Vertaal een Word-document naar het Perzisch, met tabellen van rechts naar links die correct lezen
Upload een .docx in het Engels of een andere taal en ontvang hetzelfde Word-bestand terug in het Perzisch: elke alinea vertaald, koppen, voetnoten en genummerde lijsten behouden, en elke alinea en tabel van rechts naar links ingesteld. Het eerste deel is gratis zonder account; een document van maximaal ongeveer 300 pagina's is $5, eenmalig betaald.
- Alinea's in Word van rechts naar links ingesteld, niet slechts rechts uitgelijnd
- Tabellen met vertaalde tekst krijgen een kolomvolgorde van rechts naar links, zodat de eerste kolom rechts staat
- Perzische letters ی en ک en de halve spatie (nim-fasele) zoals de standaard Perzische spelling die voorschrijft
- Vetgedrukte tekst en tekengrootte van koppen overgenomen in de Word-instellingen voor Perzische tekst
- Ook een tweetalig bestand mogelijk: elke Perzische alinea direct onder het origineel
Het probleem met Perzisch in Word
Plak Perzisch in een Engelstalig document en het lijkt bijna te kloppen: de woorden staan er wel, maar punten springen naar het verkeerde einde van de regel, genummerde lijsten tellen vanaf links en tabellen houden hun eerste kolom links, waardoor een tabel achterstevoren leest. Dit handmatig corrigeren betekent dat je elke alinea en elke tabel één voor één van rechts naar links moet instellen. Vertalers kennen dit als het tabelrichtingsprobleem, en het is de reden waarom velen vertaalde Word-bestanden maar laten zitten.
Deze tool vertaalt de tekst en stelt de richting in dezelfde bewerking in. Elke vertaalde alinea wordt als rechts-naar-links gemarkeerd, elke tabel met vertaalde tekst krijgt een kolomvolgorde van rechts naar links, en de documentsecties worden van rechts naar links ingesteld, zodat paginanummers en kolommen meegaan. Word geeft Perzisch weer via de instellingen voor complexe schriften; vetgedrukt, cursief en lettergrootte worden daarom ook naar die instellingen gekopieerd, zowel in de lopende tekst als in de stijlen. Een kop blijft een kop in het Perzisch.
Perzische spelling en interpunctie
De vertaling maakt gebruik van standaard modern Perzisch: Perzische ی en ک in plaats van de Arabische varianten, de halve spatie in woorden zoals میشود en کتابها, en Perzische leestekens zoals ، en ؟. Cijfers kunnen met Perzische cijfertekens worden geschreven, zoals gebruikelijk is in Perzische tekst; codes, URL's en e-mailadressen blijven ongewijzigd. Namen die je opgeeft onder "Nooit vertalen" blijven exact behouden, wat ideaal is voor productnamen en Engelse termen die niet moeten worden getranslitereerd.
Lettertypen
Lettertypen worden niet gewijzigd, waardoor de Perzische tekst verschijnt in het lettertype van het document voor rechts-naar-links-tekst. Gangbare lettertypen zoals Times New Roman, Arial en Calibri bevatten Perzische letters. Geef je de voorkeur aan een Perzisch lettertype zoals B Nazanin of Vazirmatn? Selecteer dan alle tekst in Word en kies dat lettertype eenmalig; de richting van alinea's en tabellen blijft gewoon behouden.
Documenten die mensen naar het Perzisch vertalen
- Handleidingen, beleidsdocumenten en trainingsmateriaal voor teams in Iran of Afghanistan
- Brieven, rapporten en formulieren voor Perzischsprekende cliënten en familieleden
- Cursusmateriaal en artikelen voor studenten die Perzisch lezen
- Contracten en algemene voorwaarden waarvoor je een Perzische werkversie nodig hebt
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Word-document vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Lopen de tabellen echt van rechts naar links?
Ja. Elke tabel met vertaalde tekst krijgt in Word een kolomvolgorde van rechts naar links. De eerste kolom staat dus rechts en de tabel leest natuurlijk in het Perzisch.
Vertaalt het ook naar het Dari?
De doeltaal is Standaardperzisch (Farsi). Dari-sprekers lezen dit moeiteloos. Heb je specifieke Afghaanse bewoordingen nodig, zet ze dan in de woordenlijst, bijvoorbeeld "hospital = شفاخانه".
Hoe lang mag het document zijn?
Tot ongeveer 300 pagina's (1,000,000 tekens) in maximaal 10 .docx-bestanden voor $5. Unlimited dekt ongeveer 600 pagina's per opdracht.
Kan ik het Engels en Perzisch naast elkaar zien?
Ja. Download het tweetalige Word-bestand: elke Perzische alinea staat direct onder het origineel. Op het scherm zie je elke alinea al naast het origineel voordat je downloadt.
Is het gratis om te proberen?
Het eerste deel van het document wordt gratis vertaald en op het scherm getoond, zonder account. Een document van maximaal 40 alinea's is helemaal gratis.