Corrige el mismo desfase de subtítulos en todos los episodios de una temporada
Cuando los subtítulos de toda una serie provienen de una fuente y tus episodios de otra, es común que todos los episodios estén desfasados exactamente por la misma cantidad de tiempo. Ajustar el desfase en VLC o Plex funciona, pero tienes que hacerlo en cada episodio. Sube la temporada en un ZIP, indica el retraso una sola vez y descarga todos los archivos resincronizados en un único ZIP. Los trabajos de hasta 3,000 líneas son totalmente gratis; para una temporada más grande, es un pago único de $5.
- Un solo ajuste aplicado a cada archivo del ZIP o de la subida
- Hasta 50 archivos subidos o un ZIP con la temporada dentro
- Lee las subcarpetas del ZIP; omite archivos ocultos y carpetas __MACOSX
- Cada episodio se devuelve como nombre.synced con su extensión, todo en un solo ZIP
- La conversión de fotogramas también funciona para una temporada entera; el estiramiento se hace archivo por archivo
Por qué no basta con el ajuste del reproductor
VLC, Plex, Kodi y la mayoría de aplicaciones de TV te permiten ajustar el retraso de los subtítulos durante la reproducción. Sin embargo, ese ajuste suele aplicarse solo a la sesión actual, por lo que el siguiente episodio volverá a estar desfasado. Además, en algunos dispositivos subir o bajar varios segundos resulta muy lento. En una temporada de diez o veinte episodios, es una molestia constante. Ajustar los archivos directamente soluciona el problema de una vez por todas en cualquier dispositivo.
Cómo hacerlo
- Mide el desfase en un episodio: ajusta el tiempo de los subtítulos en el reproductor hasta que las voces coincidan y anota los segundos. Compruébalo en un segundo episodio para confirmar que sea el mismo.
- Empaqueta los archivos de subtítulos de la temporada en un ZIP. No importa si contiene carpetas.
- Sube el ZIP, elige «todas las líneas se adelantan o se retrasan por la misma cantidad» e introduce el desfase en segundos: positivo para más tarde, negativo para más temprano.
- Comprueba las primeras líneas en pantalla y descarga el ZIP.
Cómo volver a colocar los archivos
Cada archivo se devuelve con su nombre original más .synced, para que nunca sobrescribas tus originales por accidente. Los servidores multimedia como Plex, Jellyfin y Kodi asocian el subtítulo a un episodio mediante el nombre del archivo (por lo general, el nombre del video seguido del código de idioma, como Show.S01E03.en.srt). Quita el .synced de los nombres o cámbialos para que coincidan con los videos antes de copiarlos junto a ellos. Los archivos que estaban dentro de carpetas en el ZIP se devuelven sin la ruta de carpetas, y si dos archivos tienen el mismo nombre, se diferencian con un número.
Si todos los episodios tienen la misma introducción y los subtítulos fallan solo después de ella, usa la opción «solo líneas posteriores a» con el tiempo exacto en que termina. Si cada episodio necesita un ajuste distinto, procésalos como trabajos independientes.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Sincronizar subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT corregir el desfase de subtítulos de una temporada completa?
Puede ajustar un archivo corto en un chat. Pero una temporada completa implica muchos archivos largos, una conversación por cada uno, reescribiendo cada código de tiempo sin ninguna garantía de que no se haya saltado nada. Esta herramienta aplica el mismo desfase a todos los archivos mediante código y te los devuelve juntos.
¿Cuánto cuesta una temporada completa?
Si todos los archivos juntos suman hasta 3,000 líneas, es totalmente gratis. De lo contrario, un pago único de $5 cubre hasta 50 archivos o un ZIP, con hasta 50,000 líneas en total para todos los episodios.
¿Pueden los episodios estar en formatos diferentes?
Sí. Puedes incluir archivos SRT, VTT, ASS, SBV y otros en el mismo ZIP; cada uno se devuelve en su formato original (los archivos SAMI y SubViewer se devuelven como SRT).
¿Qué pasa si solo algunos episodios están desfasados?
Sube únicamente esos episodios. El desfase se aplica a todos los archivos del trabajo.
¿Puedo corregir una temporada con un desajuste gradual en lugar de un desfase fijo?
Si el desajuste gradual se debe a una diferencia en la frecuencia de fotogramas, sí: la opción de fotogramas funciona con todo el archivo ZIP. El estiramiento a partir de dos líneas de referencia se realiza archivo por archivo.
¿Cuánto tiempo se conservan mis archivos?
Los trabajos subidos sin registro se eliminan después de 7 días, y tú mismo puedes borrar cualquier trabajo cuando quieras. Ningún modelo de IA lee tus archivos.