Traduza um documento do Word para persa, com tabelas da direita para a esquerda que não ficam invertidas
Envie um arquivo .docx em inglês ou em outro idioma e receba-o de volta em persa no mesmo formato do Word: todos os parágrafos traduzidos, títulos, notas de rodapé e listas numeradas preservados, e todos os parágrafos e tabelas ajustados da direita para a esquerda. A primeira parte é grátis e sem cadastro; um documento de até cerca de 300 páginas sai por $5, em pagamento único.
- Parágrafos configurados da direita para a esquerda no Word, e não apenas alinhados à direita
- Tabelas com texto traduzido ganham ordem de colunas da direita para a esquerda, deixando a primeira coluna à direita
- Letras persas ی e ک e o meio-espaço (nim-fasele) de acordo com a ortografia padrão do persa
- Negrito e tamanho dos títulos transferidos para as configurações de texto persa do Word
- Opção de arquivo bilíngue: cada parágrafo em persa logo abaixo do original
O problema do persa no Word
Se você colar texto em persa em um documento ocidental, quase parece certo: as palavras estão ali, mas os pontos finais pulam para o lado errado da linha, listas numeradas contam a partir da esquerda e as tabelas mantêm a primeira coluna à esquerda — fazendo a leitura ficar de trás para a frente. Corrigir isso manualmente exige alterar cada parágrafo e cada tabela para o sentido da direita para a esquerda, um por um. Quem trabalha com tradução conhece bem essa dor de cabeça da direção de tabelas, e é por isso que muita gente desiste de traduzir arquivos do Word.
Esta ferramenta traduz o texto e ajusta a direção na mesma etapa. Cada parágrafo traduzido é marcado como da direita para a esquerda, cada tabela com texto traduzido tem a ordem das colunas invertida para a direita, e as seções do documento seguem o mesmo fluxo — ajustando numeração de páginas e colunas. O Word renderiza o persa usando configurações de scripts complexos; por isso, negrito, itálico e tamanho de fonte também são aplicados a essas propriedades, tanto no texto quanto nos estilos. O que é título continua sendo título em persa.
Ortografia e pontuação em persa
A tradução adota o persa moderno padrão: utiliza o ی e o ک persas em vez de suas versões em árabe, insere o meio-espaço em palavras como میشود e کتابها, e aplica a pontuação persa, como ، e ؟. Números podem ser grafados com dígitos persas, como é de praxe no idioma; códigos, URLs e endereços de e-mail continuam intactos. Termos e nomes inseridos em "Nunca traduzir" são preservados fielmente, o que é ideal para nomes de produtos e palavras em inglês que não devem ser transliteradas.
Fontes
As fontes não são alteradas, de modo que o texto em persa é exibido com a fonte definida no documento para escrita da direita para a esquerda. Fontes populares como Times New Roman, Arial e Calibri oferecem suporte a letras persas. Se preferir uma tipografia típica como B Nazanin ou Vazirmatn, basta selecionar todo o texto no Word e aplicar a fonte desejada; as orientações de parágrafos e tabelas permanecerão intactas.
Tipos de documentos que as pessoas traduzem para o persa
- Manuais, políticas internas e materiais de treinamento para equipes no Irã ou no Afeganistão
- Cartas, relatórios e formulários para clientes e familiares que falam persa
- Materiais didáticos e artigos para estudantes e pesquisadores que leem em persa
- Contratos e termos de serviço que precisam de uma cópia de trabalho em persa
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Traduzir documento do Word; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
As tabelas vão ficar mesmo da direita para a esquerda?
Sim. Toda tabela que contém texto traduzido é configurada no Word com a ordem das colunas da direita para a esquerda. Assim, a primeira coluna fica no lado direito e a leitura flui naturalmente em persa.
Também traduz para o dari?
O idioma de destino é o persa padrão (farsi). Quem lê dari compreende sem qualquer dificuldade. Se você precisar de termos específicos do Afeganistão, basta incluí-los no glossário, por exemplo: "hospital = شفاخانه".
Qual é o tamanho máximo do documento?
Até cerca de 300 páginas (1,000,000 caracteres) em até 10 arquivos .docx por $5. O plano Ilimitado cobre cerca de 600 páginas por tarefa.
Posso ver o original em inglês e o persa lado a lado?
Sim. Você pode baixar o arquivo do Word bilíngue: cada parágrafo em persa fica logo abaixo do original. Na tela, todos os parágrafos são exibidos ao lado do original antes de você baixar.
Dá para testar de graça?
A primeira parte do documento é traduzida de graça e mostrada na tela, sem cadastro. Documentos com até 40 parágrafos são totalmente gratuitos.