Correggi lo stesso ritardo dei sottotitoli su ogni episodio di una stagione
Quando i sottotitoli di un'intera serie provengono da una fonte e i tuoi episodi da un'altra, spesso ogni episodio è sfasato esattamente dello stesso tempo. Regolare il ritardo in VLC o Plex funziona, ma devi rifarlo per ciascun episodio. Carica l'intera stagione in un file ZIP, inserisci il ritardo una volta sola e scarica tutti i file risincronizzati in un unico ZIP. I lavori fino a 3,000 righe sono completamente gratis; per una stagione oltre questo limite il costo è di $5 con pagamento una tantum.
- Un unico sfasamento applicato a tutti i file caricati o contenuti nello ZIP
- Fino a 50 file caricati, oppure un file ZIP contenente la stagione
- Lettura delle sottocartelle nello ZIP; file nascosti e cartelle __MACOSX ignorati
- Ogni episodio viene restituito come name.synced più la sua estensione, in un unico ZIP
- Anche la conversione del framerate funziona su un'intera stagione; l'adattamento temporale (stretch) si esegue un file alla volta
Perché l'impostazione del player non basta
VLC, Plex, Kodi e la maggior parte delle app per TV consentono di regolare il ritardo dei sottotitoli durante la riproduzione. Quell'impostazione, però, resta valida solo per la visione corrente: l'episodio successivo riparte di nuovo fuori sincrono e su alcuni dispositivi le regolazioni a scatti richiedono tempo per coprire ritardi di diversi secondi. Su una stagione di dieci o venti episodi significa perdere tempo ogni volta. Correggere direttamente i file risolve il ritardo una volta per tutte, su qualsiasi dispositivo.
Come procedere
- Misura il ritardo su un episodio: regola il ritardo dei sottotitoli nel player finché le battute non coincidono e annota il valore. Controlla un secondo episodio per confermare che sia identico.
- Inserisci i file dei sottotitoli della stagione in un file ZIP. La presenza di cartelle interne non è un problema.
- Carica il file ZIP, scegli "ogni riga è in anticipo o in ritardo dello stesso valore" e inserisci il ritardo in secondi: positivo per posticipare, negativo per anticipare.
- Controlla le prime righe a schermo, poi scarica il file ZIP.
Riposizionare i file
Ogni file viene restituito con il proprio nome a cui viene aggiunto .synced, così non rischi mai di sovrascrivere per sbaglio i file originali. I media server come Plex, Jellyfin e Kodi associano i sottotitoli agli episodi in base al nome del file, solitamente il nome del video seguito dal codice della lingua, come Show.S01E03.en.srt. Rimuovi .synced dai nomi o rinominali per farli coincidere con i video prima di copiarli nella cartella degli episodi. I file contenuti nelle cartelle dello ZIP vengono restituiti senza il percorso della cartella, e due file con lo stesso nome vengono distinti con un numero.
Se tutti gli episodi hanno la stessa sigla e i sottotitoli vanno fuori sincrono solo dopo, aggiungi "solo righe dopo" indicando un tempo subito successivo alla sigla. Se invece ogni episodio richiede una regolazione diversa, elaborali come lavori separati.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Sincronizza sottotitoli; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può correggere il ritardo dei sottotitoli per un'intera stagione?
Può sincronizzare un singolo file breve in una chat. Un'intera stagione richiede però molti file lunghi, una conversazione ciascuno, con ogni timestamp riscritto e nessuna garanzia che non sia saltato nulla. Questo strumento applica lo stesso sfasamento a ogni file direttamente via codice e te li restituisce tutti insieme.
Quanto costa un'intera stagione?
Se la somma di tutti i file non supera 3,000 righe, è completamente gratis. Altrimenti, un unico pagamento di $5 copre fino a 50 file o uno ZIP, per un totale massimo di 50,000 righe per ogni episodio.
Gli episodi possono essere in formati diversi?
Sì. File SRT, VTT, ASS, SBV e altri formati possono stare nello stesso ZIP; ciascuno viene restituito nel suo formato originale, mentre SAMI e SubViewer vengono convertiti in SRT.
E se solo alcuni episodi sono fuori sincrono?
Carica soltanto quegli episodi. Lo sfasamento viene applicato a tutti i file inclusi nel lavoro.
Posso correggere una stagione in cui i sottotitoli sfasano gradualmente invece di avere un ritardo fisso?
Se lo sfasamento graduale dipende da una differenza di framerate, sì: l'opzione basata sul framerate funziona su un intero ZIP. L'adattamento (stretch) tra due righe verificate va invece eseguito un file alla volta.
Per quanto tempo vengono conservati i miei file?
I lavori caricati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni, e puoi eliminare un lavoro manualmente in qualsiasi momento. Nessun modello di IA legge i file.