Traduci un documento Word in persiano, con tabelle da destra a sinistra perfettamente leggibili
Carica un file .docx in italiano o in un'altra lingua e ricevilo tradotto in persiano nello stesso formato Word: ogni paragrafo tradotto, titoli, note a piè di pagina ed elenchi numerati intatti, e ogni elemento impostato con orientamento da destra a sinistra. La prima parte è gratis senza registrazione; un documento completo fino a circa 300 pagine costa $5 con pagamento una tantum.
- Paragrafi impostati con scrittura da destra a sinistra in Word, non semplicemente allineati a destra
- Tabelle con testo tradotto e colonne da destra a sinistra, con la prima colonna posizionata a destra
- Lettere persiane ی e ک e spazio sottile (nim-fasele) secondo le regole ortografiche del persiano standard
- Grassetto e dimensioni dei titoli convertiti correttamente nelle impostazioni di Word per i caratteri persiani
- Disponibile anche in versione bilingue: ogni paragrafo persiano posizionato sotto l'originale
Il problema del persiano in Word
Se incolli del testo in persiano in un documento impostato da sinistra a destra sembra quasi a posto: le parole ci sono, ma i punti saltano all'inizio della riga, gli elenchi numerati partono da sinistra e le tabelle mantengono la prima colonna a sinistra, risultando rovesciate. Sistemare tutto a mano significa riconfigurare ogni singolo paragrafo e ogni tabella da destra a sinistra. I traduttori conoscono bene il problema dell'orientamento delle tabelle: è la ragione principale per cui molti rinunciano a formattare i file Word tradotti.
Questo strumento traduce il testo e corregge l'orientamento in un unico passaggio. Ogni paragrafo tradotto viene impostato da destra a sinistra, le tabelle con testo tradotto assumono l'ordine corretto delle colonne e le sezioni del documento si adattano di conseguenza, inclusi numeri di pagina e colonne. Word gestisce il persiano tramite le impostazioni per script complessi: grassetto, corsivo e dimensioni del carattere vengono replicati fedelmente sia nel testo sia negli stili. Un titolo rimane a tutti gli effetti un titolo anche in persiano.
Ortografia e punteggiatura persiana
La traduzione adotta il persiano moderno standard: le varianti persiane di ی e ک al posto di quelle arabe, lo spazio a larghezza zero (nim-fasele) in parole come میشود e کتابها, e la punteggiatura persiana come ، e ؟. I numeri possono essere trascritti con cifre persiane, come di consueto nei testi persiani; codici, URL e indirizzi email non vengono toccati. I termini indicati nella sezione "Non tradurre mai" rimarranno invariati, una funzione comodissima per nomi di prodotti e termini che non vanno traslitterati.
Font e caratteri tipografici
I font non vengono sostituiti: il testo persiano utilizzerà il font previsto dal documento per i caratteri da destra a sinistra. Caratteri molto diffusi come Times New Roman, Arial e Calibri includono già le lettere persiane. Se preferisci un carattere persiano dedicato come B Nazanin o Vazirmatn, ti basta selezionare tutto il testo in Word e impostarlo con un clic: l'orientamento di paragrafi e tabelle non verrà alterato.
Documenti tradotti abitualmente in persiano
- Manuali, regolamenti interni e materiali formativi per team in Iran o Afghanistan
- Lettere, relazioni e moduli per clienti o familiari di madrelingua persiana
- Dispense, materiali didattici e articoli per studenti e accademici che leggono in persiano
- Contratti e termini di servizio di cui ti serve una bozza di lavoro in persiano
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci documenti Word; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Le tabelle saranno davvero orientate da destra a sinistra?
Sì. In Word, ogni tabella che contiene testo tradotto viene impostata con l'ordine delle colonne da destra a sinistra: la prima colonna compare a destra e la tabella si legge in modo del tutto naturale in persiano.
Traduce anche in dari?
La lingua di arrivo è il persiano standard (farsi). Chi legge il dari lo comprende senza difficoltà; se hai bisogno di vocaboli specifici per l'Afghanistan, ti basta elencarli nel glossario, ad esempio "ospedale = شفاخانه".
Quanto può essere lungo il documento?
Fino a circa 300 pagine (1,000,000 caratteri) in un massimo di 10 file .docx per $5. Il piano Unlimited copre circa 600 pagine per lavoro.
Posso vedere l'inglese e il persiano affiancati?
Sì. Scarica il file Word bilingue: ogni paragrafo in persiano si trova subito sotto l'originale. Sullo schermo, prima di scaricare, ogni paragrafo viene mostrato accanto al rispettivo testo di partenza.
Si può provare gratis?
La prima parte del documento viene tradotta gratis e mostrata sullo schermo, senza registrazione. Un documento fino a 40 paragrafi è completamente gratuito.