Traduisez un document Word en persan, avec des tableaux de droite à gauche parfaitement lisibles
Déposez un .docx en français, en anglais ou dans une autre langue et récupérez-le en persan sous la même forme : chaque paragraphe est traduit, les titres, notes de bas de page et listes numérotées sont conservés, et tous les paragraphes et tableaux sont orientés de droite à gauche. Le début est gratuit sans inscription ; un document entier jusqu'à environ 300 pages coûte $5 en paiement unique.
- Paragraphes configurés de droite à gauche dans Word, pas seulement alignés à droite
- Tableaux au texte traduit réorganisés de droite à gauche, pour que la première colonne apparaisse bien à droite
- Lettres persanes ی et ک et demi-espace (nim-fasele) conformes aux règles orthographiques du persan standard
- Gras et taille des titres appliqués aux paramètres Word spécifiques aux écritures complexes
- Version bilingue disponible : chaque paragraphe en persan placé sous le texte d'origine
Le problème du persan dans Word
Collez du persan dans un document occidental : le résultat semble presque correct à première vue. Les mots y sont, mais les points sautent à l'autre bout de la ligne, les listes numérotées partent de la gauche et les tableaux gardent leur première colonne à gauche, ce qui oblige à les lire à l'envers. Pour corriger cela manuellement, il faut reconfigurer chaque paragraphe et chaque tableau un par un de droite à gauche. Les traducteurs connaissent bien ce casse-tête de l'orientation des tableaux, et c'est la raison pour laquelle beaucoup renoncent à traduire des fichiers Word.
Cet outil traduit le texte et applique la bonne orientation en une seule fois. Chaque paragraphe traduit est marqué de droite à gauche, chaque tableau contenant du texte traduit voit ses colonnes inversées de droite à gauche, et les sections du document adoptent le sens droite-à-gauche pour que la numérotation des pages et les colonnes s'ajustent naturellement. Word gère le persan via ses paramètres pour écritures complexes : le gras, l'italique et le corps de texte y sont donc également transposés, dans le corps du texte comme dans les styles. Un titre reste un titre en persan.
Orthographe et ponctuation persanes
La traduction utilise le persan moderne standard : les lettres persanes ی et ک au lieu de leurs variantes arabes, le demi-espace dans des mots comme میشود et کتابها, et la ponctuation persane comme ، et ؟. Les nombres peuvent s'écrire en chiffres persans, comme c'est l'usage ; les codes, URL et adresses e-mail restent intacts. Les termes ajoutés à la liste « Ne jamais traduire » sont conservés à la lettre, ce qui est idéal pour les noms de produits et les termes à ne pas translittérer.
Polices de caractères
Les polices ne sont pas modifiées, de sorte que le persan s'affiche avec la police définie dans votre document pour les écritures de droite à gauche. Les polices courantes comme Times New Roman, Arial et Calibri intègrent les caractères persans. Si vous préférez une typographie persane dédiée comme B Nazanin ou Vazirmatn, sélectionnez tout le texte dans Word et appliquez-la en une seule fois ; l'orientation des paragraphes et des tableaux restera intacte.
Documents fréquemment traduits en persan
- Manuels, politiques internes et supports de formation pour des équipes en Iran ou en Afghanistan
- Courriers, rapports et formulaires destinés à des clients ou des proches persanophones
- Supports de cours et articles universitaires pour des étudiants lisant le persan
- Contrats et conditions générales nécessitant une version de travail en persan
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire un document Word ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Les tableaux s'affichent-ils vraiment de droite à gauche ?
Oui. Chaque tableau contenant du texte traduit est configuré dans Word avec un ordre des colonnes de droite à gauche : la première colonne apparaît donc à droite, permettant une lecture naturelle en persan.
L'outil traduit-il aussi vers le dari ?
La langue cible est le persan standard (farsi). Les locuteurs du dari le lisent sans difficulté ; si vous préférez des tournures afghanes, indiquez-les dans le glossaire, par exemple « hospital = شفاخانه ».
Quelle peut être la longueur du document ?
Jusqu'à environ 300 pages (1,000,000 caractères) réparties dans 10 fichiers .docx maximum pour $5. L'offre Illimité prend en charge environ 600 pages par tâche.
Puis-je voir l'anglais et le persan côte à côte ?
Oui. Téléchargez le fichier Word bilingue : chaque paragraphe en persan est placé directement sous le paragraphe d'origine. À l'écran, chaque paragraphe s'affiche à côté de sa version originale avant le téléchargement.
Peut-on essayer gratuitement ?
Le début du document est traduit gratuitement et affiché à l'écran, sans inscription. Un document allant jusqu'à 40 paragraphes est entièrement gratuit.