Исправить одинаковую задержку субтитров во всех сериях сезона
Если субтитры для сериала взяты из одного источника, а видео — из другого, рассинхрон во всех сериях обычно одинаковый. Настроить задержку в VLC или Plex можно, но это придётся делать вручную для каждого эпизода. Загрузите весь сезон в архиве ZIP, укажите задержку один раз и скачайте готовые синхронизированные файлы в одном ZIP. Задачи до 3,000 строк полностью бесплатны, а обработать сезон большего объёма стоит $5 (разовый платёж).
- Один сдвиг времени применяется ко всем файлам из архива ZIP или загрузки
- До 50 загруженных файлов или архив ZIP с целым сезоном
- Вложенные папки в архиве ZIP обрабатываются, скрытые файлы и папки __MACOSX игнорируются
- Каждая серия возвращается под именем name.synced с исходным расширением в одном архиве ZIP
- Изменение частоты кадров также работает для целого сезона; растяжение выполняется по одному файлу
Почему встроенной настройки в плеере недостаточно
VLC, Plex, Kodi и большинство приложений на ТВ позволяют сдвигать субтитры во время просмотра. Но эта настройка обычно привязана к текущему воспроизведению: следующая серия снова начнётся с рассинхроном, а на некоторых устройствах мотать задержку на несколько секунд приходится мучительно долго. Если в сезоне десять или двадцать серий, это превращается в бесконечную рутину. Синхронизация самих файлов решает проблему раз и навсегда для любых устройств.
Как это работает
- Определите задержку на одной серии: подгоните время субтитров в плеере до точного совпадения речи с текстом и запишите значение. Проверьте вторую серию, чтобы убедиться, что задержка та же.
- Соберите файлы субтитров всего сезона в архив ZIP. Наличие вложенных папок допускается.
- Загрузите ZIP, выберите «каждая строка спешит или отстаёт на одно и то же время» и укажите задержку в секундах: положительное число, если нужно сдвинуть вперёд (позже), отрицательное — если назад (раньше).
- Проверьте первые строки на экране и скачайте готовый ZIP.
Как вернуть файлы обратно
Каждый файл возвращается под своим именем с добавлением суффикса .synced, так что вы случайно не перезапишете оригиналы. Медиасерверы вроде Plex, Jellyfin и Kodi связывают субтитры с серией по имени файла — обычно это название видеофайла с кодом языка, например Show.S01E03.en.srt. Уберите .synced из названий или переименуйте файлы в соответствии с видео перед тем, как положить их рядом с сериями. Файлы из вложенных папок архива ZIP возвращаются без структуры папок, а одноимённые файлы разделяются порядковым номером.
Если во всех сериях одинаковая заставка и субтитры сбиваются только после неё, задайте условие «только строки после» с таймкодом сразу после заставки. Если же для каждой серии требуется разный сдвиг, обработайте их как отдельные задачи.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Синхронизация субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT исправить задержку субтитров для целого сезона?
Он может сдвинуть тайминги в одном коротком файле прямо в диалоге. Но целый сезон — это множество длинных файлов, для каждого из которых придётся открывать отдельный чат, вручную переписывать таймкоды без всякой гарантии, что ничего не пропущено. Этот инструмент программно применяет один и тот же сдвиг ко всем файлам разом и возвращает их в общем архиве.
Сколько стоит обработка целого сезона?
Если во всех файлах суммарно до 3,000 строк, это полностью бесплатно. В противном случае один разовый платёж $5 покрывает до 50 файлов или архив ZIP общим объёмом до 50,000 строк для всех серий.
Могут ли субтитры быть в разных форматах?
Да. В один архив ZIP можно сложить файлы SRT, VTT, ASS, SBV и другие; каждый вернётся в своём формате, а файлы SAMI и SubViewer конвертируются в SRT.
Что делать, если рассинхронизированы только некоторые серии?
Загрузите только эти серии. Сдвиг применяется ко всем файлам в задаче.
Можно ли исправить сезон, где субтитры постепенно уплывают, а не просто сдвинуты на фиксированное время?
Если рассинхрон вызван разницей в частоте кадров — да: изменение частоты кадров работает для всего архива ZIP. А вот растяжение по двум выверенным строкам выполняется только по одному файлу.
Сколько хранятся мои файлы?
Файлы задач, загруженных без регистрации, удаляются через 7 дней, при этом вы можете удалить задачу самостоятельно в любой момент. Никакие модели ИИ не читают эти файлы.