Popraw to samo przesunięcie napisów w każdym odcinku sezonu
Gdy napisy do całego serialu pochodzą z jednego wydania, a Twoje odcinki z innego, każdy plik z napisami spóźnia się lub spieszy o dokładnie tyle samo. Zmiana opóźnienia w VLC lub Plex działa, ale musisz powtarzać to przy każdym odcinku. Prześlij cały sezon w archiwum ZIP, wpisz wartość przesunięcia raz i pobierz wszystkie zsynchronizowane pliki w jednym archiwum ZIP. Zlecenia do 3,000 wierszy są w pełni darmowe; większy sezon to jednorazowa płatność $5.
- Jedno przesunięcie zastosowane do każdego pliku w archiwum ZIP lub na liście
- Do 50 plików przesłanych naraz lub cały sezon w archiwum ZIP
- Obsługa podfolderów w archiwum ZIP; ukryte pliki i katalogi __MACOSX są pomijane
- Każdy odcinek zapisany jako nazwa.synced z właściwym rozszerzeniem, w jednym pliku ZIP
- Konwersja klatkażu działa również na całym sezonie; dopasowanie proporcjonalne wykonuje się pojedynczo
Dlaczego ustawienia w odtwarzaczu nie wystarczą
VLC, Plex, Kodi i większość aplikacji na Smart TV pozwalają dostosować opóźnienie napisów podczas oglądania. Ta zmiana dotyczy jednak zazwyczaj tylko bieżącego odtwarzania – kolejny odcinek znów będzie rozsynchronizowany, a na niektórych urządzeniach przestawianie czasu o kilka sekund pilotem trwa wieki. Przy sezonie liczącym dziesięć lub dwadzieścia odcinków to mnóstwo straconego czasu. Synchronizacja samych plików rozwiązuje ten problem raz na zawsze na każdym odtwarzaczu.
Jak to zrobić
- Zmierz przesunięcie na jednym odcinku: reguluj opóźnienie napisów w odtwarzaczu, aż kwestie idealnie zgrają się z dźwiękiem, i zanotuj tę wartość. Sprawdź drugi odcinek, aby upewnić się, że różnica jest identyczna.
- Spakuj pliki z napisami do całego sezonu w archiwum ZIP. Podfoldery są w pełni obsługiwane.
- Prześlij plik ZIP, wybierz opcję „każda kwestia spieszy się lub spóźnia o tyle samo” i wpisz przesunięcie w sekundach (wartość dodatnia, aby opóźnić napisy, ujemna – aby je przyspieszyć).
- Sprawdź pierwsze kwestie na podglądzie, a następnie pobierz gotowy plik ZIP.
Podmiana plików z napisami
Każdy pobrany plik zachowuje swoją nazwę z dopiskiem .synced, więc nigdy przypadkowo nie nadpiszesz oryginałów. Serwery multimediów, takie jak Plex, Jellyfin czy Kodi, dopasowują napisy do odcinka po nazwie pliku – zazwyczaj jest to nazwa wideo z kodem języka, np. Serial.S01E03.pl.srt. Usuń dopisek .synced lub zmień nazwy tak, by odpowiadały plikom wideo, zanim skopiujesz je do folderu z serialem. Pliki umieszczone w podfolderach w archiwum ZIP wracają bez ścieżek katalogów, a duplikaty nazw są automatycznie rozróżniane numerem.
Jeśli każdy odcinek ma tę samą czołówkę i napisy rozjeżdżają się dopiero po niej, wybierz opcję „tylko kwestie po” i podaj czas zaraz po intrze. Jeśli każdy odcinek wymaga innego przesunięcia, przetwórz je jako osobne zlecenia.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Synchronizacja napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi naprawić opóźnienie napisów dla całego sezonu?
W oknie czatu poradzi sobie co najwyżej z jednym krótkim plikiem. Cały sezon oznacza wiele długich plików, konieczność otwierania osobnych rozmów, ręczne przepisywanie każdego znacznika czasu i brak pewności, czy nic nie zostało pominięte. Nasze narzędzie przesuwa czas automatycznie w kodzie dla wszystkich plików naraz i od razu pakuje je w jedno archiwum.
Ile kosztuje synchronizacja całego sezonu?
Jeśli wszystkie pliki razem mają do 3,000 wierszy, całość jest całkowicie za darmo. W przypadku większych paczek jedna płatność $5 obejmuje do 50 plików lub archiwum ZIP (łącznie do 50,000 wierszy) dla wszystkich odcinków.
Czy odcinki mogą mieć różne formaty napisów?
Tak. W jednym archiwum ZIP mogą znajdować się pliki SRT, VTT, ASS, SBV i inne – każdy z nich zostanie zwrócony w swoim formacie (formaty SAMI i SubViewer są konwertowane na SRT).
Co zrobić, jeśli tylko część odcinków jest rozsynchronizowana?
Prześlij wyłącznie te odcinki. Wybrane przesunięcie zostanie zastosowane do każdego pliku w przesłanej paczce.
Czy mogę naprawić sezon, w którym napisy stopniowo się rozjeżdżają zamiast stałego opóźnienia?
Jeśli rozjeżdżanie wynika z różnicy klatkażu – tak, opcja zmiany klatkażu działa na całym pliku ZIP. Rozciąganie czasu na podstawie dwóch sprawdzonych kwestii wykonuje się pojedynczo, plik po pliku.
Jak długo przechowywane są moje pliki?
Zlecenia przesłane bez rejestracji są usuwane po upływie 7 dni. Swoje pliki możesz też usunąć ręcznie w każdej chwili. Żaden model AI nie analizuje Twoich napisów.