ترجمة مستند Word إلى الفارسية مع جداول من اليمين إلى اليسار تُقرأ بالترتيب الصحيح
ارفع ملف docx. بالإنجليزية أو بأي لغة أخرى واحصل عليه بالفارسية بنفس تنسيق Word الأصلي: ترجمة كاملة لكل فقرة، مع الحفاظ على العناوين والحواشي السفلية والقوائم المرقمة، وضبط كل فقرة وجدول من اليمين إلى اليسار. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل؛ وترجمة مستند يصل إلى نحو 300 صفحة تكلفتها $5 بدفعة واحدة.
- ضبط اتجاه الفقرات في Word من اليمين إلى اليسار فعليًا، وليس مجرد محاذاة النص لليمين
- ترتيب أعمدة الجداول المترجمة من اليمين إلى اليسار، ليكون العمود الأول في جهة اليمين
- استخدام الحرفين الفارسيين «ی» و«ک» والمسافة شبه الفاصلة (نیمفاصله) وفق قواعد الإملاء الفارسية القياسية
- نقل تنسيقات الخط العريض وحجم العناوين إلى إعدادات Word المخصصة للنصوص الفارسية
- إمكانية الحصول على نسخة ثنائية اللغة: كل فقرة فارسية تلي النص الأصلي مباشرة
مشكلة اللغة الفارسية في Word
عند لصق نص فارسي في مستند إنجليزي، قد يبدو سليمًا ظاهريًا لأن الكلمات واضحة، لكن النقاط تقفز فجأة إلى الطرف المعاكس من السطر، وتبدأ القوائم المرقمة بالعدّ من اليسار، بينما تحتفظ الجداول بعمودها الأول في أقصى اليسار فتُقرأ مقلوبة. يتطلب إصلاح ذلك يدويًا إعادة ضبط كل فقرة وجدول على حدة من اليمين إلى اليسار. يُعرف هذا لدى المترجمين بمشكلة اتجاه الجداول، وهو السبب الرئيسي وراء تخلي الكثيرين عن تنسيق ملفات Word المترجمة.
تتولى هذه الأداة ترجمة النص وضبط الاتجاه في آنٍ واحد. تُحدد كل فقرة مترجمة باتجاه من اليمين إلى اليسار، ويُعاد ترتيب أعمدة كل جدول يحتوي على نص مترجم ليبدأ من اليمين، كما تُضبط أقسام المستند بالكامل بالاتجاه ذاته، مما يضمن ظهور أرقام الصفحات والأعمدة بالترتيب الطبيعي. يتعامل برنامج Word مع الفارسية عبر إعدادات النصوص المعقدة، لذا تُنقل خيارات الخط العريض والمائل والحجم تلقائيًا إلى تلك الإعدادات في النصوص والأنماط على حد سواء، ليظل العنوان عنوانًا صحيحًا بالفارسية.
الإملاء وعلامات الترقيم في الفارسية
تعتمد الترجمة قواعد الفارسية الحديثة القياسية: استخدام «ی» و«ک» الفارسيتين بدلاً من رسمهما العربي، والمسافة شبه الفاصلة في كلمات مثل «میشود» و«کتابها»، واستخدام علامات الترقيم الفارسية كالفارزة «،» وعلامة الاستفهام «؟». وتُكتب الأرقام بالأرقام الفارسية كما هو معتاد في النصوص الفارسية، مع الحفاظ على الرموز البرمجية والروابط وعناوين البريد الإلكتروني دون تعديل. كما تُحفظ الأسماء والمصطلحات المحددة في قائمة «عدم الترجمة» كما هي تمامًا، وهو ما يفيد في أسماء المنتجات والمصطلحات التقنية التي لا يُراد تعريبها.
الخطوط
لا يتم تغيير خطوط المستند، بل يظهر النص الفارسي باستخدام الخط المخصص للنصوص المكتوبة من اليمين إلى اليسار في ملفك. تدعم الخطوط الشائعة مثل Times New Roman وArial وCalibri الحروف الفارسية بالكامل. وإذا كنت تفضل خطًا فارسيًا مخصصًا مثل B Nazanin أو Vazirmatn، فما عليك سوى تحديد النص بالكامل في Word وتغيير الخط مرة واحدة؛ وستبقى اتجاهات الفقرات والجداول مضبوطة كما هي.
أبرز المستندات المترجمة إلى الفارسية
- أدلة الاستخدام والسياسات الداخلية والمواد التدريبية لفرق العمل في إيران أو أفغانستان
- الرسائل والتقارير والنماذج الرسمية للعملاء وأفراد العائلة الناطقين بالفارسية
- المقررات الدراسية والمقالات الموجهة للطلاب والباحثين باللغة الفارسية
- العقود وشروط الخدمة التي تتطلب نسخة عمل بالفارسية
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة مستند Word؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل ستتحول الجداول بالفعل من اليمين إلى اليسار؟
نعم. يُضبط اتجاه الأعمدة في كل جدول يحتوي على نص مترجم من اليمين إلى اليسار في Word، بحيث يظهر العمود الأول على اليمين ويُقرأ الجدول بسلاسة بالفارسية.
هل تترجم الأداة إلى الدارية أيضاً؟
اللغة المستهدفة هي الفارسية القياسية. ويفهمها قراء لغة الداري دون أي صعوبة؛ وإذا كنت بحاجة إلى مفردات أفغانية محددة، يمكنك إضافتها إلى قائمة المصطلحات، مثل "hospital = شفاخانه".
ما أقصى حجم يمكن أن يكون عليه المستند؟
حتى نحو 300 صفحة (1,000,000 حرف) ضمن ما يصل إلى 10 ملفات .docx مقابل $5. وتغطي باقة غير محدود نحو 600 صفحة لكل مهمة.
هل يمكنني عرض الإنجليزية والفارسية جنباً إلى جنب؟
نعم. نزّل ملف Word ثنائي اللغة: حيث تظهر كل فقرة بالفارسية مباشرة تحت الفقرة الأصلية. كما يُعرض كل مقطع على الشاشة بجوار النص الأصلي قبل التنزيل.
هل يمكنني تجربة الأداة مجاناً؟
تتم ترجمة الجزء الأول من المستند مجاناً وعرضه على الشاشة، بدون تسجيل. والمستند الذي يحتوي على ما يصل إلى 40 فقرة مجاني بالكامل.