Word belgesini Farsçaya çevirin; tablolar sağdan sola doğru, kusursuz hizalansın
İngilizce veya başka bir dildeki .docx dosyanızı yükleyin, aynı Word dosyası olarak Farsça biçiminde geri alın: her paragraf çevrilir; başlıklar, dipnotlar ve numaralı listeler korunur; tüm paragraflar ve tablolar sağdan sola ayarlanır. İlk bölüm hesap açmadan ücretsizdir; yaklaşık 300 sayfaya kadar olan belgeler tek seferlik $5 ödemelidir.
- Word'de paragraflar sadece sağa yaslanmaz, yönü tamamen sağdan sola ayarlanır
- Çevrilen metni içeren tablolarda sütun sırası sağdan sola çevrilir, böylece ilk sütun sağda yer alır
- Farsça ی ve ک harfleri ile standart Farsça imlasına uygun yarım boşluk (nîm-fâsıla) kullanımı
- Başlıkların kalınlık ve boyut ayarları, Word'ün Farsça metin ayarlarına eksiksiz aktarılır
- İki dilli dosya seçeneği: Orijinal metnin hemen altında Farsça paragraf
Word'de Farsça metinlerle yaşanan sorunlar
Farsça metni İngilizce bir belgeye yapıştırdığınızda ilk bakışta fena görünmez: kelimeler oradadır ancak noktalar satırın yanlış tarafına fırlar, numaralı listeler soldan sayar ve tablolar ilk sütunu solda tuttuğu için ters okunur. Bunu elle düzeltmek, her paragrafı ve tabloyu tek tek sağdan sola ayarlamak demektir. Çevirmenlerin "tablo yönü sorunu" olarak bildiği bu durum, birçok kişinin çevrilmiş Word dosyalarından vazgeçmesine neden olur.
Bu araç metni çevirirken aynı işlemde yön ayarlarını da yapar. Çevrilen her paragraf sağdan sola olarak işaretlenir, çevrilmiş metin içeren her tablonun sütun sırası sağdan sola çevrilir ve belgenin bölümleri sağdan sola ayarlanarak sayfa numaraları ile sütunların doğru akması sağlanır. Word, Farsçayı karmaşık yazı tipi ayarlarıyla işlediğinden; kalın, italik ve yazı boyutu özellikleri metinde ve stillerde bu ayarlara da kopyalanır. Bir başlık, Farsçada da başlık olarak kalır.
Farsça imla ve noktalama
Çeviride standart modern Farsça kullanılır: Arapça biçimleri yerine Farsça ی ve ک harfleri, میشود ve کتابها gibi kelimelerde yarım boşluk (nîm-fâsıla) ve ، ile ؟ gibi Farsça noktalama işaretleri tercih edilir. Sayılar, Farsça metinlerde alışılageldiği gibi Farsça rakamlarla yazılabilir; kodlar, bağlantılar ve e-posta adresleri olduğu gibi korunur. "Asla çevrilmeyecekler" listesine eklediğiniz adlar aynen saklanır; bu da ürün adları ve harf çevirisi yapılmaması gereken yabancı terimler için büyük kolaylık sağlar.
Yazı tipleri
Yazı tipleri değiştirilmez, böylece Farsça metin belgenin sağdan sola metinler için tanımlı yazı tipinde görünür. Times New Roman, Arial ve Calibri gibi yaygın yazı tipleri Farsça harfleri destekler. B Nazanin veya Vazirmatn gibi özel bir Farsça yazı tipi tercih ederseniz, Word'de tüm metni seçip bir defada bu yazı tipini uygulayabilirsiniz; paragraf ve tablo yönleri bozulmadan kalır.
Farsçaya en çok çevrilen belgeler
- İran veya Afganistan'daki ekipler için kullanım kılavuzları, şirket politikaları ve eğitim materyalleri
- Farsça konuşan danışanlar ve aile bireyleri için mektuplar, raporlar ve formlar
- Farsça okuyan öğrenciler için ders materyalleri ve makaleler
- Farsça bir çalışma kopyası gereken sözleşmeler ve hizmet şartları
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Word Belgesi Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Tablolar gerçekten sağdan sola mı olacak?
Evet. Çevrilen metinleri içeren her tablo, Word'de sağdan sola sütun düzenine ayarlanır; böylece ilk sütun sağda görünür ve tablo Farsçada doğal biçimde okunur.
Dericeye de çeviri yapıyor mu?
Hedef dil standart Farsçadır (Farsi). Derice okuyanlar hiçbir zorluk çekmeden anlayabilir; Afganistan'a özgü sözcük tercihleri gerekiyorsa bunları sözlüğe ekleyebilirsiniz, örneğin "hospital = شفاخانه" gibi.
Belge ne kadar uzun olabilir?
$5 karşılığında en fazla 10 adet .docx dosyasında yaklaşık 300 sayfaya (1,000,000 karakter) kadar. Sınırsız ise iş başına yaklaşık 600 sayfayı kapsar.
İngilizce ve Farsçayı yan yana görebilir miyim?
Evet. İki dilli Word dosyasını indirebilirsiniz: Her Farsça paragraf, orijinal paragrafın hemen altında yer alır. Ekranda ise indirmeden önce her paragraf orijinalinin yanında gösterilir.
Denemek ücretsiz mi?
Hesap açmadan, belgenin ilk bölümü ücretsiz olarak çevrilir ve ekranda gösterilir. 40 paragrafa kadar olan belgeler ise tamamen ücretsizdir.