Traduce un documento de Word a persa, con tablas de derecha a izquierda que se leen correctamente

El problema del persa en Word

Pega texto en persa en un documento en inglés y parecerá casi correcto: las palabras están ahí, pero los puntos saltan al extremo equivocado de la línea, las listas numeradas se cuentan desde la izquierda y las tablas mantienen su primera columna a la izquierda, por lo que se leen al revés. Arreglar esto a mano implica configurar cada párrafo y cada tabla de derecha a izquierda, uno por uno. Quienes traducen conocen esto como el problema de la dirección de las tablas, y es la razón por la que muchos tiran la toalla con los archivos de Word traducidos.

Esta herramienta traduce el texto y ajusta la dirección en el mismo proceso. Cada párrafo traducido se marca de derecha a izquierda, cada tabla con texto traducido se configura con columnas de derecha a izquierda y las secciones del documento se orientan de derecha a izquierda para que los números de página y las columnas sigan el mismo sentido. Word procesa el persa con su configuración de escrituras complejas, por lo que la negrita, la cursiva y el tamaño de fuente también se copian a esos ajustes, tanto en el texto como en los estilos. Un encabezado sigue siendo un encabezado en persa.

Ortografía y puntuación en persa

La traducción utiliza persa moderno estándar: las letras persas ی y ک en lugar de sus formas árabes, el semiespacio en palabras como می‌شود y کتاب‌ها, y la puntuación persa como ، y ؟. Los números pueden escribirse con dígitos persas, como es habitual en los textos en persa; los códigos, las URL y las direcciones de correo electrónico se mantienen sin cambios. Los nombres que indiques en «No traducir nunca» se conservan exactamente igual, lo cual resulta muy útil para nombres de productos y términos en inglés que no deban transliterarse.

Fuentes tipográficas

Las fuentes no se modifican, por lo que el texto en persa se muestra con la fuente definida en el documento para texto de derecha a izquierda. Tipografías comunes como Times New Roman, Arial y Calibri incluyen caracteres persas. Si prefieres una fuente persa como B Nazanin o Vazirmatn, solo tienes que seleccionar todo el texto en Word y aplicarla; la orientación de los párrafos y las tablas se mantendrá intacta.

Documentos habituales que se traducen al persa

• Manuales, políticas y material de formación para equipos en Irán o Afganistán
• Cartas, informes y formularios para clientes o familiares de habla persa
• Material de cursos y artículos para estudiantes que leen en persa
• Contratos y términos de servicio que necesitan una copia de trabajo en persa

Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir documento de Word; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.

Última actualización: 25 de octubre de 2026