Tłumaczenie dokumentu Word na perski z poprawnym układem tabel od prawej do lewej
Prześlij plik .docx po angielsku lub w innym języku i pobierz go z powrotem po persku w postaci tego samego pliku Word: każdy akapit przetłumaczony, nagłówki, przypisy dolne i listy numerowane zachowane, a każdy akapit i tabela ustawione od prawej do lewej. Pierwsza część jest za darmo bez rejestracji; dokument do około 300 stron to jednorazowa płatność $5.
- Akapity ustawione w Wordzie od prawej do lewej, a nie tylko wyrównane do prawej
- Tabele z przetłumaczonym tekstem zyskują kolejność kolumn od prawej do lewej – pierwsza kolumna znajduje się po prawej stronie
- Perskie litery ی i ک oraz półspacja (nim-fasele) zgodna ze standardową pisownią perską
- Pogrubienia i rozmiary nagłówków przeniesione do ustawień Worda dla tekstu perskiego
- Dostępny również plik dwujęzyczny: każdy akapit perski bezpośrednio pod tekstem oryginalnym
Problem z językiem perskim w programie Word
Wklejasz perski tekst do dokumentu i na pierwszy rzut oka wszystko wygląda w porządku: słowa się zgadzają, ale kropki przeskakują na zły koniec wiersza, listy numerowane zaczynają się od lewej, a pierwsza kolumna w tabelach pozostaje po lewej stronie, przez co całą tabelę czyta się wspak. Ręczna korekta wymaga żmudnego przestawiania każdego akapitu i każdej tabeli na kierunek od prawej do lewej. Tłumacze dobrze znają ten problem z kierunkiem tabel – to główny powód, dla którego tak wiele osób poddaje się przy pracy z tłumaczonymi plikami Word.
To narzędzie tłumaczy tekst i ustawia właściwy kierunek w jednym procesie. Każdy przetłumaczony akapit otrzymuje oznaczenie od prawej do lewej, tabele z tekstem zyskują odwróconą kolejność kolumn, a sekcje dokumentu zostają przełączone na tryb RTL, dzięki czemu numeracja stron i układ kolumn działają bez zarzutu. Word renderuje pismo perskie w oparciu o reguły dla skryptów złożonych (Complex Scripts) – pogrubienia, kursywy i rozmiary fontów trafiają więc bezpośrednio do tych ustawień, zarówno w tekście, jak i w stylach. Nagłówek po persku pozostaje prawdziwym nagłówkiem.
Perska pisownia i interpunkcja
Tłumaczenie stosuje standardowy, współczesny język perski: perskie litery ی i ک zamiast form arabskich, półspację w słowach takich jak میشود czy کتابها oraz perską interpunkcję (np. ، i ؟). Liczby mogą być zapisywane cyframi perskimi, zgodnie z regułami języka, natomiast kody, adresy URL i e-maile pozostają nienaruszone. Nazwy wskazane na liście „Nigdy nie tłumacz” zostają zachowane bez zmian – to idealne rozwiązanie dla nazw produktów i terminów, których nie należy transliterować.
Czcionki
Czcionki nie są zmieniane, więc tekst perski wyświetla się w kroju zdefiniowanym w dokumencie dla pism od prawej do lewej. Popularne fonty, takie jak Times New Roman, Arial czy Calibri, zawierają znaki perskie. Jeśli wolisz typowo perski krój, np. B Nazanin lub Vazirmatn, po prostu zaznacz cały tekst w Wordzie i zmień czcionkę – ustawienia kierunku akapitów i tabel pozostaną nienaruszone.
Dokumenty najczęściej tłumaczone na perski
- Instrukcje obsługi, procedury i materiały szkoleniowe dla zespołów w Iranie lub Afganistanie
- Pisma, raporty i formularze dla perskojęzycznych klientów oraz bliskich
- Materiały dydaktyczne i artykuły dla uczniów i studentów czytających po persku
- Umowy i regulaminy wymagające wersji roboczej po persku
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz dokumentów Word. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy tabele naprawdę będą od prawej do lewej?
Tak. Każda tabela zawierająca przetłumaczony tekst ma w Word ustawiony układ kolumn od prawej do lewej. Dzięki temu pierwsza kolumna pojawia się po prawej stronie, a tabelę czyta się po persku w pełni naturalnie.
Czy narzędzie tłumaczy też na język dari?
Językiem docelowym jest standardowy perski (farsi). Osoby posługujące się dari przeczytają go bez problemu. Jeśli potrzebujesz słownictwa typowego dla Afganistanu, dodaj je do glosariusza, na przykład: „hospital = شفاخانه”.
Jak długi może być dokument?
Do około 300 stron (1,000,000 znaków) w maksymalnie 10 plikach .docx za $5. Plan Unlimited obejmuje około 600 stron na zlecenie.
Czy mogę zobaczyć tekst angielski i perski obok siebie?
Tak. Pobierz dwujęzyczny plik Word: każdy perski akapit znajduje się bezpośrednio pod oryginałem. Na ekranie zobaczysz każdy akapit obok tekstu źródłowego jeszcze przed pobraniem.
Czy mogę wypróbować narzędzie za darmo?
Pierwsza część dokumentu jest tłumaczona za darmo i wyświetlana na ekranie, bez rejestracji. Dokument liczący do 40 akapitów przetłumaczysz bezpłatnie w całości.