Gleiche Untertitel-Verzögerung bei jeder Folge einer Staffel korrigieren
Wenn die Untertitel für eine ganze Serie aus einer Quelle stammen und Ihre Episoden aus einer anderen, ist oft jede Folge um genau denselben Wert versetzt. Das Anpassen der Verzögerung in VLC oder Plex funktioniert zwar, muss aber bei jeder Episode von vorn gemacht werden. Laden Sie die Staffel einfach als ZIP hoch, geben Sie die Verzögerung einmal ein und laden Sie alle Dateien neu getimt in einer einzigen ZIP-Datei herunter. Aufträge bis 3,000 Zeilen sind komplett kostenlos; eine Staffel darüber hinaus kostet $5 als Einmalzahlung.
- Eine Zeitverschiebung wird auf jede Datei im ZIP oder Upload angewendet
- Bis zu 50 hochgeladene Dateien oder eine ZIP-Datei mit der Staffel
- Unterordner in der ZIP-Datei werden ausgelesen; versteckte Dateien und __MACOSX-Ordner ignoriert
- Jede Folge wird als name.synced samt Dateiendung in einer einzigen ZIP-Datei ausgegeben
- Die Bildraten-Konvertierung funktioniert ebenfalls für eine ganze Staffel; Strecken erfolgt dateiweise
Warum die Player-Einstellung nicht ausreicht
VLC, Plex, Kodi und die meisten TV-Apps ermöglichen es, die Untertitelverzögerung während der Wiedergabe anzupassen. Diese Einstellung gilt jedoch meist nur für den aktuellen Titel. Bei der nächsten Folge ist wieder alles asynchron, und auf vielen Geräten lässt sich ein Versatz von mehreren Sekunden nur sehr mühsam einstellen. Bei einer Staffel mit zehn oder zwanzig Folgen bedeutet das ständige Fummelei. Wenn Sie die Dateien direkt anpassen, stimmt das Timing ein für alle Mal auf jedem Gerät.
So funktioniert es
- Messen Sie den Versatz bei einer Folge: Passen Sie die Untertitelverzögerung im Player an, bis Text und Ton synchron sind, und notieren Sie sich den Wert. Prüfen Sie kurz eine zweite Folge, um sicherzugehen, dass der Versatz identisch ist.
- Packen Sie die Untertitel-Dateien der Staffel in eine ZIP-Datei. Ordner darin sind kein Problem.
- Laden Sie die ZIP-Datei hoch, wählen Sie „Jede Zeile ist um denselben Betrag zu früh oder zu spät“ und geben Sie die Verzögerung in Sekunden ein (positiv für später, negativ für früher).
- Prüfen Sie die ersten Zeilen in der Vorschau und laden Sie die ZIP-Datei herunter.
Dateien wieder einbinden
Jede Datei behält ihren ursprünglichen Namen mit dem Zusatz .synced – so überschreiben Sie nie versehentlich Ihre Originale. Medienserver wie Plex, Jellyfin und Kodi ordnen Untertitel über den Dateinamen zu (meist der Videoname gefolgt vom Sprachcode, z. B. Serie.S01E03.de.srt). Entfernen Sie vor dem Kopieren ins Serienverzeichnis einfach das .synced oder benennen Sie die Dateien passend zum Video um. Dateien aus Unterordnern der ZIP-Datei werden ohne den Ordnerpfad ausgegeben; bei namensgleichen Dateien sorgt eine Nummerierung für die Unterscheidung.
Haben alle Folgen das gleiche Intro und die Untertitel laufen erst danach auseinander? Nutzen Sie „Nur Zeilen nach“ mit einem Zeitstempel direkt nach dem Intro. Weicht die Verzögerung von Folge zu Folge ab, lassen Sie diese einfach als separate Aufträge laufen.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Untertitel synchronisieren; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT die Untertitelverzögerung für eine ganze Staffel anpassen?
ChatGPT kann eine einzelne, kurze Datei im Chat bearbeiten. Eine ganze Staffel bedeutet jedoch viele lange Dateien in zahllosen separaten Chats, manuelle Zeitcode-Änderungen und keinerlei Garantie, dass nichts ausgelassen wurde. Unser Tool wendet die Anpassung per Skript zuverlässig auf jede einzelne Datei an und liefert das gesamte Paket auf einmal zurück.
Was kostet eine ganze Staffel?
Haben alle Dateien zusammen bis zu 3,000 Zeilen, ist der Auftrag komplett kostenlos. Andernfalls deckt eine Einmalzahlung von $5 bis zu 50 Dateien oder eine ZIP-Datei mit bis zu 50,000 Zeilen für die gesamte Staffel ab.
Können die Folgen in unterschiedlichen Formaten vorliegen?
Ja. SRT, VTT, ASS, SBV und weitere Formate können problemlos in derselben ZIP-Datei liegen. Jede Datei wird im jeweiligen Ursprungsformat ausgegeben; SAMI und SubViewer werden als SRT bereitgestellt.
Was mache ich, wenn nur manche Folgen asynchron sind?
Laden Sie nur diese Folgen hoch. Die Verschiebung wird auf jede Datei im Auftrag angewendet.
Kann ich eine Staffel korrigieren, bei der die Untertitel allmählich auseinanderdriften?
Liegt der Drift an einer abweichenden Bildrate, ja: Die Framerate-Option funktioniert für die gesamte ZIP-Datei. Das lineare Strecken anhand von zwei Referenzpunkten funktioniert dagegen nur pro Einzeldatei.
Wie lange werden meine Dateien gespeichert?
Ohne Registrierung hochgeladene Aufträge werden nach 7 Tagen gelöscht. Sie können Ihre Dateien zudem jederzeit manuell löschen. Kein KI-Modell analysiert oder liest Ihre Daten.