पैराग्राफ़ तक का डॉक्यूमेंट पूरी तरह फ़्री है।