Corrija o mesmo atraso de legenda em todos os episódios de uma temporada
Quando as legendas de uma série vêm de uma fonte e os vídeos de outra, é muito comum que cada episódio fique dessincronizado exatamente pelo mesmo tempo. Ajustar o atraso no VLC ou no Plex quebra o galho, mas você precisa repetir o processo a cada novo episódio. Envie a temporada inteira em um ZIP, informe o atraso uma só vez e baixe todos os arquivos ressincronizados, em um único ZIP. Tarefas com até 3,000 linhas são totalmente grátis; para temporadas maiores, custa apenas $5, pagamento único.
- Um único ajuste aplicado a todos os arquivos do ZIP ou envio
- Até 50 arquivos enviados, ou um arquivo ZIP contendo a temporada
- Subpastas no ZIP são lidas; arquivos ocultos e pastas __MACOSX são ignorados
- Cada episódio é devolvido como nome.synced mais sua extensão, em um único ZIP
- A conversão de taxa de quadros também funciona para temporadas inteiras; o ajuste por esticamento é feito arquivo por arquivo
Por que o ajuste no player não é suficiente
O VLC, Plex, Kodi e a maioria dos apps para Smart TV permitem ajustar o atraso das legendas durante a reprodução. Porém, esse ajuste costuma valer apenas para a sessão atual: o próximo episódio começa desregulado de novo. Além disso, em alguns aparelhos o ajuste manual é lento para diferenças de vários segundos. Ao longo de uma temporada de dez ou vinte episódios, isso vira uma dor de cabeça constante. Corrigir os próprios arquivos resolve o problema de uma vez por todas em qualquer aparelho.
Como fazer
- Meça a diferença em um episódio: ajuste o atraso da legenda no player até o áudio bater perfeitamente com o texto e anote o valor. Confira em um segundo episódio para ter certeza de que a diferença é a mesma.
- Junte os arquivos de legenda da temporada em um ZIP. Não tem problema se houver pastas lá dentro.
- Envie o ZIP, selecione "todas as falas estão adiantadas ou atrasadas pelo mesmo tempo" e informe o atraso em segundos (número positivo para atrasar, negativo para adiantar).
- Confira as primeiras linhas na tela e baixe o ZIP.
Como organizar os arquivos de volta
Cada arquivo é gerado com seu nome original acompanhado de .synced, garantindo que você nunca sobrescreva os originais sem querer. Servidores de mídia como Plex, Jellyfin e Kodi associam a legenda ao episódio pelo nome do arquivo — geralmente o nome do vídeo seguido do código do idioma, como em Serie.S01E03.pt.srt. Remova o .synced dos nomes ou renomeie-os para que coincidam com os vídeos antes de salvá-los na mesma pasta. Arquivos que estavam em subpastas no ZIP voltam na raiz, e dois arquivos com o mesmo nome são diferenciados por um número.
Se todos os episódios tiverem a mesma abertura e as legendas perderem o sincronismo apenas depois dela, marque a opção "apenas linhas após" e defina o tempo logo após a vinheta. Se cada episódio exigir um tempo diferente, processe-os em tarefas separadas.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Ajustar sincronia de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue corrigir o atraso de legendas de uma temporada inteira?
Ele consegue ajustar um arquivo pequeno durante uma conversa. Uma temporada inteira envolve vários arquivos longos, exigindo um chat para cada um, reescrevendo cada marcação de tempo manualmente e sem garantia de que nada foi deixado para trás. Esta ferramenta aplica o mesmo ajuste a todos os arquivos de uma vez via código e entrega tudo pronto junto.
Quanto custa para uma temporada inteira?
Se todos os arquivos somados tiverem até 3,000 linhas, é totalmente grátis. Acima disso, um pagamento único de $5 cobre até 50 arquivos ou um ZIP, com limite de até 50,000 linhas no total.
Os episódios podem estar em formatos diferentes?
Sim. Você pode colocar arquivos SRT, VTT, ASS, SBV e outros no mesmo ZIP; cada um é devolvido em seu formato original, com exceção de SAMI e SubViewer, que são convertidos para SRT.
E se apenas alguns episódios estiverem fora de sincronia?
Envie apenas os episódios afetados. O ajuste informado será aplicado a todos os arquivos da tarefa.
Posso corrigir uma temporada em que o atraso aumenta aos poucos, em vez de ser um valor fixo?
Se essa dessincronização progressiva for causada por diferença de taxa de quadros (fps), sim: a opção de taxa de quadros funciona para um ZIP inteiro. Já o ajuste por esticamento entre duas falas verificadas deve ser feito um arquivo por vez.
Por quanto tempo meus arquivos ficam salvos?
Tarefas enviadas sem cadastro são excluídas após 7 dias, e você pode apagar seus arquivos manualmente a qualquer momento. Nenhum modelo de IA lê os seus arquivos.